Remove ads
 | 此条目可能包含原创研究。 (2010年10月3日) |
这些词汇源自中国各省方言、青帮与红帮的暗语、台语黑话，有些在今日已鲜少使用或被当作过时的用法。
在过去，这些词汇常因文化背景不同而不易理解，造成沟通上的困难。就以警察为例，眷村俗称警察为“条子”。但黑话也会改变，2000年代后的台湾现代社会，更常使用“鸽子”（警徽上有鸽子的图案）、“波丽士”（音译英文的police）、“贼头”（源于台语黑话，即戏称警察为盗贼的领袖，能管理盗贼）、“戴帽子的”（源于台语黑话)、“探长”（源于香港警察）等。
然而，有部分语汇借由媒体、外省籍艺人和人口的流动带至眷村以外的地方，融入普罗大众的生活中，为社会所接受。而美国电影中出现的俗语，也有使用眷村黑话来翻译者。一个显著的例子是cop（警察）几乎都被译成“条子”。
- 汉语地区用词差异列表
- 台语黑话
- 历史语言学
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads