普丁是個傻屌[1][a]（烏克蘭語：Путiн - хуйло，羅馬化：Putin - khuilo），又譯為普丁是個傻子[2]，普丁是白痴[3]，在烏克蘭又稱「普伊洛」（烏克蘭語：Пуйло；-йло尾叒和該人姓的結合詞），是針對俄羅斯領導人弗拉迪米爾·普丁的一句髒話，同時也代表一首歌曲，這首歌源自哈爾科夫冶金隊球迷在2010年創作的另一首球場歌曲[4]。自2014年上半年俄羅斯吞併克里米亞後這首歌在烏克蘭國內多地傳唱，相關訊息也為許多國際媒體所報道。
 | 此條目可參照俄語維基百科相應條目來擴充，此條目在對應語言版為高品質條目。 |
原意
烏克蘭語中「хуйло́」一詞的拉丁轉寫包括huilo、huylo、khuilo、khuylo、xujlo等，該詞源自хуй（khuy）一詞，後者在烏克蘭語和俄語中的字面含義都是陰莖。加上詞尾-lo後，該詞可翻譯為「那活兒」、「龜頭」或者「傻屌」等[5]。這句話簡寫為ПТН ХЛО（PTN KhLO）。2014年5月，該詞被城市詞典收錄，其解釋為普丁的同義詞[6][7]，此事被烏克蘭[8][9]和白俄羅斯[10]等國的媒體報道。此外，烏克蘭等地也流傳著一句相似的口號「ПТН ПНХ」（PTN PNKh），是烏克蘭語「Путін, пішов на хуй」（Putin, pishov na khuy）或俄語「Путин, пошёл на хуй」（Putin, poshol na khuy，兩者意譯均為「普丁快滾開」）的縮寫[11]。
歷史
俄羅斯記者阿爾捷米·托洛斯基稱，這段旋律最早改編自帕特·布恩1961年推出的歌曲《墨西哥女郎》的副歌部分，並源自哈爾科夫冶金隊的球迷在2010年創作的足球歌曲《蘇爾基斯傻屌》，當時，哈爾科夫冶金隊的老闆亞歷山大·雅羅斯拉夫斯基和烏克蘭足球總會的主席格里戈里·蘇爾基斯之間有過節，於是支援球隊老闆的冶金球迷們便用這樣一種粗俗的方式表達對蘇爾基斯的不滿[12][13]。
2014年3月開始，作為烏克蘭東部主要城市之一的哈爾科夫成為親俄示威的核心，哈爾科夫的球迷便開始改喊「普丁傻屄」[14][15][16]。這首歌很快獲得較高人氣，在各個足球俱樂部之間傳唱，其中甚至包括哈爾科夫冶金的競爭對手頓內茨克礦工和基輔迪納摩[14][17]。2014年5月便有報道稱，互相為敵的幾支球隊的球迷竟一同遊行並齊唱這首歌[13]。英國《衛報》稱，「普丁傻屄」廣為流傳，已成為「全國流行語」[18]。
這句話在2022年俄羅斯入侵烏克蘭期間再次流行起來。烏克蘭釀酒商尤里·扎斯塔夫尼準備了帶有英文字母「Putin Huylo」的玻璃瓶，用於製作反抗俄羅斯軍隊的燃燒瓶。[19][20]
音樂作品中體現
許多烏克蘭搖滾樂隊已在其作品中加入或改編了《普丁傻屄》的旋律。例如，2014年4月21日樂隊AstrogentA發行的一首重金屬重混中用樂器演奏了一段這個旋律，並加入了許多遊行示威的鏡頭來表現其已經流行於烏克蘭球隊之間[23]。又如，烏克蘭樂隊Teleri於2014年5月6日發行了一首帶影片的歌曲《普丁你好！》，這首歌使用了雙關，用英語單詞「Hello」（你好）代替「khuylo」（傻屄）暗指「普丁傻屄」，在副歌部分樂隊成員穿著球衣裝成球迷遊行並高呼著「普丁你好」。樂隊半開玩笑地稱，把他們的歌和辱罵普丁的口號聯絡起來完全是誤會，並堅稱只有不熟悉英語的俄羅斯人才會覺得冒犯[24]。
2014年5月9日，網絡電視台Hromadske.TV直播了樂隊「列蒙奇基計劃」（Lemonchiki Project）演唱此歌的畫面[25]。6月13日，樂隊Druha Rika在其音樂會上演唱了此歌[26]。瘋狂頭腦樂隊也對該旋律進行了改編[27]。《基輔郵報》報道稱，他們一共收到了九段此歌的影片演唱和兩首相關歌曲[28]。
政界人士參照
2014年5月，烏克蘭國會議員奧列格·利亞什科被拍到唱這首歌，影片被上傳到YouTube[29]。同年6月14日，烏克蘭一架伊爾-76軍用運輸機被親俄武裝組織擊落後，時任烏克蘭代理外交部長安德烈·傑希察對在俄羅斯駐烏克蘭大使館前示威的群眾提到了這句話[30][31][32]，他的原話是：「他（普丁）是個傻屄，但是——散啦，拜託！」相關畫面被Hromadske.TV播出。之後不久，烏克蘭總統彼得·波洛申科便任命了另一名外交官帕夫洛·科利姆金主管外交部[33]。據烏克蘭媒體報道，這次換人行為並無預兆[34]。《衛報》報道稱，傑希察的這句話引起俄羅斯高層普遍不滿[30]。不過，美國駐烏克蘭大使傑佛瑞·派亞特在推特上稱傑希察部長使用這句話是為「尋求平息危險形勢」並表揚傑希察是有經驗的外交官[30]。
國際反響
這段旋律在烏克蘭之外的地方也出現過，包括墨西哥[35]、日本[36]、美國[37]、加拿大、捷克共和國[38]、波蘭[39]以及其他一些西歐國家[40]。
許多國際媒體對相關事件進行了報道，包括《衛報》[30]《華盛頓郵報》[41]《南德意志報》[42]《華爾街日報》[17]、自由歐洲電台／自由電台[43]以及《世界報》[44]。此外，還有《選舉報》[45]《人民報》[46]《大西洋》[47]《今日以色列報》[48]等等[49][50]。烏克蘭電視台TVi等媒體在報道中還加入了維基百科的頁面截圖，當時該條目已有43種語言版本[51][52]。
命名
KIC 9696936在暗淡藍點專案（Pale Blue Dot Project）的名字中是「普丁傻屄」（英語：Putin hulio）。這個名字沒有官方性質。
2014年7月起，日托米爾的一份報紙改用「普丁傻屄」作為其報頭，報紙編輯稱，他們這樣做是因為有許多讀者要求如此[54]。
相關圖片
參見
注釋
參考資料
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
