羅塞尼亞語（рускаꙗ мова, рускїй ѧзыкъ[1][2]）是一組東斯拉夫語支變體的名稱，主要指15至18世紀在立陶宛大公國和波蘭立陶宛聯邦的東斯拉夫地區使用的語言，分布範圍大致相當於今日白俄羅斯和烏克蘭領土。到18世紀末，這些語言逐漸分化為地方變體，隨後演變為現代白俄羅斯語、烏克蘭語和盧森尼亞語。[5][6][7][8]
書寫語文被稱作秘書室斯拉夫語（Chancery Slavonic）。 奧地利帝國和奧匈帝國一直用同一個術語（德語：ruthenische Sprache；匈牙利語：Rutén nyelv）稱呼境內所有東斯拉夫語。[9]
有幾個語言學問題上午定論：與該語言的書面語及地方口語有關的各種問題；各種內名與外名的含義及適當使用有關的問題；改語言與現代東斯拉夫語支語言的關係。以及和古東斯拉夫語（10至13世紀基輔羅斯的口語）的關係問題。[10]
術語
15至18世紀，這種語言使用的現代名稱可分為兩個基本類別，一個是內名（使用者自己的稱呼），一個是外名（外部其他語言的稱呼）。
常見內名：
- Ruska(ja) mova，有多種寫法，例如：руска(ꙗ) мова；рускїй ѧзыкъ。
- Prosta(ja) mova（意為「簡單（白）話」），也有多種寫法，例如：прост(ѧ) мова或простй ѧзыкъ（古白俄羅斯語/古烏克蘭語：простый руский (язык)或простая молва, проста мова）–出版商赫雷霍里·霍德凱維奇（16世紀）。「簡單白話」指它們與教會斯拉夫語相對。[13][14][15]
- 在當時的沙皇俄國，有時也被稱為Litovsky（俄語：Литовский язык，即立陶宛語），或Zizaniy（16世紀末）、Pamva Berynda（1653）。
常見外名：
語言學家所用的這種語言及其現代後裔的名稱也可分兩類，第一類是從內名派生出的名稱，第二類是從外名派生出的名稱。
來自內名的名稱：
- 一個「s」的詞：Rus』ian；Rusian；Rusky；Ruski，明確只用一個s，以與俄語區別。[17]
- 西部俄語（俄語：западнорусский язык, западнорусское наречие），主要由原始俄語說的支持者使用，尤其是19世紀末以來，Karskiy、Shakhmatov等人都用過。[18]
- 古白俄羅斯語（白俄羅斯語：Старабеларуская мова）–白俄羅斯多位學者和一些俄羅斯學者使用的術語，Kryzhanich也使用過這種術語。在19世紀末俄羅斯學者Fyodor Buslayev、Ogonovskiy、Zhitetskiy、Sobolevskiy、Nedeshev、Vladimirov及白俄羅斯學者（如Karskiy）的著作中，白俄羅斯語（俄語：белорусский (язык)）既指19世紀後的語言，也指更古老的語言。[19]
- 古烏克蘭語（烏克蘭語：Староукраїнська мова）–烏克蘭學者和其他一些學者使用的術語。
- 立陶宛-俄語（俄語：литовско-русский язык）–以地區為導向的名稱，由19世紀一些俄國學者使用，如Keppen、archbishop Filaret、Sakharov、Karatayev。
- 立陶宛-斯拉夫語（俄語：литово-славянский язык）–另一個地區性名稱，由19世紀俄國學者Baranovskiy使用。[20]
- 秘書室斯拉夫語（Chancery Slavonic或Chancery Slavic）–用於書面形式的術語，以古教會斯拉夫語為基礎，但受各地方言影響，用於立陶宛大公國的大法官辦公室（chancery）。[14][21]
來自外名的名稱：
- 羅塞尼亞語（Ruthenian、Ruthene）–現代學術術語，源於較早的拉丁語外名（拉丁語：lingua ruthenica, lingua ruthena），常見於英語及其他西方語言文獻，以及立陶宛和波蘭學者。[22][23]
- 羅塞尼亞書面語（Ruthenian literary language、Literary Ruthenian language）–同一批學者使用的術語，更明確地指這種語言的書面語。[7]
- 羅塞尼亞大法官語（Ruthenian chancery language或Chancery Ruthenian language）–同一批學者使用的術語，更明確地指這種語言的大法官變體，見於立陶宛大公國的官方文件中。[24]
- 羅塞尼亞共通語（Ruthenian common language、Common Ruthenian language）–同一批學者使用的術語，更明確地表示這種語言的方言種類。[25]
- 北羅塞尼亞語（North Ruthenian）–一些學者用於指北部的語言變體，產生了現代白俄羅斯語，[26]也被稱為「白羅塞尼亞語」。[27]
- 南羅塞尼亞語（South Ruthenian）–一些學者用於指南部的語言變體，產生了現代烏克蘭語，[28][29]也被稱為「紅羅塞尼亞語」。
術語上的二分體現在各種內外名的並行上，導致不同學者對特定術語使用了多種模稜兩可、相互重疊甚至相反的含義。針對這種複雜情況，西方學者傾向於使用羅塞尼亞語的外名。[30][31][23]
分期
Daniel Bunčić的書面語分期如下：[32]
- 早期羅塞尼亞語，從立陶宛語和莫斯科教會語分離（15世紀）到16世紀初
- 高羅塞尼亞語，自Francysk Skaryna（fl. 1517–25）至Ivan Uzhevych（Hramatyka slovenskaia, 1643, 1645）
- 低羅塞尼亞語，1648至18世紀末烏克蘭語和白俄羅斯標準語的成立
喬治·謝維廖夫據文獻特點為烏克蘭語編年，最終反映了社會歷史的發展：原始烏克蘭語（~11世紀中）、古烏克蘭語（~14世紀）、早期中古烏克蘭語（~16世紀中）、中古烏克蘭語（~18世紀初）、晚期中古烏克蘭語（~18世紀末）、現代烏克蘭語。[33]
參見
註釋
文獻
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
