Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
以下列出部分學者在其專著中針對現代上海話[註 1]設計的拉丁化方案及首屆國際上海方言學術研討會審定的兩套方案。
這十套方案按濁塞音的標記方式大致可分為延用漢語拼音和遵從國際慣例(表中以藍底突出)的兩類。
國際音標 | 例字 | 江拉 | 錢一 | 城大 | Eccles | 湯式 | 阮式 | 錢二 | 朱式 | 滬一 | 滬二 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
p | 撥波 | b | b | p | p | p | b | b | p | b | p |
pʰ | 潑坡 | p | p | ph | ph | ph | p | p | ph | p | ph |
b | 勃步 | bh | bh | b | b | b | ḃ | bb | b | bh | b |
m | 沒母 | m | mh | m | m | m | m | m | m | mh | mr |
ʔm | 美蠻 | m | qm | m | m | ||||||
f | 法夫 | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
v | 佛扶 | v | fh | v | v | v | v | v | v | fh | v |
ʔʋ | 勿 | v | v | ||||||||
t | 得多 | d | d | t | t | t | d | d | t | d | t |
tʰ | 塔拖 | t | t | th | th | th | t | t | th | t | th |
d | 特度 | dh | dh | d | d | d | ḋ | dd | d | dh | d |
n | 納努 | n | nh | n | n | n | n | n | n | nh | nr |
ʔn | 囡呢 | n | qn | n | n | ||||||
l | 勒路 | l | lh | l | l | l | l | l | l | lh | lr |
ʔl | 拎了 | l | ql | l | l | ||||||
ts | 資知 | z | z | ts | c | ts | z | z | ts | z | ts |
tsʰ | 痴疵 | c | c | c | ch | c | c | c | c | c | tsh |
s | 斯詩 | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
z | 寺事 | sh | sh | z | z | z | ż | ss | z | sh | z |
tɕ | 基積 | g | j | j | c | j | j | j | j | j | c |
tɕʰ | 欺淒 | k | q | q | ch | q | q | q | ch | q | ch |
dʑ | 其極 | gh | jh | dj | j | dj | j̇ | jj | dj | jh | j |
ɕ | 希西 | x | x | x | x | x | x | x | sj | x | sh |
ʑ | 席錢 | xh | z | z | z | ẋ | xx | zj | xh | zh | |
ȵ | 尼女 | n | ghn | n | n | n | n | n | nj | nh | nr |
ʔȵ | 研妞 | gn | qnj | n | n | ||||||
k | 割加 | g | g | k | k | k | g | g | k | g | k |
kʰ | 客掐 | k | k | kh | kh | kh | k | k | kh | k | kh |
ɡ | 搞共 | gh | gh | g | g | g | ġ | gg | g | gh | g |
ŋ | 額我 | ng | nhg | ng | ng | ng | ng | ng | ng | nhg | ngr |
ʔŋ | 吘 | ng | qng | ng | ng | ||||||
h | 好喝 | x | h | h | x | h | h | h | h | h | h |
ɦ | 號合 | h | hh | h | 不標 | 首字母雙寫 | x | hh | x | ||
ʔ | 矮烏 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | |
ʔj | 衣腰 | 不標 | y | y | 不標 | y | y | y | 不標 | y | y |
j | 耀藥 | h | yh | h | yy | x | yh | yr | |||
ʔw | 娃挖 | 不標 | w | w | 不標 | w | w | w | 不標 | w | w |
w | 回黃 | h | wh | h | ww | x | wh | wr |
說明:江拉區分尖團音。
國際音標 | 例字 | 江拉 | 錢一 | 城大 | Eccles | 湯式 | 阮式 | 錢二 | 朱式 | 滬一 | 滬二 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ɿ | 資知朱 | 不標 | y | y | ï | y | i | i | ir | y | z |
i | 衣煙 | i | i | i | i | i | i | i | ii、i | i | i、ii |
u | 烏窩 | u | u | u | u | u | u | u | u | u | u |
y | 迂於 | y | yu | yu | y | yu | ü | yu | y | yu | yu |
ᴀ | 啊太鞋 | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
iᴀ | 亞夜 | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ia |
uᴀ | 娃怪 | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua |
o | 啞茶花蛇 | o | o | uo | wo | o | o | o | o | o | o |
ᴇ | 單台雷罪 | ae、e | e | e | e | e | ê | e | ae、e | e | e |
iᴇ | 也械 | iae、ie | ie | ie | ie | ie | iê | 併入i | iae | ie | ie |
uᴇ | 灣威 | uae、ue | ue | ue | ue | ue | uê | ue | uae、ue | ue | ue |
ø | 安男 | oe | oe | oe | ö | oe | oü | oe | oe | oe | oe |
uø | 官歡碗 | uoe | uoe | uoe | uö | uoe | uoe | uoe | uoe | ||
yø | 軟原 | yoe | yuoe | yuoe | yö | yuoe | 併入ü | 併入yu | yoe | yuoe | yuoe |
ɔ | 噢包高 | ao | ao | o | o | oa | ô | ao | ao | ao | oa |
iɔ | 腰條焦 | iao | iao | io | io | ioa | iô | iao | iao | iao | ioa |
ɤ | 歐斗構 | eu | ou | eu | ë | eu | eu | ou | eu | ou | eu |
iɤ | 優流休 | ieu | iou | ieu | ië | ieu | ieu | iou | ieu | iou | ieu |
ã | 冷帳長 | ang | an | ang | ang | ang | ang | ang | ang | an | an |
iã | 香蔣楊 | iang | ian | iang | iang | iang | iang | ang | iang | ian | ian |
uã | 橫 | uang | uan | uang | uang | uang | uang | uang | uang | uan | uan |
ɑ̃ | 浪葬床 | ong | ang | ong | 併入ang | ong | 併入ang | 併入ang | ong | ang | ang |
iɑ̃ | 旺(白讀) | iong | iang | iong | 併入iang | iong | 併入iang | 併入iiang | iong | iang | iang |
uɑ̃ | 廣礦王 | uong | uang | uong | 併入uang | uong | 併入uang | 併入uang | uong | uang | uang |
əŋ | 恩爭 | en | en | eng | eng | eng | en | en | en | en | en |
iŋ | 因英 | in | in | ing | ing | ing | in | in | in | in | in |
uəŋ | 溫困 | un | uen | ueng | ueng | ueng | uen | uen | uen | uen | uen |
yŋ | 均勻訓 | yn | yun | yun | yng | yun | 併入iong | yun | yn | yun | yun |
oŋ | 翁風中 | ung | ong | ung | ong | ung | ong | ong | ung | ong | ong |
ioŋ | 雍榮窘 | yng | iong | iung | iong | iung | iong | iong | iung | iong | iong |
aʔ | 瞎踏 | aq | ak | aq | aq | ah | ak | ak | aq | ak | ak |
iaʔ | 略腳藥 | iaq | iak | iaq | iaq | iah | 併入iek | iak | iaq | iak | iak |
uaʔ | 刮挖劃 | uaq | uak | uaq | uaq | uah | uak | uak | uaq | uak | uak |
əʔ | 撥色搿 | eq | ek | eq | 併入ak | eh | 併入ak | 併入ak | eq | ek | ek |
iɪʔ | 筆切熱 | iq | iek | ieq | iq | ieh | iek | ik | iq | ik | ik |
uəʔ | 骨闊核 | ueq | uek | ueq | 併入uak | ueh | 併入uak | 併入uak | ueq | uek | uek |
yɪʔ | 菊缺月 | yeq | yuek | yueq | yq | yueh | 併入iok | yuik | yq | yuik | yuik |
oʔ | 惡角叔 | oq | ok | oq | oq | oh | ok | ok | uq | ok | ok |
ioʔ | 肉局浴 | yoq | iok | ioq | ioq | ioh | iok | 併入yuik | iuq | iok | iok |
əl | 而兒爾 | r | er | el | er | el | er | er | er | er | el |
m̩ | 姆 | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
n̩ | 唔 | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
ŋ̩ | 五魚午 | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng |
說明:阮式、錢二針對新派上海話;Eccles介於中新派之間;朱式、滬二可分「衣」「煙」二韻(但標記方式相反);江拉、朱式可分「愛」(e)「晏」(ae)二韻。
國際音標 | 例字 | 江拉 | 錢一 | 城大 | Eccles | 湯式 | 阮式 | 錢二 | 朱式 | 滬一 | 滬二 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
陰平 | 東 | 不標 | 首字母雙寫 | '起首 | 主元音加鈍音符 | 53 | 53 | 不標 | 主元音加鈍音符 | 52 | 尾加q |
陰去 | 懂 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 34 | 34 | 不標 | 不標 | 34 | 不標 |
陽去 | 動 | 不標 | 不標 | 不標 | 主元音加銳音符 | 13 | 13 | 首字母雙寫 | 不標 | 23 | 不標 |
陰入 | 篤 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 5 | 5 | 不標 | 不標 | 5 | 不標 |
陽入 | 毒 | 不標 | 不標 | 不標 | 不標 | 2 | 2 | 不標 | 不標 | 12 | 不標 |