词典

《词典》（韩语：말모이，英语：Mal-Mo-E: The Secret Mission，中国大陆译《词典》，香港译《义笔容辞》，台湾译《机密行动：我们的辞典》）是一部2019年上映的韩国剧情片，为《逆权司机》编剧严侑娜首部自编自导的作品，由柳海真、尹启相主演。影片讲述在1940年的日治时期，由于殖民政府推行皇民化运动，禁止使用韩语，为了延续民族文化，由朝鲜语协会代表柳政焕（尹启相饰）为首所带领的团队在全国各处奔走、秘密收集朝鲜语与各地方言发音，集结全韩国有志人士秘密聚集在一起编纂首部辞典的故事。为采集完整的各地方言发音，因缘际会得到文盲金判秀（柳海真饰）的协助，在日本帝国高压的监视以及时间压迫下，付出代价完成属于朝鲜的字典。2019年1月9日在韩国上映。^[1]

词典 말모이
预告海报
基本资料
导演	严侑娜
监制	朴恩京
制片	尹瑞英
编剧	严侑娜
主演	柳海真 尹启相
配乐	曹英沃
摄影	崔英焕
剪辑	金尚范、郑元俊
制片商	The LAMP
片长	135分钟
产地	韩国
语言	韩语、日语
上映及发行
上映日期	2019年1月9日
发行商	乐天娱乐
票房	286万观影人次（韩国）
各地片名
中国大陆	词典
香港	义笔容辞
台湾	机密行动：我们的辞典

该片虽是剧情片，却创下281万观影人次的票房佳绩，票房累积236亿韩圜（约合新台币6亿7千万元），跻身2019年韩国最卖座电影的第六名。^[2]

演员阵容

主要人物

• 柳海真 饰演 金判秀
• 尹启相 饰演 柳政焕

其他人物

• 金洪发 饰演 赵先生
• 禹贤 饰演 林东益
• 金太勋 饰演 朴勋
• 金善映 饰演 具慈英
• 闵镇雄 饰演 闵宇哲
• 宋永彰 饰演 刘浣泽
• 许成泰 饰演 上田
• 李成旭（朝鲜语：이성욱 (배우)） 饰演 张春森
• 赵贤哲 饰演 朴奉斗
• 赵贤道（朝鲜语：조현도） 饰演 金德镇
• 朴艺娜 饰演 金顺熙
• 宋富健（朝鲜语：송부건） 饰演 川本
• 李书焕（朝鲜语：이서환） 饰演 李部长
• 李浩哲（朝鲜语：이호철 (배우)） 饰演 基道部长
• 柳淳雄（朝鲜语：유순웅） 饰演 咸镜道教师
• 李东勇（朝鲜语：이동용） 饰演 庆尚道教师
• 蔡东铉（朝鲜语：채동현） 饰演 全罗道教师
• 徐英珠 饰演 忠清道教师
• 郑基燮（朝鲜语：정기섭） 饰演 金德镇的班主任
• 全镇基（朝鲜语：전진기） 饰演 政务总监
• 吴熙俊（朝鲜语：오희준） 饰演 邮电局邮递员
• 李相熙（朝鲜语：이상희 (1961년)） 饰演 京城站仓库职员
• 赵有信（朝鲜语：조유신） 饰演 兵车上的日本男子
• 李铉杰（朝鲜语：이현걸） 饰演 西大门刑务所狱警
• 权赫（朝鲜语：권혁 (배우)） 饰演 京城站的日本男子
• 金圭白 饰演 板水帮成员
• 朴元硕 饰演 板水帮成员

友情出演

• 李姃垠 饰演 济州岛教师
• 崔贵华（朝鲜语：최귀화） 饰演 书店邮递员
• 尹敬浩 饰演 眼镜店老板
• 俞恩美（朝鲜语：유은미） 饰演 中学生顺姬

特别出演

• 芮秀贞 饰演 赵甲允夫人
• 刘宰明 饰演 金斗风
• 金东英 饰演 金德镇成年时期

奖项荣誉

年份	颁奖礼	奖项	入围者	结果
2019年	第39届黄金摄影奖	最优秀女子配角奖	金善映	获奖
	第14届巴黎韩国电影节	Paysage功劳奖	严侑娜	获奖
2020年	第18届佛罗伦萨韩国电影节	线上电影奖	《词典》	获奖

参考资料

1. 柳海真尹启相时隔三年重逢 新片《辞典》公开剧照 l KBS WORLD Radio. world.kbs.co.kr. [2018-12-22]. （原始内容存档于2019-08-25）.
2. 2019年韓國票房最佳的TOP10電影. Kdaily. [2020-11-14]. （原始内容存档于2020-11-14）.

外部链接

• Daum上《词典》的资料（朝鲜文）

• 韩国电影数据库（KMDb）上《词典》的资料（朝鲜文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《词典》的资料（英文）
• 豆瓣电影上《词典》的资料 （简体中文）