Remove ads
關於同名地方，請見「吐魯番 (消歧義)」。吐魯番（維吾爾語：تۇرپان，拉丁維文：Turpan）、禿爾班、土爾番、土魯蕃，是今新疆維吾爾自治區吐魯番市一帶的地區名稱。
吐魯番（Turpan）一名最初指吐魯番城。隋唐至明代的吐魯番城又稱無半城[a]。吐魯番城在火州城[b]和崖兒城[c]之間。三座古城均在今吐魯番市高昌區境內。吐魯番城一名，最早見於李聖天同慶十年（925年）的婆羅米文文獻。最早的漢譯名則見於元朝至元十三年（1276年）聖旨中的「禿爾班」。明朝《西域行程記》、《西域番國志》稱「土爾番城」[1]:34—35。清代初期，漢譯名為吐爾番。後譯為吐魯番[2]:28，以及土魯番[3][4]、土魯蕃等同名異譯[1]:33。
當代研究者李樹輝推論，回鶻入主吐魯番盆地的8世紀末，已開始使用吐魯番這一地名。日後，吐魯番成為地區名及所在吐魯番盆地的名稱[1]:33。
至當代一般民眾認為，吐魯番為突厥語（維吾爾語）地名，解釋為「綠洲」、「水果多的地方」、「豐饒的土地」[2]:28、「富饒的地方」、「都會」、「國王的寶座」、「炮台」、「大城堡」[1]:33等。當代研究者指出，「水果之鄉」、「豐繞之地」是牽強附會的解釋[1]:28。
清朝光緒年間編撰的《新疆吐魯番廳鄉土志》論證，「西州於晚唐為吐蕃所據，疑其時呼為吐蕃城，音轉為吐魯番耳。近人以蒙語，回語[d]釋之，非探本也。論唐書吐蕃傳之蕃字，亦當讀為潘。」[2]:28「吐魯番」一名與吐蕃相關說法可追溯至清初顧炎武、清中祁韻士。《新疆吐魯番廳鄉土志》的說法則是來自陶葆廉對吐魯番一名的解釋。至當代，中外學界大都持此說，認為「吐魯番」一名與吐蕃相關[1]:33。
最早記載吐魯番（turpan）一名的可確定時間的文獻是，俄國人鋼和泰所藏，撰寫於李聖天同慶十年十月十二日（925年10月31日），以婆羅米文書寫的敦煌出土和闐文書《使河西記》，寫作「tturpam̩ni kamtha」（吐魯番城）。柏林所藏敦煌文獻，撰寫於943年的回鶻文文獻中，書寫人自述為「mεn turpan-lïʁan intʃu tapmïʃ、」（我吐魯番人安珍珠·塔普密悉）[1]:34—35。
最早的漢譯名，見於元朝至元十三年（1276年），忽必烈聖旨中的「禿爾班」。該條聖旨記載於《通制條格·卷四》。聖旨稱：「亦都護根底，塔海不花、亦捏不花兩個根底，火州、呂中、禿爾班為二十四個城子裡官人每根底……」。其中，火州為qara qotʃu的略音便譯，指高昌城[b]；呂中為luktʃin（柳中、六種、柳城、魯陳、魯克沁）的別譯，指柳中城；禿爾班為turpan的音譯。明朝《西域行程記》、《西域番國志》，稱「土爾番城」[1]:35。
當代研究者李樹輝指，turpan（吐魯番）一詞由突厥語動詞詞根tur-（站立、站起來、上升、升騰）附加源於嚈噠語的副動詞/形動詞構詞成分-pan構成。-pan常見於古代突厥語文獻的附加成分，有多種變體。斷定turpan為形容動詞形式。語義為「長久居住的（地方）」，即「久居之地」。李樹輝據此推論，回鶻在8世紀末入主吐魯番盆地時已開始使用這一地名[1]:35—37。
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads