袁筱一

袁筱一（1973年4月25日—），女，江苏吴江人，毕业于华东师范大学、南京大学，现任华东师范大学法语系教授，思勉人文高等研究院院长。

袁筱一
袁筱一在上海书展
出生	(1973-04-25) 1973年4月25日（51岁）  中国江苏省苏州地区吴江县
职业	教授、翻译家
语言	中文、法文
国籍	中华人民共和国
民族	汉族
母校	南京大学
体裁	小说

生平

1993年，袁筱一从华东师范大学法语系本科毕业。1999年，袁筱一取得南京大学博士学位。2018年12月18日，袁筱一出任上海市作家协会副主席。2019年12月20日，袁筱一出任上海翻译家协会第7届理事会副会长。^[1]

作品

著作

• 《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》. 上海市: 华东师范大学出版社. 2019-05-01. ISBN 9787567588929.

• 《华东师范大学外语论丛（第二辑）》. 天津市: 南开大学出版社. 2013-08-01. ISBN 9787310042722.

• 袁筱一; 王静. 《中国外国文学研究的学术历程 ：法国文学研究的学术历程》. 重庆市: 重庆出版社. 2016-12-01. ISBN 9787229114930.

• 袁筱一; 邹东来. 《文学翻译基本问题》. 上海市: 上海人民出版社. 2000-01-01. ISBN 9787208101494.

• 许钧; 袁筱一. 《当代法国翻译理论》. 江苏省南京市: 南京大学出版社. 2000-01-01. ISBN 9787305031458.

译著

• 《最难的事》. 上海市: 上海书店出版社. 2000-01-01. ISBN 9787545800982.

• 《我目光下的你》. 安徽省黄山市: 黄山书社. 2009-07-01. ISBN 9787546105406.

• 玛丽·尼米埃. 《沉默女王》. 北京市: 译林出版社. 2015-11-01. ISBN 9787544759137.

• 米兰·昆德拉. 《生活在别处》. 上海市: 上海译文出版社. 2014-08-01. ISBN 9787532766420.

• 阿德莱尔. 《杜拉斯传》. 重庆市: 重庆大学出版社. 2014-08-01. ISBN 9787562484493.

• 杜拉斯. 《外面的世界》. 北京市: 作家出版社. 2007-01-01. ISBN 9787506338790.

• 伊莱娜·内米洛夫斯基. 《法兰西组曲》. 北京市: 人民文学出版社. 2018-10-01. ISBN 9787020145690.

• 莫迪亚诺. 《这样你就不会迷路》. 北京市: 人民文学出版社. 2016-09-01. ISBN 9787020115273.

• 艾瑞克·巴图. 《请你来我家》. 广西壮族自治区: 广西师范大学出版社. 2020-04-01. ISBN 9787549575374.

• 艾瑞克·巴图. 《小红狼和小黑狼》. 北京市: 北京联合出版公司. 2012-02-01. ISBN 9787550203440.

• 艾瑞克·巴图. 《你愿意做我的朋友吗？》. 北京市: 北京联合出版公司. 2012-02-01. ISBN 9787550203501.

• 艾瑞克·巴图. 《像鸟儿一样自由》. 广西壮族自治区: 广西师范大学出版社. 2019-03-01. ISBN 9787559815088.

• 蒂皮·德格雷. 《我的野生动物朋友》. 北京市: 接力出版社. 2020-10-01. ISBN 9787544868259.

• 米歇尔·皮克马尔文. 《色彩的翅膀》. 北京市: 北京联合出版公司. 2012-02-01. ISBN 9787550203495.

• 高提埃·大卫. 《漂流瓶绘本馆·大熊的信》. 北京市: 明天出版社. 2017-12-01. ISBN 9787533294670.

• 蕾拉·斯利玛尼. 《食人魔花园》. 浙江省杭州市: 浙江文艺出版社. 2018-03-01. ISBN 9787533951757.

• 恩迪亚耶. 《三个折不断的女人》. 北京市: 译林出版社. 2011-04-01. ISBN 9787544716260.

• 洛埃. 《小朱莉》. 湖北省: 长江少年儿童出版社. 2016-05-01. ISBN 9787556038701.

• 沃尔夫·埃布鲁赫. 《大问题》. 北京市: 北京联合出版公司. 2013-06-01. ISBN 9787550214507.

• 大卫. 《多米尼克·奥利-藏在〈O的故事〉中的女人》. 北京市: 新星出版社. 2009-05-01. ISBN 9787802257009.

• 《你在开玩笑吗?》. 北京市: 北京联合出版公司. 2012-07-01. ISBN 9787550208087.

• 伊莱娜·内米洛夫斯基. 《大卫·格德尔：舞会》. 北京市: 人民文学出版社. 2018-09-01. ISBN 9787020140077.

• 让-雅克·卢梭. 《一个孤独漫步者的遐想》. 江苏省南京市: 南京大学出版社. 2017-01-01. ISBN 9787305177378.

• 勒克莱齐奥. 《非洲人》. 北京市: 人民文学出版社. 2012-05-01. ISBN 9787020091447.

• 勒克莱齐奥. 《流浪的星星》. 北京市: 人民文学出版社. 2010-02-01. ISBN 9787020078530.

• 勒克莱齐奥. 《看不见的大陆》. 北京市: 人民文学出版社. 2009-12-01. ISBN 9787020077366.

• 皮沃. 《恋人向往的生活》. 上海市: 上海文化出版社. 2005-01-01. ISBN 9787806467640.

• 埃利·威塞尔. 《夜》. 广东省广州市: 南海出版公司. 2014-08-01. ISBN 9787544271769.

• 蕾拉·斯利玛尼. 《温柔之歌》. 浙江省杭州市: 浙江文艺出版社. 2017-08-01. ISBN 9787533949280.

• 里卡尔. 《阿涅丝的最后一个下午》. 上海市: 上海译文出版社. 2005-01-01. ISBN 9787532736058.

• 安德烈·高兹. 《致D情史》. 江苏省南京市: 南京大学出版社. 2010-04-01. ISBN 9787305067457.

奖项

2018年11月24日，《温柔之歌》，第10届傅雷翻译出版奖文学类奖。

参考文献

1. 陈诗怀 (编). 上海翻译家协会新一届理事会亮相，德语翻译家魏育青任会长. 澎湃新闻. 2019-12-20 [2021-01-19].

外部链接

• 袁筱一 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 豆瓣