不敬

漢語

正體/繁體 (不敬)		不	敬
簡體 #(不敬)		不	敬

發音

• 官話

  (拼音)：bùjìng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ ging³
• 客家語 (四縣，白話字)：put-kin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-kèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùjìng [實際讀音：bújìng]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bùjìng
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-ching⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-jìng
    • 國語羅馬字：bujinq
    • 西里爾字母轉寫：буцзин (buczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ ging³
    • 耶魯粵拼：bāt ging
    • 廣州話拼音：bat⁷ ging³
    • 廣東拼音：bed¹ ging³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ kɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-kin
    • 客家語拼音：bud^ˋ gin
    • 客家話拼音：bud⁵ gin⁴
    • 國際音標：/put̚² kin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：put-kèng
    • 臺羅：put-kìng
    • 普實台文：putkexng
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

形容詞

不敬

1. (正式) 不尊敬，無禮，失禮

近義詞

• 無禮／无礼 (wúlǐ)

派生詞

• 大不敬

日語

詞中漢字
不	敬
ふ 四年級	けい 六年級
音讀

發音

• (東京) ふけ​ー [fùkéꜜè] (中高型 – [2])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝke̞ː]

名詞

不(ふ)敬(けい) • (fukei) 

1. 不尊敬，無禮，失禮

衍生詞

• 不(ふ)敬(けい)罪(ざい) (fukeizai)
• 大(だい)不(ふ)敬(けい) (daifukei)

形容詞

不(ふ)敬(けい) • (fukei) ナ形 (連體形 不(ふ)敬(けい)な (fukei na)，連用形 不(ふ)敬(けい)に (fukei ni))

1. 不尊敬，無禮，失禮

活用

基本形
未然形	不敬だろ	ふけいだろ	fukei daro
連用形	不敬で	ふけいで	fukei de
終止形	不敬だ	ふけいだ	fukei da
連体形	不敬な	ふけいな	fukei na
仮定形	不敬なら	ふけいなら	fukei nara
命令形	不敬であれ	ふけいであれ	fukei de are
主要活用形
簡體否定	不敬ではない 不敬じゃない	ふけいではない ふけいじゃない	fukei de wa nai fukei ja nai
簡體過去	不敬だった	ふけいだった	fukei datta
簡體過去否定	不敬ではなかった 不敬じゃなかった	ふけいではなかった ふけいじゃなかった	fukei de wa nakatta fukei ja nakatta
敬體	不敬です	ふけいです	fukei desu
敬體否定	不敬ではありません 不敬じゃありません	ふけいではありません ふけいじゃありません	fukei de wa arimasen fukei ja arimasen
敬體過去	不敬でした	ふけいでした	fukei deshita
敬體過去否定	不敬ではありませんでした 不敬じゃありませんでした	ふけいではありませんでした ふけいじゃありませんでした	fukei de wa arimasen deshita fukei ja arimasen deshita
連接形	不敬で	ふけいで	fukei de
假定形	不敬なら（ば）	ふけいなら（ば）	fukei nara (ba)
暫定形	不敬だったら	ふけいだったら	fukei dattara
推量形	不敬だろう	ふけいだろう	fukei darō
連用形	不敬に	ふけいに	fukei ni
程度形	不敬さ	ふけいさ	fukeisa

「不敬」的活用形

語幹形態
未然形	不敬なら	ふけいなら	fukeinara
連用形	不敬に[1] 不敬なり[2]	ふけいに ふけいなり	fukeini fukeinari
終止形	不敬なり	ふけいなり	fukeinari
連体形	不敬なる	ふけいなる	fukeinaru
已然形	不敬なれ	ふけいなれ	fukeinare
命令形	不敬なれ	ふけいなれ	fukeinare
關鍵構式
否定形	不敬ならず	ふけいならず	fukeinarazu
對比連接詞	不敬なれど	ふけいなれど	fukeinaredo
因果連接詞	不敬なれば	ふけいなれば	fukeinareba
條件連接詞	不敬ならば	ふけいならば	fukeinaraba
過去式 (第一手消息)	不敬なりき	ふけいなりき	fukeinariki
過去式 (第二手消息)	不敬なりけり	ふけいなりけり	fukeinarikeri
副詞	不敬に	ふけいに	fukeini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「不敬なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	敬

名詞

不敬 (bulgyeong) (韓文 불경)

1. 불경 (bulgyeong)的漢字^?：不尊敬，無禮，失禮。

越南語

此字詞中的漢字
不	敬

形容詞

不敬

1. bất kính的漢字。