阿拉伯人之舌
来自维基百科，自由的百科全书
《阿拉伯人之舌》（阿拉伯语：لسان العرب，罗马化：Lisān al-ʿArab），又译为《阿拉伯语大辞典》、《阿拉伯语言大全》[1]、《阿拉伯语》[2][3]等，是由易弗里基叶学者伊本·曼祖尔（又译蒙祖尔、曼佐尔等）于1290年编成的一本阿拉伯语辞书，共有约80000条词条。词条按词根字母的尾字母排列[4]，这也是阿拉伯语传统辞书的排列方式，被称作“西哈赫”（阿拉伯语：صحاح，罗马化：Ṣiḥāḥ），有时译作“韵脚排列”。[5][2]词条的释义包括对词义、语法、词法、教律、文学、古兰经和圣训的诠释。[4]是目前最详尽、也是最知名的阿拉伯语词典。[6]
| 《阿拉伯人之舌》 | |
|---|---|
现代印刷版的《阿拉伯人之舌》 | |
| 原名 | لسان العرب |
| 作者 | 伊本·曼祖尔 |
| 语言 | 阿拉伯语 |
| 发行信息 | |
| 出版时间 | 1290年  |
编者伊本·曼祖尔曾在埃及开罗编写局任职，后任的黎波里法官，是著名的伊斯兰教法学家，有甚多著作。《阿拉伯人之舌》中引用了许多前人著作，如艾布·曼苏尔·艾资哈里的《纯洁语言词典》（Tahdhīb al-Lugha）、伊本·希代的《词语精华》、伊本·杜莱德的《词语总汇》（Jamhara fi 'l-Lughat）、宰迈赫舍里的《修辞词典》和《<圣训>生僻词语》等。[4]埃及学者艾哈迈德·爱敏在其《阿拉伯-伊斯兰文化史》中评价该书“收集了很难收集到的语料”，引用的大量资料可作为辑佚的重要依据，但“从创新的角度看，则没有新意”。[7]
版本
《阿拉伯语大词典》第一次印刷一般认为是公元1882年由埃及布拉克（بولاق，一译“布拉格”）的艾米里亚印刷总局按伊本·曼祖尔的手稿出版的“布拉克”版，共有10卷20章。[4]，后又出版二十卷版。但据伊格纳提乌斯·穆拉德盖亚·多桑所说，该词典在18世纪已有伊斯坦布尔的印刷版。[8] 1955年，黎巴嫩贝鲁特萨迪尔出版社（Dar Sadir）在布拉克版的基础上增加了词条中的标点符号，并将其中的内容分段，每页分为两栏，使原来的20章增至65章，其后又出版了彩印版，每页三栏，并增补了科学和艺术词条。[4]埃及开罗的知识出版社亦出版了一个补正版，对词条的出处进行了一些勘正。[4]
- 埃及“布拉克”版：Bullag Misr al-Matb'ah al-Kubra al-'Amiriyah; 1883, vol.,1[9]
- 另一“布拉克”版： Al-Maṭbaʿa al-Kubra al-Amirīya，布拉克; 1883 - 1890，全20卷[10]
- 贝鲁特萨迪尔版（Dar Sadir）; 1955 - 1956，共十五卷
- 伊朗版：Ādāb al-Ḥawza; 1984，共18卷
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.