bütün

參見：butun

阿塞拜疆語

其他字母

西里尔字母		бүтүн
波斯-阿拉伯字母		بۆتۆن

詞源

源自原始突厥語 *bütün，派生自*büt- (“結束，完成；創造，建造；治療；成熟，成長”)，參見阿塞拜疆語 bütöv (“全”)。與土耳其語 bütün, 克里米亞韃靼語 bütün, 土庫曼語 bütin, 韃靼語 бөтен (böten), 巴什基爾語 бөтөн (bötön), 吉爾吉斯語 бүтүн (bütün), 烏茲別克語 butun, 庫梅克語 бютюн (bütün), 雅庫特語 бүттүүн (büttüün), 楚瓦什語 пӗтӗм (pĕt̬ĕm)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：/byˈtyn/, [py̥ˈtyn]
• 斷字：bü‧tün

限定詞

bütün (強調形 büsbütün)

1. 全部，所有
   • 2008, Zəminə Xınalı, Qaçaq İsmayıl dastanı; 再版為 Tariyel Abbaslı 編, Zəminə Xınalı Seçilmiş Əsərləri II Cild, Baku: Təknur, 2014，頁號 247:

     O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.

     這些年來，所有村民都因饑荒而飽受煎熬。

   Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.

   人人生而自由，尊嚴和權利上都平等。

   Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.

   今天我們去不了，因為所有的路都封了。

   反義詞：heç bir

2. 全，整

   Mən dünən bütün gecəni yatmamışam.

   我昨晚一整晚都沒睡。

   Bu dəqiqə bizi bütün dünya izləyir.

   The entire world is watching us at the moment.

派生詞

• bütünlük (“整體”)

相關詞彙

• bütöv (“整的”)

參考資料

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 بتون (bütün)。可能派生自原始突厥語 *bod。與古突厥語 𐰉𐰆𐰑𐰣 (budun, “人民，人口，普通人”)同源^[1][2]。

發音

• 國際音標^(幫助)：/byˈtyn/
• 斷字：bü‧tün

形容詞

bütün (不可比)

1. 完全的
2. 整的

   Bütün gece çalıştım ― 我幹了一整晚的活兒

3. （錢，紙幣）整張的

名詞

bütün (定宾格 bütünü，复数 bütünler)

1. 整個兒的東西，一體的東西

變格

變格
主格	bütün
定賓格	bütünü
	單數	複數
主格	bütün	bütünler
定賓格	bütünü	bütünleri
與格	bütüne	bütünlere
方位格	bütünde	bütünlerde
奪格	bütünden	bütünlerden
屬格	bütünün	bütünlerin
所有格形式 單數 複數 第一人稱單數 bütünüm bütünlerim 第二人稱單數 bütünün bütünlerin 第三人稱單數 bütünü bütünleri 第一人稱複數 bütünümüz bütünlerimiz 第二人稱複數 bütününüz bütünleriniz 第三人稱複數 bütünleri bütünleri

近義詞

• tüm

參考資料

1. Abuseitova, M. Kh; Bukhatuly, B., editors (2008年)，“𐰉𐰇𐰑𐰣”，TÜRIK BITIG: Ethno Cultural Dictionary，Language Committee of Ministry of Culture and Information of Republic of Kazakhstan
2. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969年) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (Russian)，Leningrad：USSR Academy of Sciences, Nauka，第 134 頁