![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Aloha_oe_song_01.png/640px-Aloha_oe_song_01.png&w=640&q=50)
夏威夷驪歌
維基百科,自由的 encyclopedia
〈夏威夷驪歌〉(「Aloha ʻOe」,或譯作〈與汝告別〉)是利留卡拉尼女王創作的最著名的一首歌曲,是夏威夷的文化象徵之一。關於這首歌的來源有幾個不同的傳說。[1]幾個傳說共同點是,這首歌是由當時還是公主的利留卡拉尼在1877或1878年在瓦胡島的一個迎風面的牧場上騎馬休閒的時候,被上校詹姆斯·哈博特博伊德的一個擁抱感動,在回到檀香山的途中所作。同時這首曲子都被寫在一封信中(收件人可能是利留卡拉尼女王的妹妹或牧場的一位年輕的女士)。[2]下方是這段傳說最著名的一個版本。
本次溫柔的告別占據利留卡拉尼女王的心靈,她開始在歸途中哼起了歌。查爾斯·伯內特·威爾遜心有靈犀,說道:「這聽起來就像海中的孤獨岩石。」據說當時利留卡拉尼女王同意了這一點。當一行人停在巴利檀香山側橘園休息,其他人被感染開始哼唱。曲子後來在瓦胡島的華盛頓宮殿正式譜出。[3]
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Aloha_oe_song_01.png/640px-Aloha_oe_song_01.png)
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Liliuokalani%2C_gelatin_silver_print_by_Harris_%26_Ewing_Studio%2C_Object_Number_NPG.84.250%2C_National_Portrait_Gallery%2C_Smithsonian_Institution.jpg/640px-Liliuokalani%2C_gelatin_silver_print_by_Harris_%26_Ewing_Studio%2C_Object_Number_NPG.84.250%2C_National_Portrait_Gallery%2C_Smithsonian_Institution.jpg)
現在利留卡拉尼女王1878年的手稿仍然在夏威夷州檔案館保存[4]。手稿上記錄著夏威夷驪歌的歌曲和歌詞以及這首歌的英文翻譯。在她的筆記中後來補充道:「1878年成立的夏威夷皇家樂隊在1883年8月在舊金山演奏此曲,非常受歡迎。」[5]