三十姑娘一朵花

《三十姑娘一朵花》（英語：13 Going on 30）是一部2004年美國奇幻浪漫喜劇電影^[3]，由凱西·尤斯柏和喬許·高史密斯編劇，加利·雲尼克（英語：Gary Winick）執導，珍妮佛·嘉納主演，蘇珊·阿諾德和唐娜·阿爾科夫·羅斯製作，講述了1987年的一個13歲女孩醒來發現自己突然變成了30歲，生活在2004年的故事。

三十姑娘一朵花
台灣DVD封面
基本資料
導演	加利·雲尼克（英語：Gary Winick）
監製	蘇珊·阿諾德 唐娜·阿爾科夫·羅斯 芝娜·馬修斯（英語：Gina Matthews）
編劇	凱西·尤斯柏 喬許·高史密斯
主演	珍妮佛·嘉納 馬克·盧法洛 茱蒂·葛瑞兒 安迪·瑟克斯
配樂	西奧多·沙皮諾（英語：Theodore Shapiro）
攝影	唐·伯吉斯（英語：Don Burgess (cinematographer)）
剪輯	蘇珊·利頓伯格（英語：Susan Littenberg）
製片商	哥倫比亞影業 革命工作室（英語：Revolution Studios）
片長	98分鐘[1]
產地	美國
語言	英語
上映及發行
上映日期	2004年4月23日 (2004-04-23)
發行商	索尼影業發行（英語：Sony Pictures Releasing）
預算	3700萬美元[1][2]
票房	9650萬美元[1]
各地片名
中國大陸	摩登變身俏嬌娃
香港	女大13變
臺灣	三十姑娘一朵花
新加坡	天啊！我只想一夜長大

《三十姑娘一朵花》獲得了評論家的普遍正面評價，許多人稱讚嘉納的表演及其懷舊的環境，也因其幽默的情節和自我賦權的訊息而受到讚揚。這部電影在商業上也取得了成功，首周收入2,200萬美元，也是當年最暢銷的DVD租賃電影之一。其總票房超過9600萬美元。此外，原聲帶也躋身美國Billboard 200排行榜前50名。嘉納的表演為她贏得了MTV影視大獎和青少年選擇獎的提名。

劇情

1987年，書呆子詹娜·林克渴望變得受歡迎，於是她說服了以「湯姆-湯姆」為首的「六仙女」，請她們參加自己的13歲生日派對，條件是替她們做作業。詹娜最好的朋友、隔壁鄰居「馬蒂」馬特·弗拉姆哈夫暗戀詹娜，送給詹娜一個自己做的娃娃屋，並在屋頂撒上了「許願粉」。「六仙女」帶著幾個男孩來到詹娜家，騙她在衣櫃裡玩「天堂的七分鐘」遊戲，然後帶著做完的作業離開。馬蒂發現發生了什麼事後，羞愧難當的詹娜流著淚許下了「我想變成三十歲，三十姑娘一朵花」的願望，殊不知許願粉正灑在她身上。

第二天早上，詹娜震驚地發現時間來到2004年，自己已經成年，正在第五大道的一棟豪華公寓裡和一個她不認識的男人約會，而且對過去的17年毫無記憶。經過進一步調查，她得知自己現在是她最喜歡的時尚雜誌《嬌點雜志》的編輯，與她一起工作的還有共同編輯兼好友露西·懷曼。然而，雜誌的排名卻落後於競爭對手《閃亮雜志》，她的主編理察·尼蘭認為這是因為有內鬼在破壞。困惑的詹娜在格林尼治村找到了馬蒂（現在是一名艱難奮鬥的攝影師），希望了解發生了什麼事，卻發現她成了「六仙女」的新領導人，從那以後就不再和他說話，而露西就是湯姆·湯姆。

在新的成人生活中，詹娜的心情時好時壞。她與其他青少年在一起，並為他們提供建議；在一次沉悶的辦公室聚會上，她帶領包括馬蒂在內的來賓即興跳起了舞，從而挽救了聚會；她還結識了馬蒂的未婚妻溫迪。然而，詹娜漸漸發現，成年後的自己剽竊別人的創意，與父母疏遠，還與同事的丈夫偷情。此外，她還偷聽到露西密謀將她從《嬌點雜志》品牌重塑的演示中除名。詹娜回到了兒時在新澤西的家，與父母團聚，然後與馬蒂和好，並雇他來幫助她做演示，兩人逐漸墜入愛河。

詹娜的演示取得了成功，但露西卻對馬蒂撒謊，聲稱詹娜沒有使用他的照片。在找馬蒂報喜時，詹娜找到了溫迪，溫迪透露她和馬蒂的婚禮就在第二天。此外，詹娜從尼蘭那裡得知露西是通過詹娜的介紹才成為《閃亮雜志》的新主編的。詹娜質問露西，露西透露詹娜就是《嬌點雜志》的內鬼，以換取在《閃亮雜志》的職位，不過露西先得到了這份工作。

詹娜趕往馬蒂兒時的家——婚禮即將在那裡舉行——揭露事情的真相，說服馬蒂給他們的關係一個機會。馬蒂解釋說，他早就知道露西的欺騙行為，從小就不相信她，但已經過去了太多年。他說他仍然關心詹娜，然後把自己不顧一切保留下來的娃娃屋送給了她，坦言自己一直愛著她。淚流滿面的詹娜帶著娃娃屋離開了，殘餘的許願粉塵埃在她身邊隨風飄散。

詹娜甦醒過來，發現自己回到了1987年她13歲生日那天。她有了第二次機會，時間並沒有過去。馬蒂找到她獨自蜷縮在衣櫃裡，她高興地擁吻了他。她意識到露西不是真正的朋友，於是與她對質，毀掉了她為「六仙女」所做的作業。有了這第二次機會，她以不同的方式度過了這十七年，最終與馬蒂幸福地結婚了。這對新婚夫婦隨後搬進了形似那個娃娃屋的房子。

演員

• 珍妮佛·嘉納 飾 詹娜·林克
  • 克莉絲塔·B.·艾倫（英語：Christa B. Allen） 飾 年幼的詹娜
• 馬克·盧法洛 飾 馬蒂·弗拉姆哈夫
  • 西恩·馬奎特（英語：Sean Marquette） 飾 年幼的馬蒂
• 茱蒂·葛瑞兒 飾 「湯姆-湯姆」露西·懷曼
  • 亞莉珊卓·凱爾（英語：Alexandra Kyle） 飾 年幼的露西
• 吉姆·加菲根（英語：Jim Gaffigan） 飾 克里斯·格蘭迪
  • 艾力克斯·布萊克 飾 年幼的克里斯
• 安迪·瑟克斯 飾 理察·尼蘭
• 凱茜·貝克 飾 貝弗利·林克
• 菲爾·里夫斯（英語：Phil Reeves） 飾 韋恩·林克
• 琳恩·柯林斯 飾 溫迪
• 蘇珊·伊根（英語：Susan Egan） 飾 特蕾西·漢森
• 山繆·波爾 飾 亞歷克斯·卡爾森
• 瑪西亞·德波尼斯 飾 阿琳
• 克莉絲汀·華倫（英語：Kiersten Warren） 飾 特麗什·薩基特
• 艾希莉·班森 飾 六仙女
• 布蘭妮·柯倫（英語：Brittany Curran） 飾 六仙女
• 布麗·拉森 飾 六仙女
• 梅根·呂斯克 飾 六仙女
• 茱莉亞·羅斯 飾 六仙女
• 蕾妮·歐絲黛（英語：Renee Olstead） 飾 貝姬
• 吉亞·曼特加（英語：Gia Mantegna） 飾 吉娜

製作

嘉納（攝於2013年）飾演主角詹娜·林克

2002年10月，導演加利·雲尼克（英語：Gary Winick）正在洽談執導《三十姑娘一朵花》^[4]，也宣布蘇珊·阿諾德和唐娜·阿爾科夫·羅斯將與編劇經理芝娜·馬修斯一起製作這一項目^[5][4]。演員珍妮佛·嘉納被選為電影的主角。嘉納在拍攝電視劇《特務A》的休息時間拍攝了這部電影^[5]。葛妮絲·派特洛、希拉蕊·史旺和芮妮·齊薇格都曾被考慮擔任主角^[6]。茱蒂·葛瑞兒被選為飾演嘉納最好的朋友露西；凱茜·貝克和菲爾·里夫斯（英語：Phil Reeves）分別飾演加納的母親和父親^[7]。後來，安迪·瑟克斯被選中扮演嘉納的老闆；而山繆·波爾則宣布為嘉納的男友^[8]。

2003年5月13日，據報道，這部電影的拍攝工作正在洛杉磯由革命工作室（英語：Revolution Studios）進行^[7]。該片在洛杉磯、紐約和加利福尼亞州南帕薩迪納拍攝^[9][10]。室內鏡頭在洛杉磯拍攝。劇組搬到紐約市，在那裡拍攝了17天的外景^[11]。主體拍攝工作從2003年5月至11月。劇本由喬許·高史密斯和凱西·尤斯柏撰寫，尼爾斯·穆勒（英語：Niels Mueller）進行了「潤飾」（他在隨後由美國編劇工會仲裁的糾紛中失去了編劇的署名權）^[12]。

飾演13歲詹娜的克莉絲塔·B.·艾倫（英語：Christa B. Allen）後來在《舊愛找麻煩》中飾演青少年版的珍妮·佩羅蒂，「再次演繹」了年幼版珍妮佛·嘉納的角色^[13]。2016年10月宣布《三十姑娘一朵花》將改編成百老匯劇，預計於2017年底首演，但計畫並未推進^[14]。

音樂

原聲帶

《三十姑娘一朵花》原聲帶
群星的原聲帶
發行日期	2004年4月20日
類型	流行 流行搖滾 新浪潮 流行舞曲
唱片公司	好萊塢

《三十姑娘一朵花》的原聲帶於2004年4月20日由好萊塢唱片發行^[15]。這張專輯主要收錄20世紀80年代的音樂，其中包括Talking Heads、比利·喬、瑪丹娜、佩特·班納塔和惠妮·休斯頓等著名唱片藝術家的一系列熱門歌曲。還有一些當代藝人表演的歌曲，例如Lillix和莉茲·菲爾（英語：Liz Phair）。

1. "Head Over Heels" – 加油合唱團
2. "Jessie's Girl" – 瑞克·史普林菲爾（英語：Rick Springfield）
3. "What the World Needs Now Is Love" — 傑基·德夏農（英語：Jackie DeShannon）
4. "Burning Down the House" – Talking Heads
5. "Mad About You" – 貝琳達·卡萊爾
6. "I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)" – 惠妮·休斯頓
7. "What I Like About You" – Lillix
8. "Heaven Is a Place on Earth" — 貝琳達·卡萊爾
9. "Ice Ice Baby" – 香草冰
10. "Crazy for You" – 瑪丹娜
11. "Vienna" – 比利·喬
12. "Why Can't I?" – 莉茲·菲爾（英語：Liz Phair）
13. "Nothing Compares 2 U" — 希妮德·奧康娜
14. "Tainted Love" – Soft Cell
15. "Love Is a Battlefield" – 佩特·班納塔
16. "Will I Ever Make It Home" – Ingram Hill

片中其他歌曲

• "Thriller" – 麥可·傑克森
• "Everybody Have Fun Tonight" – 黃鐘合唱團（英語：Wang Chung (band)）
• "Good Day" – 盧斯合唱團（英語：Luce (band)）

密雪兒·布蘭奇的歌曲"Breathe"和咕咕玩偶的"Iris"出現在宣傳預告片中，但沒有出現在電影和原聲帶中。

原創配樂

三十姑娘一朵花
西奧多·沙皮諾（英語：Theodore Shapiro）的電影配樂
發行日期	2004年4月6日
時長	29:46
唱片公司	好萊塢
西奧多·沙皮諾（英語：Theodore Shapiro）專輯年表
警網雙雄（英語：Starsky & Hutch (film)） （2004年） 三十姑娘一朵花 （2004年） 瘋狂躲避球 （2004年）

1. "Prologue" (4:19)
2. "Jenna Dream House" (1:13)
3. "Transformation" (0:31)
4. "Wake Up" (2:03)
5. "Naked Guy" (0:36)
6. "Off to Work" (0:29)
7. "Poise" (0:43)
8. "Paper Throw" (0:28)
9. "Can I Go?" (1:05)
10. "Matt's Apt" (0:46)
11. "Fluffy Pillow" (0:49)
12. "Au Revoir" (0:44)
13. "Good Luck with Fractions" (0:35)
14. "Mean Messages" (0:25)
15. "Eavesdropping" (0:46)
16. "Yearbook Idea" (1:14)
17. "Elevator" (0:25)
18. "Swings" (01:49)
19. "Assemble the Proposal" (0:39)
20. "Hang in There" (0:38)
21. "Angry Lucy" (0:15)
22. "Presentation" (2:30)
23. "Sneaking" (0:59)
24. "Rain Montage" (1:08)
25. "Getting Married Tomorrow" (0:29)
26. "Sparkle Bus Overlay" (0:39)
27. "Dream House Revisited" (1:28)
28. "30 to 13" (0:38)
29. "Crazy for You Overlay" (1:09)

參考資料

1. 13 Going on 30 (2004). Box Office Mojo. [September 9, 2022]. （原始內容存檔於June 24, 2009）.
2. 13 Going On 30 (2004) - Financial Information. The Numbers. [January 21, 2023]. （原始內容存檔於January 21, 2023）.
3. 13 Going on 30 (2004). AFI Catalog of Feature Films. [July 26, 2022]. （原始內容存檔於January 21, 2023）.
4. Winick big on Revolution's '13'. The Hollywood Reporter. October 9, 2002 [October 28, 2014]. （原始內容存檔於April 26, 2015） –透過IMDb.
5. Fleming, Michael. Good 'Going' for Ruffalo, Revolution. Variety. 28 January 2003 [January 2, 2021]. （原始內容存檔於September 7, 2022）.
6. 12 Things You Didn't Know About '13 Going on 30' on its 15th Anniversary. MovieFone. April 22, 2019 [August 1, 2022]. （原始內容存檔於August 17, 2022）.
7. "13 Going on 30" Gets Underway. Dotdash Meredith. May 13, 2003 [October 28, 2014]. （原始內容存檔於September 22, 2005）.
8. Revolution's '13' is lucky number for Serkis, Ball. The Hollywood Reporter. March 21, 2003 [October 29, 2014]. （原始內容存檔於2022-08-02） –透過IMDb.
9. Bosely, Candice. Bunker Hill native to appear in movie '13 Going on 30'. The Herald-Mail. April 11, 2004 [August 13, 2013]. （原始內容存檔於October 4, 2013）.
10. Filmed in South Pasadena!. August 13, 2013. [August 13, 2013]. （原始內容存檔於November 30, 2016）.
11. 13 Going on 30 Production Notes – 2004 Movie Releases. Madeinatlantis.com. [August 13, 2014]. （原始內容存檔於February 20, 2007）.
12. "13 Going on 30 written by Cathy Yuspa and Josh Goldsmith with "polishing" by Niels Mueller". ericdsnider.com. 23 April 2004 [April 28, 2012]. （原始內容存檔於April 16, 2012）.
13. Semigran, Aly. 10 Things You Never Knew About '13 Going on 30'. Bustle. April 23, 2014 [October 29, 2014]. （原始內容存檔於October 29, 2014）.
14. 13 Going on 30 Musical Aiming for Broadway. Playbill. 21 October 2016 [2018-04-30]. （原始內容存檔於April 30, 2018）.
15. 13 Going on 30 - Original Soundtrack. AllMusic. [2022-08-13]. （原始內容存檔於August 13, 2022）.

外部連結

• 豆瓣電影上《三十姑娘一朵花》的資料 （簡體中文）
• 網際網路電影資料庫（IMDb）上《三十姑娘一朵花》的資料（英文）
• AllMovie上《三十姑娘一朵花》的資料（英文）
• Box Office Mojo上《三十姑娘一朵花》的資料（英文）
• 美國電影學會目錄（英語：AFI Catalog of Feature Films）上的《三十姑娘一朵花》（英文）
• TCM電影資料庫上《三十姑娘一朵花》的資料（英文）