只是相愛的關係

《只是相愛的關係》（韓語：그냥 사랑하는 사이，英語：Rain or Shine），為韓國JTBC於2017年12月11日起播出的月火連續劇，由《The Package》金鎮元導演執導與《秘密》劉寶拉作家合作打造。^[2]此劇講述商場坍塌事故中的倖存者，因商場原址重新建設而相遇，即使面對困境也堅持到底，相互療癒的溫暖愛情故事。^[3][4]

只是相愛的關係 그냥 사랑하는 사이
別名	僅僅是相愛的關係[1]
編劇	劉寶拉
導演	金鎮元
主演	李俊昊、元真兒、李己雨、姜漢娜
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	16
每集長度	約70分鐘
配樂	南惠順
製作
拍攝地點	南韓釜山
製作公司	Celltrion Entertainment
播出資訊
首播頻道	JTBC
播出國家／地區	南韓
播出日期	2017年12月11日 (2017-12-11)—2018年1月30日 (2018-01-30)
外部連結
官方網站

該劇的故事背景取材於韓國三豐百貨店倒塌事故，是韓國歷史上在和平時期傷亡最嚴重的一起事故。

本劇於2021年由Netflix與friDay影音全劇上架，距JTBC完結播出已時隔4年，但在Netflix上線後仍進入韓國地區前8名。^[5][6]

演員陣容

主要人物

演員	角色	粵語配音	介紹
李俊昊 （少年：南多凜）	李康斗	李家傑 （少年：）	原本夢想成為一名足球選手，但在十二年前的商場坍方事故中失去了自己的父親，賴以為生的雙腳也因此而受傷，需要進行長久的復健，夢想瞬間破滅。他在缺乏背景、學歷和手藝的情況下，誤入歧途成為街頭混混。有天他遇到和自己完全不同，積極向上藏著傷痛的文秀之後，人生開始有了轉機。
元真兒 （少年：朴蒔恩）	河文秀	陳雪瑩	她是一位隱藏傷痛、積極向上的建築師，善於建築模型製作，受僱於水原建築事務所。在兒時因商場坍方事故失去了自己的妹妹，但堅強地活下去照顧自己的母親，帶著罪責感生活，直到認識李康斗，才逐漸打開心結。
李己雨	徐周元	簡懷甄	水原建築事務所負責人，宥珍前男友。
姜漢娜	鄭宥珍	鄭家蕙	周元前女友，宥卓的妹妹。

康斗周邊人物

演員	角色	粵語配音	介紹
金慧峻	李在英		康斗的妹妹，大學醫院實習生。
尹世雅	瑪麗	王慧珠	瑪麗安酒店老闆娘。
金康鉉	相萬		旅店老闆的兒子，個性善良。目前處於無業狀態，在旅館裡協助清潔。
朴明申（韓語：박명신）	旅店老闆	王慧珠	相萬的媽媽，康斗所住的旅店的老闆。
羅文姬	鄭淑熙[7]	馮詠恩	一位向康斗出售非法止痛藥的藥店老奶奶。有傳言說她曾經是醫生，但還沒有得到證實。之前是高利貸社長，借錢給康斗，後來成為康斗的老朋友，與他分享彼此的秘密。

文秀周邊人物

演員	角色	粵語配音	介紹
尹宥善	尹玉	馮詠恩	文秀的媽媽，經營珊瑚莊澡堂。
安內相	河東哲		文秀的爸爸，經營麵店。
韓抒縝	河妍秀	楊婉潼	文秀的妹妹，在商場坍方事故中身亡。
朴喜本	金婉珍	王慧珠	文秀的朋友，職業為網路漫畫家。
金南珍	金村姨母		在尹玉經營的澡堂裡的資深員工。
金旻奎	金鎮榮		在婉珍的網路漫畫中留下惡評，遊蕩在她家附近的男子。
洪慶	崔星材		文秀的初戀，因商場倒塌事故而死亡，跟康斗曾經一同受困，是康斗的陰影。

周元周邊人物

演員	角色	粵語配音	介紹
南基愛			周元的媽媽。
太仁鎬	鄭宥卓		宥珍的哥哥，青佑建設財務部部長。
朴珪瑛	素美	楊婉潼	畢業於高職院校，水原建築事務所的網頁設計師。

原聲帶

• Part.1（發行日期：2017年12月12日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	I open my eyes（눈을 뜬다）	Zitten（韓語：짙은）	4:34
2.	I open my eyes（Inst.）		4:34

• Part.2（發行日期：2017年12月19日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Aurora（오로라）	SAVINA & DRONES（ft.金京熙）	5:12
2.	Aurora（Inst.）		5:12

• Part.3（發行日期：2017年12月27日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Just Because（그냥 보고싶은 사이）	Ra.D	3:57
2.	Just Because（Inst.）		3:57

• Part.4（發行日期：2018年1月8日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	The Day（넌 그렇게 그날 내게로）	李詩恩	5:06
2.	The Day（Inst.）		5:06

• Part.5（發行日期：2018年1月9日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	With Me（있어줘）	昶旻	4:05
2.	With Me（Inst.）		4:05

• Part.6（發行日期：2018年1月16日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	True Love（어떤 말이 필요하니）	李俊昊	4:12
2.	True Love（Inst.）		4:12

• Part.7（發行日期：2018年1月24日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Where We	柳智嫻（韓語：류지현 (가수)） & 金京熙	3:21
2.	Where We（Inst.）		3:21

收視率

集數	播出日期	AGB收視率[8]	TNmS收視率[9]
		大韓民國（全國）
1	2017/12/11	2.409%	2.3%
2	2017/12/12	1.924%	1.6%
3	2017/12/18	1.936%	2.2%
4	2017/12/19	2.061%	1.8%
5	2017/12/25	1.635%	1.9%
6	2017/12/26	1.625%	1.8%
7	2018/01/01	1.678%	1.7%
8	2018/01/02	1.304%
9	2018/01/08	1.685%	1.5%
10	2018/01/09	1.978%	1.8%
11	2018/01/15	1.436%
12	2018/01/16	1.796%
13	2018/01/22	1.263%	2.2%
14	2018/01/23	1.686%	1.9%
15	2018/01/29	1.500%	1.8%
16	2018/01/30	2.011%	2.2%
平均收視率		1.745%	1.88%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

腳註

1. JTBC worldwide : 仅仅是相爱的关系. JTBC worldwide. [2018-02-10]. （原始內容存檔於2018-12-01）.
2. JTBC時隔三年推出月火劇 2PM俊昊&元珍雅確定出演. [2017-10-20]. （原始內容存檔於2019-06-29）.
3. 2PM李俊昊、元珍雅主演JTBC新劇《只是相愛的關係》12/11日首播 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），韓星網，2017-11-18
4. 俊昊、元真雅出演《只是相愛的關係》 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），Kpopn。2017-08-21
5. 이준호 대세행보…'그냥 사랑하는 사이' 4년 만에 넷플릭스行. [2023-08-15]. （原始內容存檔於2021-12-02）.
6. 李俊昊《只是相愛的關係》、《逃出摩加迪休》等。Netflix期待作品中穩居排行榜. [2023-08-15]. （原始內容存檔於2021-12-15）.
7. 第11集出現名字
8. Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (AGB). [2018-01-03]. （原始內容存檔於2017-11-19） （韓語）.
9. TNmS 일일시청률 [每日收視數據表]. (TNmS（韓語：TNmS）). [2018-01-01]. （原始內容存檔於2018-01-17） （韓語）.

外部連結

• 韓國JTBC官方網站（韓文）
• 香港有線電視官方網站（繁體中文）
• Daum上《只是相愛的關係》的資料（韓文）
• NAVER上《只是相愛的關係》的資料（韓文）

南韓 JTBC 月火劇
上一節目	只是相愛的關係 （2017年12月11日－2018年1月30日）	下一節目
宥娜的街 （2014年5月19日－2014年11月11日）		加油！威基基 （2018年2月5日－2018年4月17日）

香港 奇妙77台 星期一至五 21:30 - 22:30
上一節目	只是相愛的關係 （2018年6月21日－2018年7月26日）	下一節目
權慾都市 （2018年5月17日－2018年6月20日）		媽媽 （2018年7月27日－2018年8月27日）
香港 有線劇集台 星期一至五 13:00 - 14:00
9號房間 （2019年6月19日－2019年7月18日）	只是相愛的關係 （2019年7月19日－2019年8月23日）	和遊記 （2019年8月26日－2019年10月10日）

臺灣 華藝影劇台 星期一至五 19:00 - 20:00
上一節目	只是相愛的關係 （2019年11月13日－2019年12月16日）	下一節目
謎霧 （2019年10月11日－2019年11月12日）		偉大的誘惑者 （2019年12月17日－2020年1月14日）

臺灣 EYE TV 戲劇台 星期一至五 16:00 - 17:00
上一節目	只是相愛的關係 （2020年4月27日－2020年6月9日）	下一節目
訓南正音 （2020年4月3日－2020年4月24日）		我身後的陶斯 （2020年6月10日－2020年7月22日）