千秋

漢語

詞源1

正體/繁體 (千秋)		千	秋
簡體 #(千秋)		千	秋
異序詞		秋千

發音

• 官話

  (拼音)：qiānqiū

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ cau¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhian-chhiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānqiū
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：cianciou
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-chʻiu¹
    • 耶魯官話拼音：chyān-chyōu
    • 國語羅馬字：chianchiou
    • 西里爾字母轉寫：цяньцю (cjanʹcju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin¹ cau¹
    • 耶魯粵拼：chīn chāu
    • 廣州話拼音：tsin¹ tsau¹
    • 廣東拼音：qin¹ ceo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 千秋 韆鞦／千秋

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhian-chhiu
    • 臺羅：tshian-tshiu
    • 普實台文：chienchiw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

名詞

千秋

1. 千年；(比喻義) 很長的時間
2. (尊敬) 生日
3. 優點，長處

近義詞

• (生日)：

(棄用的模板用法)

千春 (〈文〉) 生日 (shēngrì) 生朝 (〈文〉) 生辰 (shēngchén)

壽誕／寿诞 (shòudàn) 壽辰／寿辰 (shòuchén) 誕辰／诞辰 (dànchén) 賤降／贱降 (〈文〉；謙詞)

• (優點)：

(棄用的模板用法)

優點／优点 (yōudiǎn) 專長／专长 所長／所长 (suǒcháng)

特長／特长 長處／长处 (chángchù)

反義詞

• (優點)：

(棄用的模板用法)

弊害 (bìhài) 弊病 (bìbìng) 欠缺 (qiànquē) 毛病 (máobìng) 缺欠 (quēqian)

缺陷 陷 (〈文〉或用於複合詞) 短處／短处 (duǎnchu) 缺點／缺点 (quēdiǎn)

派生詞彙

• 千秋佳城
• 千秋萬世／千秋万世
• 千秋萬代／千秋万代
• 千秋萬古／千秋万古
• 千秋萬歲／千秋万岁
• 千秋節／千秋节
• 各有千秋
• 大業千秋／大业千秋
• 百歲千秋／百岁千秋
• 萬代千秋／万代千秋
• 萬古千秋／万古千秋
• 萬壽千秋／万寿千秋
• 萬歲千秋／万岁千秋
• 萬載千秋／万载千秋
• 英烈千秋
• 貽笑千秋／贻笑千秋

 

詞源2

關於「千秋」的發音和釋義，請見「韆鞦」。 （此詞是「韆鞦」的簡化字。）

日語

發音1

詞中漢字
千	秋
せん 一年級	しゅう 二年級
音讀

• (東京) せんしゅう [sèńshúú] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [sẽ̞ɰ̃ɕɨᵝː]

名詞

千(せん)秋(しゅう) • (senshū) ^{←せんしう (sensiu)?}

1. 一千年；(比喻義) 很長的時間
2. 千秋万歳 (senshū banzei)之簡寫。

發音2

詞中漢字
千	秋
ち 一年級	あき 二年級
訓讀

• 國際音標^(幫助): [t͡ɕia̠kʲi]

專有名詞

千(ち)秋(あき) • (Chiaki) 

1. 男性或女性人名

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
千	秋

名詞

千秋 (cheonchu) (韓文 천추)

1. 천추 (cheonchu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
千	秋

名詞

千秋

1. thiên thu的漢字。