持ち帰る

日語

詞中漢字
持	帰
も 三年級	かえ 二年級
訓讀

其他表記
持ち歸る (舊字體) 持帰る (過時)

詞源

源自持(も)ち (mochi, 动词持(も)つ (motsu, “拿”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 帰(かえ)る (kaeru, “回來，回去”)。

發音

• (東京) もちか​える [mòchíkáꜜèrù] (中高型 – [3])^[1][2]
• (東京) もちかえる [mòchíkáérú] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[mo̞t͡ɕi̥ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

持(も)ち帰(かえ)る • (mochikaeru) ^{←もちかへる (motikaferu)?}他動詞 五段 (連用形 持(も)ち帰(かえ)り (mochikaeri)，過去式 持(も)ち帰(かえ)った (mochikaetta))

1. 拿回，帶回

   昔(むかし)から自分(じぶん)の出(だ)したゴミは持(も)ち帰(かえ)っていました。

   Mukashi kara jibun no dashita gomi wa mochikaetteimashita.

   我總是把我自己的垃圾帶回家。

活用

活用形
未然形	持ち帰ら	もちかえら	mochikaera
連用形	持ち帰り	もちかえり	mochikaeri
終止形	持ち帰る	もちかえる	mochikaeru
連體形 （連体形）	持ち帰る	もちかえる	mochikaeru
假定形 （仮定形）	持ち帰れ	もちかえれ	mochikaere
命令形	持ち帰れ	もちかえれ	mochikaere
關鍵構式
被動形	持ち帰られる	もちかえられる	mochikaerareru
使役形	持ち帰らせる 持ち帰らす	もちかえらせる もちかえらす	mochikaeraseru mochikaerasu
可能形	持ち帰れる	もちかえれる	mochikaereru
意志形	持ち帰ろう	もちかえろう	mochikaerō
否定形	持ち帰らない	もちかえらない	mochikaeranai
否定連用形	持ち帰らず	もちかえらず	mochikaerazu
尊敬形	持ち帰ります	もちかえります	mochikaerimasu
完成形	持ち帰った	もちかえった	mochikaetta
接續形	持ち帰って	もちかえって	mochikaette
條件形	持ち帰れば	もちかえれば	mochikaereba

「持ち帰る」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

語幹形態
未然形	持ち帰ら	もちかへら	motikafera
連用形	持ち帰り	もちかへり	motikaferi
終止形	持ち帰る	もちかへる	motikaferu
連体形	持ち帰る	もちかへる	motikaferu
已然形	持ち帰れ	もちかへれ	motikafere
命令形	持ち帰れ	もちかへれ	motikafere
關鍵構式
否定形	持ち帰らず	もちかへらず	motikaferazu
對比連接詞	持ち帰れど	もちかへれど	motikaferedo
因果連接詞	持ち帰れば	もちかへれば	motikafereba
條件連接詞	持ち帰らば	もちかへらば	motikaferaba
過去式 (第一手消息)	持ち帰りき	もちかへりき	motikaferiki
過去式 (第二手消息)	持ち帰りけり	もちかへりけり	motikaferikeri
完成式 (自覺動作)	持ち帰りつ	もちかへりつ	motikaferitu
完成式 (自然事件)	持ち帰りぬ	もちかへりぬ	motikaferinu
完成進行式	持ち帰れり 持ち帰りたり	もちかへれり もちかへりたり	motikafereri motikaferitari
意志形	持ち帰らむ	もちかへらむ	motikaferamu

「持ち帰る」的文語活用形 （ラ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3