八廓

八廓（藏語：བར་སྐོར་，威利轉寫：bar-skor，藏語拼音：Pargor），是拉薩舊城的商業中心、最繁忙的街道。八廓環形路是由八廓東街、八廓南街、八廓西街、八廓北街組成。八廓街的周長約為1000餘米，起源於公元7世紀，較好的保留了拉薩古城的原始風貌。^[1]

冬日的八廓

八廓是拉薩最古老的街道，古代松贊干布和文成公主率部遷徙到拉薩後，首先建造了大昭寺，藏傳佛教的信徒們就開始圍繞大昭寺轉經，逐漸形成一條道路，成為拉薩三條轉經道的中轉經道之一（另兩條為環繞包括布達拉宮在內的拉薩老城的外轉經道「林廓（英語：Lingkhor）」和大昭寺內的內轉經道「囊廓」），藏族人稱八廓為「聖路」，藏語「廓」的意思即為「轉經道」。八廓是一條單行道，在八廓上行走，必須和轉經筒的旋轉方向一致，即順時針行走（右繞），街上也有許多信徒在一步一長跪地轉經。^[2]

名稱譯法

「八角街」是漢語的舊譯，彼時藏區和漢區的交流以四川為首。在四川方言中，「角」讀作「guo」，故譯為「八角街」，現以普通話譯「八廓街」^[3]，而其正確譯法為「帕廓」街：其中「帕」意為中；「廓」意為轉^[4]。

參考資料

1. 中國文化報. 拉萨老街八廓街风貌：这里的人们安居乐业. 中新網. 2011-07-27 [2022-08-26]. （原始內容存檔於2022-08-26）.
2. 達瓦. 古城拉萨市区历史地名考. 北京: 社會科學文獻出版社. 2014: 37–41. ISBN 978-7-5097-5179-4.
3. 何川. 再见八廓街:细数拉萨千年商韵. 央視網. 2013-01-05 [2022-08-26]. （原始內容存檔於2022-08-26）.
4. 新華網. 八廓街(八角街). 中國人大網. 2009-03-17 [2022-08-26]. （原始內容存檔於2022-10-20）.