寝

參見：寢

寝 U+5BDD, 寝 中日韓統一表意文字-5BDD ← 寜 [U+5BDC] 中日韓統一表意文字 寞 → [U+5BDE]

跨语言

筆順

汉字

寝（宀部+10畫，共13畫，倉頡碼：十中一水（JLME），部件組合：⿱宀⿰丬𠬶）

参考资料

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第290页第12字的下一個
• 大漢和辭典：第7278字
• 大字源：第574页第16字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第946页第7字
• 萬國碼：U+5BDD

汉语

關於「寝」的發音和釋義，請見「寢」。 （此字是「寢」的簡體字和異體字。）

日语

汉字

新字體	寝
舊字體	寢

寝

（常用漢字，新字体汉字，旧字体形式寢）

读法

• 吳音: しん (shin, 常用)
• 漢音: しん (shin, 常用)
• 訓讀: ねる (neru, 寝る, 常用)、ねかす (nekasu, 寝かす, 常用)、みたまや (mitamaya, 寝)、やめる (yameru, 寝める)

词源 1

詞中漢字
寝
ね 常用漢字
訓讀

其他表記
寢 (舊字體)

源自上古日語。

古典动词寝 (nu, 见后文)的連用形 (ren'yōkei)，现代形式寝る (neru, “睡觉，就寝”)。

发音

• (東京) ね [nè] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ne̞]

名词

寝(ね) • (ne) 

1. 睡眠

   近義詞：睡眠 (suimin)、眠り (nemuri)

衍生词汇

衍生词汇

• 寝(ね)かす (nekasu)、寝(ね)かせる (nekaseru)
• 寝(ね)さす (nesasu)
• 寝(ね)す (nesu)、寝(ね)せる (neseru)
• 塒(ねぐら) (negura, “鸟窝”)
• 寝相(ねぞう) (nezō)
• 寝(ね)床(どこ) (nedoko)
• 寝(ね)所(どこ) (nedoko)
• 寝(ね)所(どころ) (nedokoro)
• 寝坊(ねぼう) (nebō)
• 寝(ね)技(わざ)、寝(ね)業(わざ) (newaza)
• 朝(あさ)寝(ね) (asane)
• 転(うたた)寝(ね) (utatane)
• 転(ごろ)寝(ね) (gorone)
• 空(そら)寝(ね) (sorane)
• 早(はや)寝(ね) (hayane)
• 昼(ひる)寝(ね) (hirune)

词源 2

詞中漢字
寝
ぬ 常用漢字
訓讀

其他表記
寢 (舊字體)

源自上古日語。

其他形式

• 寐

动词

寝(ぬ) • (nu) 自動詞 ^†二段

1. (古舊) 睡觉，就寝

活用形

語幹形態
未然形	寝	ね	ne
連用形	寝	ね	ne
終止形	寝	ぬ	nu
連体形	寝る	ぬる	nuru
已然形	寝れ	ぬれ	nure
命令形	寝よ	ねよ	neyo
關鍵構式
否定形	寝ず	ねず	nezu
對比連接詞	寝れど	ぬれど	nuredo
因果連接詞	寝れば	ぬれば	nureba
條件連接詞	寝ば	ねば	neba
過去式 (第一手消息)	寝き	ねき	neki
過去式 (第二手消息)	寝けり	ねけり	nekeri
完成式 (自覺動作)	寝つ	ねつ	netu
完成式 (自然事件)	寝ぬ	ねぬ	nenu
完成進行式	寝たり	ねたり	netari
意志形	寝む	ねむ	nemu

「寝」的文語活用形 （ナ行下二段活用，參見Appendix:日語動詞）

衍生词汇

派生詞

• 寝(ね)る (neru)，现代形式
• 寝(ね)覚(ざ)め (nezame)
• 不(ね)寝(ず)の番(ばん) (nezu no ban)、不(ね)寝(ず)番(ばん) (nezuban)
• 寝(い)ぬ (inu)

词源 3

詞中漢字
寝
い 常用漢字
不規則

其他表記
寢 (舊字體)

⟨i₁⟩ → */ji/ → /i/

源自上古日語。

名词

寝(い) • (i) 

1. (棄用) 睡觉，就寝
   • Template:RQ:Taketori（页号5）^[2]

     そのあたりの垣(かき)にも、家(いへ)の門(もん)にも、をる人(ひと)だにたはやすく見(み)るまじき物(もの)を、夜(よ)るはやすき寝(い)も寝(ね)ず、闇(やみ)の夜(よ)に出(いで)て、穴(あな)をくじり、かひ間見(まみ)、まどひあへり。

     Sono atari no kaki ni mo, ie no mon ni mo, oru hito dani tawayasuku miru majiki mono o, yoru^[sic] hayasuki i mo nezu, yami no yo ni idete^[sic], ana o kujiri, kai^[sic]mami, madoiaeri.

     （請為此使用例補充翻譯）

衍生词汇

派生詞

• 寝(い)穢(ぎたな)い (igitanai)
• 寝(い)ぬ (inu)
• 寝(い)も寝(ね)ず (i mo nezu)
• 夢(ゆめ) (yume)
• 安(やさ)寝(い) (yasai)
• 朝(あさ)寝(い) (asai)
• 長(なが)寝(い)、長(なが)眠(い) (nagai)
• 夜寝(よい) (yoi)

词源 4

詞中漢字
寝
しん 常用漢字
音讀

其他表記
寢 (舊字體)

/sim/ → /simʉ/ → /ɕimʉ/ → /ɕiɴ/

源自中古漢語 寢 (中古 tshimX)。

发音

• (東京) し​ん [shíꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1][3]
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɴ]

名词

寝(しん) • (shin) 

1. 寝

衍生词汇

• 不寝番(ふしんばん) (fushinban)

词缀

寝(しん) • (shin) 

1. 寝（睡觉；卧室，寝室）

衍生词汇

派生詞

• 寝(しん)具(ぐ) (shingu)
• 寝(しん)室(しつ) (shinshitsu)
• 寝(しん)所(じょ) (shinjo)
• 寝(しん)食(しょく) (shinshoku)
• 寝(しん)台(だい) (shindai)
• 寝(しん)殿(でん) (shinden)
• 就(しゅう)寝(しん) (shūshin)
• 正(せい)寝(しん) (seishin)
• 昼(ちゅう)寝(しん) (chūshin)

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. Horiuchi, Hideaki; Ken Akiyama (1997) 竹取物語、伊勢物語，东京：岩波书店，ISBN 4-00-240017-4
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

汉字

寝 (chim) (韓字 침, 修正式：chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'im)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。