戢翼翬

戢（ㄐㄧˊ）翼翬（ㄏㄨㄟ）（1878年—1908年），字元丞，湖北鄖陽府房縣人。中國翻譯家、語言學家、清朝官員。

生平

戢翼翬早年曾隨父親住在武昌，曾就讀於自強學堂（武漢大學前身）^[1]。1896年舊曆三月底，他和唐寶鍔、朱光忠、胡宗瀛、呂烈煇、瞿世瑛、 馮誾模、金維新、劉麟、韓壽南、李宗澄、王作哲、趙同頡等共13人^[2]，經總理各國事務衙門選拔，派往日本成為首批留日學生。他也是湖北省最早的留學日本學生。到日本後，他們均在亦樂書院跟隨嘉納治五郎學習。1899年畢業後，戢翼翬進入東京專門學校學習。^[3]

1901年，曾參與唐才常召開的「國會」之戢翼翬發行《大陸月刊》，宣傳排滿。(摘自郭廷以《近代中國史綱》第十章第三節)。戢翼翬是興中會會員。他曾被孫文派到湖北，還參加過唐才常的自立軍起義，事敗後回到日本。^[3]

畢業回國後，1905年（光緒三十一年）獲游學畢業進士。1905年，他任外務部主事。後因被指控「交通革命黨，危害朝廷」而遭革職，押解回籍，於1908年在武昌逝世。^[3]

學術貢獻

在日學習期間，他組織創辦了專門翻譯日文著作的譯書彙編社，任社長，該社有《譯書彙編》月刊。^[3]

戢翼翬還主持創辦過《國民報》， 並在上海與日本女教育家下田歌子創辦作新社。他曾與唐寶鍔合著《東語正規》。實藤惠秀評價該書「是中國人第一部科學地研究日語的書」，而且該書形式採取洋裝，是一部「劃時代的作品」。^[3]他還主持創辦過《大陸》月刊。

戢翼翬是第一位將普希金作品翻譯成中文的人。他曾將普希金的《上尉的女兒》從高須治助的日文譯本譯成中文，譯本題作《俄國情史：斯密士瑪利傳》。^[3]

著作

• 戢翼翬、唐寶鍔，東語正規，作新社，1900年
• [俄]普希金，俄國情史：斯密士瑪利傳（一名花心蝶夢錄），高須治助 譯，戢翼翬 重譯，文開書店，1903年
• [俄]普希金，俄國情史：斯密士瑪利傳（一名花心蝶夢錄），高須治助 譯，戢翼翬 重譯，大宣書局，1903年
• [俄]普希金，俄國情史：斯密士瑪利傳（一名花心蝶夢錄），高須治助 譯，戢翼翬 重譯，小說林社，1903年
• [日]辰已小二郎，萬國憲法比較，戢翼翬 譯，出洋學生編輯所編，1902年
• [德]那特硜，政治學，李家隆介、山崎哲藏 譯，戢翼翬、王慕陶重譯，商務印書館，1902年

家庭

• 堂弟：戢翼翹

參考文獻

1. 清末学堂师长与辛亥革命. [2013-01-30]. （原始內容存檔於2019-08-08）.
2. 該13人中，李宗澄、韓壽南、趙同頡、王作哲很快便因不適應而回國，清朝又改派黃滌清、呂烈煌來日，見呂順長，清末浙江與日本，上海：上海古籍出版社，2001年，第7頁
3. 張鐵夫，普希金"初臨中土"的嚮導——戢翼翬與普希金，湘潭大學社會科學學報2000年5期