托喀依
維基百科,自由的 encyclopedia
托喀依(維吾爾語:توقاي,拉丁維文:toqay,拼音字母:tok̂ay;尉犁維吾爾語及柯爾克孜語稱托闊依 توقوي tok̂oy,尉犁音:[tʰoqʰo̞j])[1],作為沙漠綠色走廊是一種主要分布於內流河灣處的喬、灌、草及胡楊混生群系,由蘆原濕地、檉柳叢及胡楊林,以及梭梭、沙棗林等群落組成。托喀依綠色走廊在主要分布於和田河ー塔里木河流域,在吉爾吉斯斯坦和土庫曼斯坦也有分布。南疆大量「瓊托喀依」、「康托喀依」、「某某托喀依」、「某某托庫依」村名均指此類生態,部分南疆「阿克托海」地名屬老舊年間用哈薩克語對音的地名,也是托喀依。托喀依並非連續分布,而是在河灣處成片出現。傅懋勣記錄了塔里木河下游維吾爾漁牧羅布人的如下可數名詞用法:[2][3]
“ | Tok̂k̂us tok̂oy atimbaa. Ottus tok̂oy k̂oyumbaa.
九片兒托闊依上都是俺的馬群。三十片兒托闊依上都是俺的綿羊。 |
” |
在漢語中,南疆的托喀依常被譯作「樹林」、「灌木從」而很少被嚴格譯出「河灣處蘆原與喬木、灌木、草叢及胡楊林混生系統」。
北疆的河谷托海(哈薩克語:توعاي,羅馬化:toĝay)則是針葉林或草甸生物群系中的河谷或河灘樹林,在吉爾吉斯斯坦及哈薩克斯坦山區亦有分布,北疆大量「某某托海」類地名均指此類群系。儘管語源相同(均指河灘葦原樹林混生[4]),二者不應混同,托喀依是沙漠大群系中的樹林草叢濕地聚落,而托海位於相對濕潤的地區。另外,部分托海可能源於衛拉特語或蒙古語陶亥、套海、托輝或禿懷(蒙古語:ᠲᠣᠬᠣᠢ,漢語拼音字母:tôhôi (tôhô̈ô̈),東部標準音:[tɔxœː],衛拉特(新疆)方言:[tɔxɑː],鮑培轉寫:toqoy,河灣)的哈薩克語轉音。哈薩克斯坦平原區的托海介於北彊的托海和南疆的托喀依之間,內蒙古西部的陶亥更近似塔里木的托闊依。
英語及其他歐洲語言中的「tugay」林(源於某種o、u倒置的北方突厥語,可能是Bashkir、Tatar)[5]一般指河岸托喀依或平原托海。在此種意義下,中國有世界上61%的原生「tugay」林,中亞有31%,剩餘的散落在巴基斯坦、中東等地,[6]高加索地區還有少許。[7]