絵

絵 U+7D75, 絵 中日韓統一表意文字-7D75 ← 絴 [U+7D74] 中日韓統一表意文字 絶 → [U+7D76]

跨語言

繁體中文	繪
日本新字體	絵
簡體中文	绘

漢字

絵（糸部+6畫，共12畫，倉頡碼：女火人一戈（VFOMI），部件組合：⿰糸会）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第924页第16字的下一個
• 大漢和辭典：第27464字
• 大字源：第1359页第15字
• 漢語大字典（第一版）：未收錄，如收錄將位於第5卷第3394页第10字的下一個
• 萬國碼：U+7D75

漢語

字源

「繪」的簡化（會 → 会）。

釋義

關於「絵」的發音和釋義，請見「繪」。 （此字是「繪」的第一批簡體字表（1935–1936）、新加坡簡體字（1969–1976）和異體字。）

來源

• 教育部異體字字典，A03185-001

日語

新字體	絵
舊字體	繪

漢字

絵

（二年級漢字，新字体汉字，旧字体形式繪）

讀法

• 吳音: え (e, 常用)^{←ゑ (we, 歷史)}
• 漢音: かい (kai, 常用)^{←くわい (kwai, 歷史)}

組詞

• 絵(かい)画(が) (kaiga)
• 絵(え)像(ぞう) (ezō)
• 絵(え)馬(ま) (ema)
• 絵(え)詞(ことば) (ekotoba)
• 絵(え)文(も)字(じ) (emoji)

詞源1

詞中漢字
絵
え 二年級
音讀

其他表記
繪 (舊字體)

/we/ → /e/

來自中古漢語 繪 (yuaih, 被一些語言學家重構為 ɦuɑi^H)。

吳音讀法，可能是後來借入。

替代寫法

• 画

發音

• (東京) え​ [éꜜ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [e̞]

名詞

絵(え) • (e) ^{←ゑ (we)?}

1. 圖畫，繪畫
2. 畫圖，素描

使用說明

漢字絵和画 (都讀作 e，也可讀作 ga)，意思與音讀相同，容易混淆。絵用於指繪畫意義上的圖片（例如：挿(さし)絵(え) (sashie, “插畫”)），或說話人面前的藝術作品，像是浮(うき)世(よ)絵(え) (ukiyoe, “浮世繪”)或蒔(まき)絵(え) (makie, “漆器上的繪畫”)。画也是藝術品的延伸，例如：日(に)本(ほん)画(が) (nihonga, “日本畫”)。有時兩者可以互換，例如：影(かげ)絵(え)、影(かげ)画(え) (kagee, “皮影戲”)。

詞源2

詞中漢字
絵
かい 二年級
漢音

其他表記
繪 (舊字體)

來自中古漢語 繪 (中古 hwajH)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ka̠i]

詞綴

絵(かい) • (kai) ^{←くわい (kwai)?}

1. 圖片，圖畫

來源

1. Takebayashi, Shigeru (1993年) The Kenkyusha Japanese-English Learner's Pocket Dictionary，Tōkyō：Kenkyūsha，ISBN 978-4-7674-2305-0.

越南語

漢字

絵：儒字；讀法：gói, gối

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。