товарищ

參見：товариш

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 товарищь (tovariščĭ)，源自原始斯拉夫語 *tovariščь，源自*tovarъ +‎ *-iščь。

最終是突厥語族的一個早期借詞，源自古突厥語 [具體何詞?] (“商人”)，源自tavar (“商品，貨物；財富”) + ishchi (“工作者”)，源自ish (“生意，工作”)，源自原始突厥語 *īĺč (“工作”)（也可能是-iš (“朋友”)）。^[1][2]參見現代土耳其語 işçi (“工人”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [tɐˈvarʲɪɕː]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

това́рищ (továrišč) m 有生 (屬格 това́рища，主格複數 това́рищи，屬格複數 това́рищей，陰性 това́рка)

1. 朋友
2. 伙伴，同伴
3. 同事
4. 同學
5. 同志（蘇聯時期用於稱呼他人）

變格

	单数	复数
主格	това́рищ továrišč	това́рищи továrišči
属格	това́рища továrišča	това́рищей továriščej
与格	това́рищу továrišču	това́рищам továriščam
宾格	това́рища továrišča	това́рищей továriščej
工具格	това́рищем továriščem	това́рищами továriščami
前置格	това́рище továrišče	това́рищах továriščax

това́рищ的变格形式 (anim 陽性-form 噝音詞幹 accent-a) 

派生詞

• по-това́рищески (po-továriščeski)
• сотова́рищ m (sotovárišč)
• това́рищеский (továriščeskij)
• това́рищество n (továriščestvo)
• тов. (tov.)

派生語彙

• → 漢語: 達瓦里希 (dáwǎlǐxī)、達瓦里氏 (dáwǎlǐshì)
• → 英語: tovarish
• → 芬蘭語: toveri
• → 英格里亞語: tovarišša
• → 雅庫特語: табаарыс (tabaarıs)

參考資料

1. Rusistika: The Russian Journal of the Association for Language Learning, vol. 11-14. The Association, 1995. page 17.
2. “tovarish”，The American Heritage Dictionary of the English Language [美國傳統英語詞典]，第五版，麻薩諸塞州波士頓：霍頓・米夫林・哈考特，2016，ISBN 978-0-544-45445-3