うれい

日语

词源

其他表記
憂い 愁い 患い

/ureɸe/ → /ureɸi/ → /urei/

变换自憂え (uree)，动词憂える (ureeru, “担心；忧虑，苦闷”)的未然形 (mizenkei)和連用形 (ren'yōkei)。^[1][2]

发音

• (東京) うれい​ [ùréíꜜ] (尾高型 – [3])^[3]
• (東京) うれ​い [ùréꜜì] (中高型 – [2])^[3]
• 國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝɾe̞ː]

• 音頻：

  (檔案)

名词

うれい • (urei) ^{←うれひ (urefi)?}

1. 疑虑，担忧
2. 伤心，悲痛

衍生词汇

• 憂(うれ)い顔(がお) (ureigao)
• 後(こう)顧(こ)の憂(うれ)い (kōko no urei)
• 酒(さけ)は憂(うれ)いの玉(たま)箒(ばはき) (sake wa urei no tamabahaki)
• 天(てん)下(か)の憂(うれ)いに先(さき)立(だ)ちて憂(うれ)い、天(てん)下(か)の楽(たの)しみに後(おく)れて楽(たの)しむ (tenka no urei ni sakidachite urei, tenka no tanoshimi ni okurete tanoshimu)
• 遠(とお)き慮(おもんぱか)りなければ必(かなら)ず近(ちか)き憂(うれ)いあり (tōki omonpakari nakereba kanarazu chikaki urei ari)

参考资料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9