雲豹娛樂

雲豹娛樂是日本電子遊戲在地化及發行公司，由索尼互動娛樂前中文在地化職員陳云云於2019年創立，主要負責從事日本遊戲中文在地化與發行。

雲豹娛樂
Clouded Leopard Entertainment Inc.
商業名稱	雲豹娛樂股份有限公司
原文名稱	株式会社クラウディッドレパードエンタテインメント
公司類型	股份有限公司
成立	2019年8月16日，​5年前​（2019-08-16）
創辦人	陳云云
總部	日本東京都品川區西五反田8-1-3 PMO五反田7樓
產業	電子遊戲在地化、開發、發行、銷售
員工人數	27（2021）
網站	www.cloudedleopardent.com

雲豹娛樂創立於2019年，總部位於日本東京都。創始人陳云云曾擔任索尼互動娛樂台灣中文化中心負責人，從事日文遊戲中文在地化工作20餘年^[1]。她希望作為第三方跨平台推動作品，「扮演連接日本與海外市場的角色」，而成立了雲豹娛樂^[2]。公司名中的雲豹是台灣分布的瀕危物種，是喜歡單獨活動夜行動物；陳云云從它的習性上找到了自己的影子，且雲豹和陳的名字相近^[3]。

作品

中文在地化作品：

• 伊蘇IX -怪人之夜-（PlayStation 4、Microsoft Windows、任天堂Switch）^[4]
• 伊蘇 塞爾塞塔的樹海：改（PlayStation 4）^[5]
• 英雄傳說 零之軌跡：改（PlayStation 4、任天堂Switch、Microsoft Windows）
• 英雄傳說 碧之軌跡：改（PlayStation 4、任天堂Switch、Microsoft Windows）
• 方根膠捲（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 英雄傳說 創之軌跡（PlayStation 4、Microsoft Windows、任天堂Switch）
• 美俏女劍士 起源（PlayStation 4）
• 魔女之泉3 Re:Fine　―玩偶小魔女艾露迪的故事―（任天堂Switch）
• 坦克戰記 異傳：重生（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 童話森林（PlayStation 4、任天堂Switch、Microsoft Windows）
• 英雄傳說 閃之軌跡I：改 -Thors Military Academy 1204-（Microsoft Windows、任天堂Switch）
• 英雄傳說 閃之軌跡II：改 -The Erebonian Civil War-（Microsoft Windows、任天堂Switch）
• 搖曳露營△ VIRTUAL CAMP ～本棲湖篇～（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 英雄傳說 閃之軌跡III（Microsoft Windows、任天堂Switch）
• 搖曳露營△ VIRTUAL CAMP ～山麓露營場篇～（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 秋葉脫物語: Hellbound & Debriefed（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 圓滾地球變四方?! 數碼方塊地球防衛軍（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 鐵翼少女（PlayStation 4、任天堂Switch、Microsoft Windows）
• 卡里古拉2（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 罪惡王權（PlayStation 4、PlayStation 5、任天堂Switch）
• 那由多之軌跡：改（PlayStation 4、Microsoft Windows）
• 魔眼凝望EXTRA（PlayStation 4、任天堂Switch、Microsoft Windows）
• 英雄傳說 閃之軌跡IV -THE END OF SAGA-（任天堂Switch、Microsoft Windows）
• 英雄傳說 黎之軌跡（PlayStation 4）
• 傳繼者（PlayStation 4、PlayStation 5）
• 劍與魔法與學園任務（PlayStation 4、任天堂Switch）
• 神技盜來（PlayStation 4、任天堂Switch）
• SAMURAI MAIDEN -武士少女-（PlayStation 4、PlayStation 5、任天堂Switch）
• 秋葉脫物語2 導演剪輯版（任天堂Switch）
• 英雄傳說 黎之軌跡II -緋紅原罪-（PlayStation 4、PlayStation 5）

參考資料

1. 氫離子. 「我会让中文游戏充满整个家用机市场」—— SIE中文化中心负责人陈云云. 遊戲時光. 吟遊（上海）文化傳播有限公司. 2019-07-05 [2022-02-04]. （原始內容存檔於2022-02-05）.
2. 游戏本地化公司云豹娱乐专访：力求让每一款游戏都能提供中文支持-英雄传说：闪之轨迹 3资讯-篝火营地. gouhuo.qq.com. [2022-02-04].
3. 云豹娱乐社长陈云云专访：努力让游戏产业更加朝气蓬勃. 電玩巴士. [2022-02-04]. （原始內容存檔於2022-02-04）.
4. 亞小安. SIE前中文化中心總監陳云云自立門戶，首先代理中文版《伊蘇9》. 4Gamers. 2019-09-11 [2019-11-21]. （原始內容存檔於2020-11-25）.
5. PS4《伊苏 塞尔塞塔的树海:改》中文实机短片公开！. www.ali213.net. [2022-02-04]. （原始內容存檔於2022-02-04）.

外部連結

• 官方網站