맑다

朝鲜语

맑다

文化观光部式 mak.da 马科恩-赖肖尔式 mak.ta 耶鲁拼音 malkq.ta 国际音标

---

〔形〕

语源： ＜ 다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

1. 清澈，清亮，清莹，清新，澄净

   近义词：개다，깨끗하다，순수하다，투명하다，청

   反义词：흐리다，탁，담

   派生词：해맑다，말갛다

   相关词汇：물，묽다，불，붉다，밝다

   호수가 거울처럼 맑다　　湖水清澈如镜

   맑고 반짝이는 호숫물　　清莹的湖水

   막 비가 온 뒤라서, 공기가 맑고 신선하다　　刚下过雨，空气清新

   개울이 너무 맑아 바닥이 보인다　　清溪澄彻见底

   드넓은 창공이 호수처럼 맑고 깨끗하다　　天空一碧万里，象湖水那样清澈

   나무 아래의 연못은 사람이 비칠 정도로 맑고 푸르다　　树下塘水澄碧，光可照人

   맑은 눈　明亮的眼睛

2. 晴朗，晴和，晴碧

   맑은 아침　　晴朗的早晨

   날씨가 맑다　　天气晴和

   맑고 푸른 하늘　　晴碧天空

   맑게 개인 푸른 하늘에는 구름 한 점 없다　　蓝蔚蔚的天上，没有一丝白云

3. 清醒，清明，清楚

   아침에 일어나면 머리가 한층 맑고 깨끗하다　　早晨起来，头脑特别清醒

   정신이 맑다　　神志清明

4. 清白无辜

   그의 합작자들은 모두 (마음이) 맑다　　他的合作者们都是清白无辜的

5. 嘹亮，爽脆，脆美

   말소리가 맑고 시원스럽다　　说话嘹喨干脆

   맑고 고운 노랫소리　　嘹亮的歌声

   이 폭죽소리는 정말 맑다　　这炮仗的声音可真脆生

   그가 부르는 노랫소리는 높고 맑고 시원스럽다　　他唱得脆美高昂，干净利落

   맑고 부드러운 목청　　清润的歌喉

   소리가 맑다　　声音朗然

   그녀의 목소리는 매우 맑다　　她的嗓音挺脆的

基本形		下称	略体	略体上称	上称	고	서	며	면
맑다 /mak̚ˀta/	現在
	過去

朝鲜语形容词  맑다  (makda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	맑다 (过去) 맑았다	맑아 (过去) 맑았어	맑아요 (过去) 맑았어요	맑습니다 (过去) 맑았습니다
疑问式	맑으냐 (过去) 맑았느냐	맑아 (过去) 맑았어	맑아요 (过去) 맑았어요	맑습니까 (过去) 맑았습니까
定言式	맑겠다	맑겠어	맑겠어요	맑겠습니다
连接词尾
表原因	맑아	맑아서	맑으니	맑으니까
表对立	맑지만	맑은데	맑더니	表平列 맑고
表条件	맑으면	맑아야		表意图 맑으려고
其他词形
名词形		맑음	맑기
过去时名词形		맑았음	맑았기
定语形			(现在) 맑은	(将来) 맑을
朝鲜语形容词  맑다  (makda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	맑으시다 (过去) 맑으셨다	맑으셔 (过去) 맑으셨어	맑으세요 或 맑으셔요 (过去) 맑으셨어요	맑으십니다 (过去) 맑으셨습니다
疑问式	맑으시냐 (过去) 맑으셨느냐	맑으셔 (过去) 맑으셨어	맑으세요 或 맑으셔요 (过去) 맑으셨어요	맑으십니까 (过去) 맑으셨습니까
定言式	맑으시겠다	맑으시겠어	맑으시겠어요	맑으시겠습니다
连接词尾
表原因	맑으셔	맑으셔서	맑으시니	맑으시니까
表对立	맑으시지만	맑으신데	맑으시더니	表平列 맑으시고
表条件	맑으시면	맑으셔야		表意图 맑으시려고
其他词形
名词形		맑으심	맑으시기
过去时名词形		맑으셨음	맑으셨기
定语形			(现在) 맑으신	(将来) 맑으실

---

〔动〕

1. “마르다”(裁)的咸镜方言。