vergeben

德语

发音

• 國際音標^(幫助): /fərˈɡeːbən/, /fɛr-/, [fɐˈɡeː.bm̩], [fɛɐ̯-], [-bən]

• 音频：

  (檔案)

词源 1

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- +‎ geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

动词

Module:De-verb第1098行Lua错误：attempt to call field 'deepcopy' (a nil value)

1. (及物或不及物，+ 与格) 原谅

   近義詞：verzeihen

   Kannst du mir vergeben? ― 你能原谅我吗？

   Vergib mir meine Sünden! ― 原谅我的罪过。

2. (及物) 分配，派发 （任务，工作等） [接 an (+ 賓格)]

   Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

   我们把合约给了一个第三方公司。

用法说明

• 本词暗指的道德意味要比verzeihen更大，用于犯罪、宗教罪过，或者暴力、侮辱、欺骗等严重不当行为等语境内。
• Vergebung是对应“原谅”一意的名词，而Vergabe是对应“分配，派发”一意的名词。

变位

Module:De-verb第1098行Lua错误：attempt to call field 'deepcopy' (a nil value)

衍生词汇

• Vergeben
• Vergebung

词源 2

分词

vergeben

1. Module:Form_of/templates第451行Lua错误：attempt to call global 'rfind' (a nil value)

形容词

vergeben (強變化主格陽性單數 vergebener，無比較級)

1. 已被占用的
2. (非正式) 不是单身的 （已婚或正在交往）

延伸阅读

• “vergeben”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “vergeben” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “vergeben”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “vergeben” in OpenThesaurus.de