め

參見：ぬ

め U+3081, め HIRAGANA LETTER ME ← む [U+3080] 平假名 も → [U+3082]

日语

筆順

发音

• 國際音標^(幫助): [me̞]

词源 1

在平安时代由万叶假名汉字女的草书形式衍生而来。

音节

め • (me) 

1. 平假名音节め (me)，对应片假名为メ (me)。在五十音中排第 34 位，位于ま行え段 (ma-gyō e-dan, “ma 行 e 段”)。

参见

• (平假名) 平仮名; あぁ、いぃ、うぅゔ、えぇ、おぉ、かゕが、きぎ、くぐ、けゖげ、こ𛄲 (𛄲)ご、さざ、しじ、すず、せぜ、そぞ、ただ、ちぢ、つっづ、てで、とど、な、に、ぬ、ね、の、はばぱ、ひびぴ、ふぶぷ、へべぺ、ほぼぽ、ま、み、む、め、も、やゃ、𛀆、ゆゅ、𛀁、よょ、らら゚、りり゚、るる゚、れれ゚、ろろ゚、わゎわ゙、ゐ𛅐 (𛅐)ゐ゙、𛄟 (𛄟)、ゑ𛅑 (𛅑)ゑ゙、を𛅒 (𛅒)を゙、ん、ー、ゝ、ゞ、ゟ

词源 2

其他表記
目 眼

⟨me₂⟩ → */məɨ/ → /me/

源自上古日語。^[1]与ま#目 (ma, 结合形式)同源，可能是目 (ma, 结合形式) +‎ い (i, 强调实词助词)融合而成。现在是现代日语中指代“眼睛”的词。

可能与見る (miru, “看”)同源。^[1]

可能亦与芽 (me)同源，^[1]词义可能从“某事物的突出特征”发展而来。

其他形式

• (不再自由造词、结合形式)
  • (前缀) ま (ma)

发音

• (東京) め​ [méꜜ] (頭高型 – [1])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助): [me̞]

名词

め • (me) ^{←め (me)?}

1. （自712年） 目，眼： 眼睛

   目(め)がかゆいです。

   Me ga kayui desu.

   眼睛痒。

   眠(ねむ)そうな目(め)をする、眠(ねむ)そうな目(め)をこする

   nemusō na me o suru, nemusō na me o kosuru

   眼神昏昏欲睡，揉揉迷糊的眼睛

2. （自720年） 目： 某事物的突出特征
   1. （自720年） 目： 小洞，眼

      ミシン目(め)

      mishin-me

      齿孔

      細目(ほそめ)・荒目(あらめ)

      hosome arame

      小洞；大洞

   2. （自759年） 目： 賽の目 (sai no me, “骰子上的点”)之簡寫。
      • 2015年1月10日, “悪(あく)魔(ま)のサイコロ [恶魔的骰子]”, 出自 決闘者の栄光 －記憶の断片－ side：武藤遊戯 [决斗者的荣耀 - 记忆的碎片 - side：武藤游戏], 科乐美:

        ①(いち)：サイコロを１(いっ)回(かい)振(ふ)る。相(あい)手(て)フィールドのモンスターの攻(こう)撃(げき)力・守(りょく・しゅ)備(び)力(りょく)は、ターン終(しゅう)了(りょう)時(じ)まで出(で)た目(め)の数(かず)×(かける)100( ひゃく)ダウンする。

        Ichi: Saikoro o ikkai furu. Aite fīrudo no monsutā no kōgekiryoku shubiryoku wa, tān shūryōji made deta me no kazu kakeru hyaku daun suru.

        1：摇一次骰子。对手场上的怪物的攻击力和防御力在回合结束前降低骰子点数的100倍。

      • 2015年9月19日, “サイコロン [Dicyclone]”, 出自 STRUCTURE DECK R　－真帝王降臨－ [STRUCTURE DECK R －真帝王降临－], 科乐美:

        ①(いち)：サイコロを１(いっ)回(かい)振(ふ)り、出(で)た目(め)の効(こう)果(か)を適(てき)用(よう)する。

        Ichi: Saikoro o ikkai furi, deta me no kōka o tekiyō suru.

        1：摇一次骰子，使所摇出点数的对应效果生效。

   3. （10世纪00年代晚期） 目： (引申义) 经历

      近義詞：体験

      痛(いた)い目(め)に遭(あ)う

      itai me ni au

      吃苦头

      酷(ひど)い目(め)に遭(あ)う

      hidoi me ni au

      被残忍对待

      大変(たいへん)な目(め)に遭(あ)う

      taihen na me ni au

      遭遇严重变故

衍生词汇

派生詞

• 目(め)垢(あか) (meaka, “眼垢，眼屎”)
• 眼(め)医(い)者(しゃ) (meisha, “眼科医生”)
• 眼(め)鏡(がね) (megane)
• 目(め)糞(くそ) (mekuso)、目(め)屎(くそ) (mekuso, “眼屎”)
• 盲(めくら) (mekura)
• 目(め)尻(じり) (mejiri, “眼角”)
• 目(め)玉(だま) (medama, “眼球”)
• 目付(めつ)き (metsuki, “眼神（眼睛的散发出来神情），眼光”)
• 目(め)脂(やに) (meyani, “眼垢，眼屎”)
• 赤(あか)目(め) (akame, “红眼”)
• 片(かた)目(め) (katame, “一边眼睛”)
• 生(き)真(ま)面(じ)目(め) (kimajime, “总是太认真的人，开不起玩笑的人”)
• 黒(くろ)目(め) (kurome, “眼瞳很大的眼睛”)
• 血(ち)眼(め) (chime, “布满血丝的眼睛”)
• 近(ちか)眼(め) (chikame, “近视”)
• 茶(ちゃ)目(め) (chame, “玩乐，开玩笑”)
• 猫(ねこ)目(め)石(いし) (nekomeishi, “猫眼石”)
• パンダ目(め) (pandame, “眼睛青肿”)
• 一(ひと)目(め) (hitome)
• 雪(ゆき)目(め) (yukime, “雪盲症”)
• 横(よこ)目(め) (yokome, “用眼角余光看”)

后缀

め • (-me) ^{←め (-me)?}

1. （自15世纪00年代初期） 目： 第...

   三本(さんぼん)目(め)のボトル

   sanbon-me no botoru

   第三个瓶子

2. （自19世纪00年代晚期） 目： 某事物的突出的特征

   結(むす)び目(め)、編(あ)み目(め)、効(き)き目(め)

   musubime, amime, kikime

   结；针脚；效果

3. め： (后接于动词或i-形容词来构成na-形容词，不再与动词自由造词) 更加

   ‎多い (ooi) + ‎め (-me) → ‎多め (oome)

   ‎控える (hikaeru) + ‎め (-me) → ‎控えめ (hikaeme)

词源 3

其他表記
芽

日語維基百科有一篇文章關於：

芽

維基百科 ^ja

源自上古日語。最早可考于712年成书的《古事记》。^[1]

可能与目・眼 (me)同源，^[1]词义可能从“某事物的突出特征”发展而来。

发音

• (東京) め​ [méꜜ] (頭高型 – [1])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助): [me̞]

名词

め • (me) ^{←め (me)?}

1. （自712年） 芽： 芽
2. （自1922年） 芽： 灵光，想法的萌芽
3. （日期不详） 芽： (生物學) 鸟类胚胎，胚盘

   近義詞：胚盤 (haiban)

词源 4

其他表記
奴 (不常用)

首个引文见于14世纪初叶成书的《平家物语》。^[1]

可能变自目 (me, “某事物的突出特征”)的用法。表记奴不常见，未得到所有词典的记载。^[1][4]

发音

• 國際音標^(幫助): [me̞]

(重音取决于整个词)

后缀

め • (-me) 

1. （自14世纪初叶） 奴： （后接于人名或指代人、动物等的词汇后表贬义） 你这

   ばか奴(め)！

   Baka-me!

   你这笨蛋！

   • 1910 [1901], Леони́д Никола́евич Андре́ев, 譯者 森鴎外, 犬‎^[1], 根據所著Snapper改編的翻譯作品:

     「来(こ)いといったら来(こ)い。シュッチュカ奴(め)。馬鹿(ばか)な奴(やつ)だ。己(おの)れはどうもしやしない。」

     “Koi to ittara koi. Shutchuka-me. Baka na yatsu da. Onore wa dōmo shi ya shinai.”

     “我说来你就给我来，你这Žučka。真是蠢，我又不会对你做什么。”

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0