高莽

高莽（1926年—2017年10月6日）^[1]，男，黑龍江哈爾濱人，中國翻譯家、肖像畫畫家，俄羅斯科學院遠東研究所名譽博士。^[2][3][4]

高莽
出生	1926年  中華民國黑龍江省哈爾濱市
逝世	2017年10月6日(2017歲—10—06)（90—91歲）  中華人民共和國
筆名	烏蘭汗、雪客、小四、肖爾、竹馬、何馬、何焉
職業	翻譯家、畫家
語言	中文、俄文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	美國哈爾濱基督教青年會學校
創作時期	1943年—2017年
體裁	小說、詩歌
代表作	《普希金詩集》
獎項

筆名

高莽的筆名包括烏蘭汗、雪客、小四、肖爾、竹馬、何馬、何焉等。

生平

1926年，高莽出生在黑龍江哈爾濱市，母親是文盲，但是重視對他的教育。

1933年，高莽在哈爾濱的一所俄語學校讀書，從此掌握了俄語。

1943年，高莽從美國哈爾濱基督教青年會學校畢業。同年，高莽在《大北新報》翻譯了屠格涅夫的一篇散文詩《曾是多麼美多麼鮮的一些玫瑰》。

1945年，高莽在哈爾濱中蘇友好協會工作，陸續擔任翻譯員、編輯等。

1947年，高莽翻譯了《保爾·柯察金》電影劇本。

1949年，高莽在瀋陽市東北中蘇友好協會工作，翻譯了烏克蘭作家岡察爾的《永不掉隊》。

1954年，高莽前往北京市中蘇友好協會工作，同年加入了中國作家協會。

1964年，高莽到中國社會科學院外國文學研究所工作。

1989年，高莽退休。

1997年，高莽加入俄羅斯作家協會。

家庭

高莽和妻子有一個女兒，曾在南美洲國家巴西工作，後回國照顧父親高莽。

主要作品

• 《久違了，莫斯科》
• 《枯立木》
• 《聖山行》
• 《俄羅斯美術隨筆》
• 《人生筆記》^[5]
• 《我與俄羅斯文學》^[6]
• 《墨痕》^[7]

主要譯著

• 《普希金詩集》（亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金）^[8]
• 《孤獨天使》（傑克·凱魯亞克）^[9]
• 《萊蒙托夫詩集》（萊蒙托夫）
• 《蒲寧詩集》（伊萬·蒲寧）
• 《葉賽寧詩集》
• 《安娜·阿赫瑪托娃詩集》（安娜·阿赫瑪托娃）
• 《岡察爾短篇小說集》（烏克蘭奧列西·岡察爾）
• 《人與事》（帕斯捷爾納克）
• 《團隊之子》（卡達耶夫）
• 《粘土與瓷器》（葛利古里斯）
• 《繡花絲巾》（卡哈爾）
• 《翅膀》（科涅楚克）
• 《臭蟲》、《澡堂》（馬雅可夫斯基）
• 《親骨肉》（阿菲諾根）
• 《卡爾·馬克思青年時代》（格列勃涅夫）

榮譽

外國勳章獎章

• 友誼勳章（俄羅斯，1993年^[10]）
• 三等功績勳章（烏克蘭，2010年8月31日公布^[11]，2010年9月6日於北京頒發^[12]）

其他

• 1999年，中國中俄友好協會「中俄友好紀念獎章」，俄羅斯的俄中友好協會「俄中友誼紀念章」。
• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。
• 2013年，俄羅斯新世紀最佳中文翻譯獎，《安魂曲》（安娜·阿赫瑪托娃）^[13]

相關

中國大陸主要俄文譯中文翻譯家：高莽、曹靖華、戈寶權、草嬰、汝龍、滿濤、孫繩武。

參考文獻

1. 91岁翻译家高莽去世，一生执着于俄罗斯文学. 澎湃新聞. 2017-10-07 [2017-12-15]. （原始內容存檔於2017-12-13）.
2. 高莽. 中國作家網. 2012-05-04 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
3. 高莽：人生的最后一次冲刺. 和訊. 2013-11-26 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
4. 翻译家高莽的绘画生活. 北青網. 2013-06-28 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-10-30）.
5. 高莽. 《人生笔记》. 北京市: 中國文聯出版社. 2008-11-01. ISBN 9787505961074.
6. 高莽. 《我与俄罗斯文学》. 鄭州市: 河南文藝出版社. 2007-03-01. ISBN 9787806237335.
7. 高莽. 《墨痕》. 哈爾濱市: 北方文藝出版社. 2008-09-01. ISBN 9787531722854.
8. 普希金. 《普希金诗选》. 由高莽翻譯. 北京市: 人民文學出版社. 2003-01-01. ISBN 9787020071340.
9. 傑克·凱魯亞克. 《孤独天使》. 由高莽翻譯. 重慶市: 重慶出版社. 2008-01-01. ISBN 9787536691902.
10. 新中国对外文化交流史略. 中國友誼出版公司. 1999: 579. ISBN 9787505714779.
11. （烏克蘭語）УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ №886/2010. Президент України. 2010-08-31 [2022-01-19]. （原始內容存檔於2022-01-19）.
12. 朱玲. 翻译家高莽获颁乌克兰国家勋章. 北京青年報. 2010-09-17 [2022-01-19]. （原始內容存檔於2022-01-19）.
13. 高莽获“俄罗斯－新世纪”最佳中文翻译奖. 鳳凰網. 2013-11-09 [2014-01-07]. （原始內容存檔於2014-01-07）.