갈다

朝鮮語

갈다

文化观光部式 gal.da 马科恩-赖肖尔式 kal.da 耶鲁拼音 kal.ta / kāl.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜  다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 中世：·kol ·ta。

1. 换，更换，撤换

   近义词：바꾸다，교체하다

   사람을 갈았다　　换了人

   대리인을 갈다　　撤换代理人

---

〔动〕

语源： ＜  다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)。 中世：·kol ·ta。 源自 kalh[刀] (參：칼) + ta[語尾]。（据：《우리말語源辭典》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）

1. 磨，抢，琢磨，砺，磨砺

   연필을 뾰족하게 갈았다　　把铅笔磨尖了

   가위와 부엌칼을 갈다　　磨剪子抢菜刀

   옥기(玉器)를 갈다　　琢磨玉器

2. 打磨

   그 자단 가구들은 모두 잘 갈아져 반짝거린다　　那些紫檀家具都打磨得锃亮

3. 磨，推

   맷돌로 밀가루를 갈다　　用磨磨面

   콩을 갈다　　磨豆子

   메밀 두 말을 갈았다　　磨了两斗荞麦

4. 研

   먹을 갈다　　研墨

   약을 갈다　　研药

   갈아서 가루로 만들다　　研成粉末

5. 错，咬牙

   위아래 이빨을 북북 갈다　　上下牙错得很响

   이를 갈며 욕하다　　咬着牙骂

---

〔动〕

语源： ＜ 갈다 《月印釋譜(월인석보)》(1459)。 中世：:kal ·ta。

1. 耕，犁，垡

   깊이 갈고 정성들여 가꾸다　　深耕细作

   쟁기로 땅을 갈다　　用犁犁地

   땅을 이미 두 번 갈았다　　地已经犁了两遍

　

　注：为“ㄹ”不规则变化动词。词干末音“ㄹ”遇到头音为“ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ”时，“ㄹ”脱落。（类似活用的动词／形容词列表）

朝鲜语动词  갈다  (galda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	간다 (过去) 갈았다	갈아 (过去) 갈았어	갈아요 (过去) 갈았어요	갑니다 (过去) 갈았습니다
疑问式	갈느냐 (过去) 갈았느냐	갈아 (过去) 갈았어	갈아요 (过去) 갈았어요	갑니까 (过去) 갈았습니까
共动式	갈자	갈아	갈아요	갑시다
命令式	갈아라	갈아	갈아요	갑시오
定言式	갈겠다	갈겠어	갈겠어요	갈겠습니다
连接词尾
表原因	갈아	갈아서	가니	가니까
表对立	갈지만	갈는데	갈더니	表平列 갈고
表条件	가면	갈아야		表意图 가려고
其他词形
名词形		갊	갈기
过去时名词形		갈았음	갈았기
定语形		(过去) 간	(现在) 갈는	(将来) 갈
朝鲜语动词  갈다  (galda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	가신다 (过去) 가셨다	가셔 (过去) 가셨어	가세요 或 가셔요 (过去) 가셨어요	가십니다 (过去) 가셨습니다
疑问式	가시니 가시느냐 (过去) 가셨느냐	가셔 (过去) 가셨어	가세요 或 가셔요 (过去) 가셨어요	가십니까 (过去) 가셨습니까
命令式			가세요 或 가셔요	가십시오
定言式	가시겠다	가시겠어	가시겠어요	가시겠습니다
连接词尾
表原因	가셔	가셔서	가시니	가시니까
表对立	가시지만	가시는데	가시더니	表平列 가시고
表条件	가시면	가셔야		表意图 가시려고
其他词形
名词形		가심	가시기
过去时名词形		가셨음	가셨기
定语形		(过去) 가신	(现在) 가시는	(将来) 가실