扶持

漢語

正體/繁體 (扶持)		扶	持
簡體 #(扶持)		扶	持

發音

• 官話

  (拼音)：fúchí

  (注音)：ㄈㄨˊ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼)：fu⁴ ci⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fù-chhṳ̀
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hû-chhî

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fúchí
    • 注音：ㄈㄨˊ ㄔˊ
    • 通用拼音：fúchíh
    • 威妥瑪拼音：fu²-chʻih²
    • 耶魯官話拼音：fú-chŕ
    • 國語羅馬字：fwuchyr
    • 西里爾字母轉寫：фучи (fuči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu⁴ ci⁴
    • 耶魯粵拼：fùh chìh
    • 廣州話拼音：fu⁴ tsi⁴
    • 廣東拼音：fu⁴ qi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː²¹ t͡sʰiː²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 扶持 鳧茈／凫茈

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fù-chhṳ̀
    • 客家語拼音：fu^ˇ cii^ˇ
    • 客家話拼音：fu² ci²
    • 國際音標：/fu¹¹ t͡sʰɨ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hû-chhî
    • 臺羅：hû-tshî
    • 普實台文：huchii
    • 國際音標 (廈門)：/hu²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu¹³⁻²² t͡sʰi¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu²³⁻³³ t͡sʰi²³/

動詞

扶持

1. 攙扶，輕輕架著對方的手或胳膊
2. 支持，照顧，幫助

近義詞

• (攙扶)：

編

• 扶扎 (泉漳話)
• 扶掖 (正式)
• 提攜／提携
• 攙扶／搀扶

 

• (支持)：

編

• 佐理 (書面，後接項目)
• 使勁／使劲
• 加勢／加势
• 助
• 助力
• 助理
• 助益 (書面)
• 匡助 (書面)
• 協助／协助
• 參佐／参佐 (書面)
• 增援
• 幫／帮
• 幫助／帮助
• 幫同／帮同 (書面)
• 幫寸／帮寸
• 幫帶／帮带
• 幫忙／帮忙
• 幫手／帮手 (粵語)
• 幫扶／帮扶
• 幫襯／帮衬
• 幫贈／帮赠 (泉漳話)
• 扶
• 扶助
• 扶掖 (正式)
• 拉巴 (方言)
• 挺
• 援助
• 𢯭手 (客家語)
• 支助 (書面)
• 支持
• 支援
• 救
• 相幫／相帮 (方言)
• 翼 (書面，或用於組詞)
• 聲援／声援 (“表示支持”)
• 臂助 (書面)
• 補益／补益
• 補臺／补台 (中國大陸)
• 贈力／赠力 (泉漳話)
• 贈助／赠助 (泉漳話)
• 贊喙／赞喙 (“表示支持”) (泉漳話)
• 贈手／赠手 (泉漳話)
• 贊聲／赞声 (“表示支持”) (泉漳話)
• 輔助／辅助
• 陪 (書面，或用於組詞)
• 鬥幫贈／斗帮赠 (泉漳話)
• 鬥相共／斗相共 (泉漳話)
• 鬥跤手／斗跤手 (泉漳話)
• 鬥跤搭／斗跤搭 (泉漳話)

 

翻譯

翻譯

俄语：1) поддерживать, придерживать, держать; 2) поддерживать, помогать, покровительствовать; защищать, охранять

日語

發音1

詞中漢字
扶	持
ふ 常用漢字	じ 三年級
吳音

• (東京) ふ​じ [fúꜜjì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝʑi]

名詞

扶(ふ)持(じ) • (fuji) ^{←ふぢ (fudi)?}

1. 扶持，幫助，協助
2. 武士的糧餉；俸祿

動詞

扶(ふ)持(じ)する • (fuji suru) サ行 (連用形 扶(ふ)持(じ)し (fuji shi)，過去式 扶(ふ)持(じ)した (fuji shita))

1. 扶持，幫助，協助

活用

活用形
未然形	扶持し	ふじし	fuji shi
連用形	扶持し	ふじし	fuji shi
終止形	扶持する	ふじする	fuji suru
連體形 （連体形）	扶持する	ふじする	fuji suru
假定形 （仮定形）	扶持すれ	ふじすれ	fuji sure
命令形	扶持せよ¹ 扶持しろ²	ふじせよ¹ ふじしろ²	fuji seyo¹ fuji shiro²
關鍵構式
被動形	扶持される	ふじされる	fuji sareru
使役形	扶持させる 扶持さす	ふじさせる ふじさす	fuji saseru fuji sasu
可能形	扶持できる	ふじできる	fuji dekiru
意志形	扶持しよう	ふじしよう	fuji shiyō
否定形	扶持しない	ふじしない	fuji shinai
否定連用形	扶持せず	ふじせず	fuji sezu
尊敬形	扶持します	ふじします	fuji shimasu
完成形	扶持した	ふじした	fuji shita
接續形	扶持して	ふじして	fuji shite
條件形	扶持すれば	ふじすれば	fuji sureba
¹ 書面語 ² 口語

「扶持する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

發音2

詞中漢字
扶	持
ふ 常用漢字	ち 三年級
漢音

• (東京) ふ​ち [fúꜜchì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝt͡ɕi]

名詞

扶(ふ)持(ち) • (fuchi) 

1. 扶持，幫助，協助

動詞

扶(ふ)持(ち)する • (fuchi suru) サ行 (連用形 扶(ふ)持(ち)し (fuchi shi)，過去式 扶(ふ)持(ち)した (fuchi shita))

1. 扶持，幫助，協助

活用

活用形
未然形	扶持し	ふちし	fuchi shi
連用形	扶持し	ふちし	fuchi shi
終止形	扶持する	ふちする	fuchi suru
連體形 （連体形）	扶持する	ふちする	fuchi suru
假定形 （仮定形）	扶持すれ	ふちすれ	fuchi sure
命令形	扶持せよ¹ 扶持しろ²	ふちせよ¹ ふちしろ²	fuchi seyo¹ fuchi shiro²
關鍵構式
被動形	扶持される	ふちされる	fuchi sareru
使役形	扶持させる 扶持さす	ふちさせる ふちさす	fuchi saseru fuchi sasu
可能形	扶持できる	ふちできる	fuchi dekiru
意志形	扶持しよう	ふちしよう	fuchi shiyō
否定形	扶持しない	ふちしない	fuchi shinai
否定連用形	扶持せず	ふちせず	fuchi sezu
尊敬形	扶持します	ふちします	fuchi shimasu
完成形	扶持した	ふちした	fuchi shita
接續形	扶持して	ふちして	fuchi shite
條件形	扶持すれば	ふちすれば	fuchi sureba
¹ 書面語 ² 口語

「扶持する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
扶	持

名詞

扶持 (buji) (韓文 부지)

1. 부지 (buji)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
扶	持

動詞

扶持

1. phù trì的漢字。