救救菜英文

《救救菜英文》（英語：English Vinglish）是2012年一部寶萊塢喜劇影片，由印度籍女導演葛莉·辛德（英語：Gauri Shinde）執導，而其丈夫R. Balki是影片製片團其中之一。這是女主角詩麗黛瑋·阿雅潘息影寶萊塢15年和泰米爾電影26年後首部回歸電影作品。^[5]其他主要演員包括曾於《謊言之軀》演出法國籍演員Mehdi Nebbou, 於《少年PI的奇幻漂流》演出印度籍演員Adil Hussain, 及首次演出印地語電影的印度籍女演員Priya Anand。另外印度籍著名演員阿米塔布·巴沙坎及Ajith Kumar分別於印地語和泰米爾語版本電影裡友情客串角色。^[6]

救救菜英文 English Vinglish
基本資料
導演	葛莉·辛德（英語：Gauri Shinde）
監製	Sunil Lulla R. Balki Rakesh Jhunjhunwala R. K. Damani
編劇	葛莉·辛德[*]
劇本	葛莉·辛德（英語：Gauri Shinde）
故事	葛莉·辛德（英語：Gauri Shinde）
主演	詩麗黛瑋·阿雅潘 Mehdi Nebbou Priya Anand Adil Hussain
配樂	Amit Trivedi
攝影	Laxman Utekar
剪輯	Hemanti Sarkar
製片商	Hope Productions
片長	133 分鐘[1]
產地	印度
語言	印地語 泰米爾語 泰盧固語 (配音) 英語 法語
上映及發行
上映日期	2012年9月14日 (2012-09-14)（多倫多國際影展首映） 2012年10月5日 (2012-10-05)（印度） 2013年12月20日 (2013-12-20)（台灣） 2013年3月14日 (2013-03-14)（香港及澳門） 2023年2月24日 (2023-02-24)（中國大陸）
發行商	Eros International
預算	1.5億盧比 (232.95萬美元) [2]
票房	8.5億盧比 (1,320.05萬美元) (全球銷量)[3][4]
各地片名
中國大陸	印式英語
香港	紐約精讀遊
臺灣	救救菜英文

故事簡介

電影圍繞著家庭主婦Shashi Godbole展開，Shashi入得廚房，出得廳堂，又廚藝了得，她每天都要擔起妻子及母親的職務，丈夫工作忙碌，她的大女兒及小兒子放學回家後就要照顧他們。Shashi烹得一手好菜，特別是她平日閒時還會做一種稱為Laddu的甜奶球賣給街坊賺點私房錢，但她得不到丈夫讚賞，還稱好東西只應留給丈夫享受。另外丈夫與子女溝通時是講英語，但她只能講印地語，故有時她說錯英語時會被丈夫及女兒取笑。女兒甚至怕被同學、同學家長及老師們等知道母親英語不好被人瞧不起，所以有一次Shashi陪女兒見班主任時要求班主任用印地語溝通，事後被女兒責駡，令她感到自己於家人面前沒有甚麼尊嚴。有一天Shashi丈夫收到Shashi唯一於美國紐約生活的姊姊電話，稱其大女兒將結婚故邀請其一家人到美國觀禮及希望Shashi能幫手籌備，但Shashi丈夫要Shashi隻身早一個月先到紐約協助，Shashi雖極不願意但仍順從丈夫要求。

到了紐約後初時有親人帶同遊覧沒有問題，有一天，Shashi的小甥女帶她出外遊覧 但有兩小時需要上課要Shashi獨自一個人。Shashi 原本到了一間咖啡店購買食物，期間被店員歧視她英語不靈光，她感到羞辱含淚跑出店外，重遇家人時看到一個英語速成課堂廣告，最終鼓成勇氣用帶來的私房錢報名上課。起初Shashi是偷偷地上課，課堂的學生來自不同國家，期間她開始感到受到別人尊重、平等看待、不存在歧視及沒有階級的觀念。同學中甚至有一位法國籍廚師對她愛慕……

構思及評價

Sridevi的角色是源於導演Gauri本人的母親。該片在印度和海外市場都被觀眾追捧。^{[7][8][9][10][11][12][13]}

印度片《救救菜英文》，是繼《三個傻瓜》後，又一部在全球大受歡迎的勵誌喜劇。影片結合喜劇、歌舞和勵志等元素，2012年多倫多影展首映時，就獲得觀眾起立鼓掌10分鐘，之後又陸續受邀在10多個國際影展放映，大受觀眾和媒體喜愛。包括路透社、CNN及華盛頓郵報都力讚《救救菜英文》是2012年「年度最佳印度電影」，更有媒體稱讚女主角詩麗黛瑋動人的演技堪稱是「印度的梅莉史翠普」，首次執導劇情長片的導演葛莉·辛德（英語：Gauri Shinde）也以本片勇奪印度「Filmfare獎」及「Zee Cine獎」最佳新導演，可說是一夕成名。^[14]

票房

• 印度連續上映超過2個月，最後以近5億台幣做收，全球票房更是繼《三個傻瓜》後，在國際票房表現上最好的印度片^[15]。

• 台灣票房創下印度電影在台最高開票紀錄，上映24天全台票房破千萬，僅次於《三個傻瓜》票房最好的印度片^[16]。最終獲得1500萬新台幣^[17]。

參考資料

1. ENGLISH VINGLISH (PG) – British Board of Film Classification. 2012-10-01 [2012-10-23]. （原始內容存檔於2018-04-11）.
2. Shivani Joshi. Slow and steady wins the race? Sridevi's English Vinglish may have opened slow but has already collected Rs 14 crore in four days | Mail Online. Dailymail.co.uk. 2012-10-09 [2012-11-14]. （原始內容存檔於2012-11-21）.
3. Box-Office Verdict 2012. Koimoi.com. [2012-12-07]. （原始內容存檔於2012-06-30）.
4. 4th Week Worldwide Box Office Collections of English Vinglish. boxofficecapsule.com. [2012-12-25]. （原始內容存檔於2014-02-03）.
5. Amitabh to do a cameo in 'English Vinglish'. IBNLive. [2012-01-01]. （原始內容存檔於2011-12-03）.
6. English Vinglish likely to star Ajith (ThalA). 2012-07-28 [2013-02-08]. （原始內容存檔於2012-08-01）.
7. Koimoi. 12 Bollywood Movies including English Vinglish declared Super-Hit. [2013-02-08]. （原始內容存檔於2013-01-28）.
8. Boxofficecapsule. Golden Comeback of Queen. [2013-02-08]. （原始內容存檔於2012-11-19）.
9. boxofficecapsule. 2nd week worldwide collections of English Vinglish. [2013-02-08]. （原始內容存檔於2012-12-09）.
10. koimoi. Box office verdict 2012. [2013-02-08]. （原始內容存檔於2012-06-30）.
11. Top 5: 'Student Of The Year' has 48 cr Week 1, superb! | Archives | Bollywood Box Office. Bollywood Hungama. [2012-11-14]. （原始內容存檔於2012-10-29）.
12. Rani Mukerji's Aiyyaa fails at the box office – Rediff.com Movies. Rediff.com. 2012-10-15 [2012-11-14]. （原始內容存檔於2016-04-05）.
13. Boxofficeindia. English Vinglish is a Hit overseas. [2013-02-08]. （原始內容存檔於2012-12-09）.
14. 《救救菜英文》轟動全球　CNN力讚年度最佳印度片 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2013.11.16 今日新聞
15. 《救救菜英文》轟動全球　CNN力讚年度最佳印度片 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2013.11.16 今日新聞
16. 《救救菜英文》上映24天全台破千萬 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）,2014.1.14 開眼
17. 《救救菜英文》傳奇女星出殯　孟買萬人上街送別 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 2018.3.1 蘋果日報

外部連結

• 網際網路電影資料庫（IMDb）上《救救菜英文》的資料（英文）
• 豆瓣電影上《救救菜英文》的資料 （簡體中文）
• 時光網上《救救菜英文》的資料（簡體中文）