河豚

漢語

正體/繁體 (河豚)		河	豚
簡體 #(河豚)		河	豚
異體		河魨／河鲀 魚類

維基百科有一篇相關的條目：

河豚

發音

• 官話

  (拼音)：hétún

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：ho⁴ tyun⁴
• 贛語 (維基詞典)：ho² tiin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hétún
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ
    • 通用拼音：hétún
    • 威妥瑪拼音：ho²-tʻun²
    • 耶魯官話拼音：hé-twún
    • 國語羅馬字：hertwen
    • 西里爾字母轉寫：хэтунь (xɛtunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ tʰu̯ən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ho⁴ tyun⁴
    • 耶魯粵拼：hòh tyùhn
    • 廣州話拼音：ho⁴ tyn⁴
    • 廣東拼音：ho⁴ tün⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ tʰyːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ho² tiin
    • 國際音標 ^(幫助)：/ho²⁴ tʰɨn²/

名詞

河豚

1. 河魨、豚魚，魨形目的魚類
2. 淡水豚

同義詞

• (粵語) 雞泡魚／鸡泡鱼
• (晉語) 剝皮魚／剥皮鱼
• (閩南) 乖仔魚／乖仔鱼

下位語

• (閩南) 刺䲅／刺𫚜

衍生詞

• 拚死吃河豚
• 河豚毒素

 

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

フグ

維基百科 ^ja

河豚

詞源1

詞中漢字
河	豚
五年級	常用漢字
不規則

按照古舊讀音 fuku，^[1]可能衍生自動詞吹く (fuku, “吹”)，大概來自這種魚吹沙找食物的模樣。或與動詞膨れる (fukureru, “膨脹、展開”)有關。

發音

• (東京) ふ​ぐ [fúꜜgù] (頭高型 – [1])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝɡɯ̟ᵝ]

替代寫法

• 鰒, 𩷪

名詞

河豚(ふぐ) 或 河豚(フグ) • (fugu) 

1. 河魨、豚魚，魨形目的魚類
2. (俚語) 胖而難看的女人
3. (俚語) 易怒且自大的人
4. (俚語) 槍 (“被槍擊中會死”，類比“吃了河魨會死”)

使用說明

• 漢字拼寫不常用。通常使用假名拼寫。
• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作フグ。

同義詞

• (關西) 鉄砲(てっぽう) (teppō)

派生詞

• 英語: fugu

詞源2

詞中漢字
河	豚
か 五年級	とん 常用漢字
漢音

來自中古漢語 河豚 (中古 ha dwon, 字面意思為“河 + 豬”)。對照現代官話讀法 hétún 。

發音

• (東京) かとん [kàtóń] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[ka̠tõ̞ɴ]

名詞

河(か)豚(とん) 或 河豚(カトン) • (katon) 

1. 豚魚

使用說明

這個讀法比詞源1的發音 fugu 更不常使用。

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0