吉爾吉斯語羅馬化

吉爾吉斯語以吉爾吉斯文字母書寫，是西里爾字母的變體。吉爾吉斯語沒有普遍接受的羅馬化系統，即用拉丁字母書寫吉爾吉斯語。對於地名，吉爾吉斯政府採用了BGN/PCGN羅馬化系統。^[1][2]

關於將吉爾吉斯的官方書寫系統改為拉丁字母的討論一直存在。這些提議幾乎沒有取得什麼進展，因為西里爾字母在吉爾吉斯比其他後蘇聯突厥語國家更加牢固，這些國家要麼成功轉向拉丁文字（亞塞拜然、土庫曼），要么正在積極過渡（哈薩克、烏茲別克）。2023年4月，吉爾吉斯國家語言和語言政策委員會主席坎內別克·奧斯莫納利耶夫提議將官方文字從西里爾字母改為拉丁字母，以使該國與其他突厥語國家保持一致。後來俄羅斯暫停向吉爾吉斯出口乳製品以抵制該提議。奧斯莫納利耶夫受到總統薩德爾·扎帕羅夫的訓斥，隨後賈帕羅夫澄清吉爾吉斯沒有取代西里爾字母的計劃。^[3]

下面給出了一些吉爾吉斯語羅馬化系統：

西里爾字母	ALA-LC羅馬化系統（英語：ALA-LC romanization）[4]	BGN/PCGN羅馬化系統[5]	ISO 9[6][7]	通用突厥語字母
А а	A a	A a	A a	A a
Б б	B b	B b	B b	B b
В в	V v	V v	V v	V v
Г г	G g	G g	G g	G g
Д д	D d	D d	D d	D d
Е е	E e	E e	E e	E e
Ё ё	Ë ë	Yo yo	Ë ë	Yo yo
Ж ж	Zh zh	J j	Ž ž	C c
З з	Z z	Z z	Z z	Z z
И и	I i	I i	I i	İ i
Й й	Ĭ ĭ	Y y	J j	Y y
К к	K k	K k	K k	K k
Л л	L l	L l	L l	L l
М м	M m	M m	M m	M m
Н н	N n	N n	N n	N n
Ң ң	N͡g n͡g	Ng ng	N̦ n̦	Ñ ñ
О о	O o	O o	O o	O o
Ө ө	Ȯ ȯ	Ö ö	Ô ô	Ö ö
П п	P p	P p	P p	P p
Р р	R r	R r	R r	R r
С с	S s	S s	S s	S s
Т т	T t	T t	T t	T t
У у	U u	U u	U u	U u
Ү ү	U̇ u̇	Ü ü	Ù ù	Ü ü
Ф ф	F f	F f	F f	F f
Х х	Kh kh	Kh kh	H h	H h
Ц ц	T͡s t͡s	Ts ts	C c	Ts ts
Ч ч	Ch ch	Ch ch	Č č	Ç ç
Ш ш	Sh sh	Sh sh	Š š	Ş ş
Щ щ	Shch shch	Shch shch	Ŝ ŝ	Şç şç
Ъ ъ	ʺ	ˮ	ʺ	ʺ
Ы ы	Y y	Y y	Y y	I ı
Ь ь	′ʹ	ʼ	ʹ	ʹ
Э э	Ė ė	E e	È è	E e
Ю ю	I͡u i͡u	Yu yu	Û û	Yu yu
Я я	I͡a i͡a	Ya ya	 â	Ya ya

參見

• 吉爾吉斯語

參考資料

1. Report of Eastern Europe, Northern and Central Asia Division (PDF). United Nations Group of Experts on Geographical Names（英語：United Nations Group of Experts on Geographical Names）: 8. April 2016 [2023-10-04]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-10-04）.
2. Position on the transfer of names of geographical objects of the Kyrgyz Republic in the letters of the Latin alphabet. 2008-08-19 [2023-10-04]. （原始內容存檔於2023-02-25）.
3. Russia Suspends Dairy Products From Kyrgyzstan After Calls In Bishkek To Drop Cyrillic Script. 自由歐洲電台／自由電台. 2023-04-21 [2023-06-22]. （原始內容存檔於2023-06-22）.
4. Non-Slavic Languages (in Cyrillic Script) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 國會圖書館 (美國), accessed 22 January 2022.
5. Romanization of Kyrgyz （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, United States Board on Geographic Names, October 2017.
6. ISO 9:1995. Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 國際標準化組織.
7. Kirghiz （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, United Nations Group of Experts on Geographical Names（英語：United Nations Group of Experts on Geographical Names） Working Group on Romanization Systems, March 2016.