白俄罗斯语罗马化

白俄罗斯语罗马化是将书面白俄罗斯语从西里尔字母转写为拉丁字母的任何系统。

白俄罗斯语罗马化标准系统

参见：白俄罗斯语拉丁字母

白俄罗斯语罗马化的标准系统包括：

• 白俄罗斯语的 BGN/PCGN 罗马化系统（英语：BGN/PCGN romanization of Belarusian），1979（美国地名委员会和英国官用地名常设委员会），这是美国和英国地理信息罗马化的现行系统
• 英国标准2979 : 1958
• 科学转写（英语：Scientific transliteration of Cyrillic）或语言学用途的国际学术体系
• ALA-LC罗马化系统（英语：ALA-LC romanization），1997（美国图书馆协会和国会图书馆）
• ISO 9 :1995，也是白俄罗斯非地理信息国家标准 GOST 7.79–2000
• 白俄罗斯地名拉丁字母转写说明（英语：Instruction on transliteration of Belarusian geographical names with letters of Latin script），这是白俄罗斯地理信息国家标准，由白俄罗斯国家土地资源、大地测量和制图委员会于 2000 年通过，并建议^[1]罗马化工作组使用联合国地名专家组 (UNGEGN) 系统。 2007年对其进行了重大修订。

白俄罗斯字母部分标准罗马化的比较表

西里尔	学术[2]	ALA-LC	英国[3]	BGN/PCGN[4]	ISO 9	2000年国际标准[5]	2007年国际标准[5]
А а	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h	h
Ґ ґ[6]	g	g	g	g	g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d
Е е	e	e	e	ye	e	je, ie	je, ie
Ё ё	ë	i͡o	ë	yo	ë	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i
Й й	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			t-s	t·s
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch
Ц ц	c	ts	ts	ts	c	c	c
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š
ʼ	-	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y
Ь ь	ʹ}	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	combining acute
Э э	è	ė	é	e	è	e	e
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu
Я я	ja	i͡a	ya	ya	â	ja, ia	ja, ia
历史字母（古字母）
И и		ī
Щ щ		shch
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		ě	ê
存档副本 (PDF). [2009-07-26]. （原始内容 (PDF)存档于2009-08-24）. Parentheses ( ) denote older variants. Diacritics may be omitted when back-transliteration is not required Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). 美国国家地理空间情报局. [5 April 2017]. （原始内容存档于2017-07-12）. For е, ё, ю, я, the digraphs je, jo, ju, ja are used word-initially, and after a vowel, apostrophe (’), separating ь, or ў. 字母Ge (Ґ ґ) 从未成为标准白俄罗斯语拉丁字母的一部分。

示例

一些常见词的转写

中文	白俄罗斯	卢卡申科	莫吉廖夫	家庭
西里尔字母	Беларусь	Лукашэнка	Магілёў	сям’я
白俄罗斯语拉丁字母	Biełaruś	Łukašenka	Mahiloŭ	siamja
BGN/PCGN转写	Byelarus′	Lukashenka	Mahilyow	syamʹʹya
学术转写	Belarus′	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC转写	Belarusʹ	Lukashėnka	Mahili͡oŭ	si͡ami͡a
英国转写	Belarus’	Lukashénka	Mahilëw	syam”ya
ISO 9转写	Belarus′	Lukašènka	Magìlëǔ	sâm’â
2000年国际标准转写	Bielarus’	Lukašenka	Mahilioú	siamja
2007年国际标准转写	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja

另请参见

• 白俄罗斯语字母表（英语：Belarusian alphabet）
• 使用西里尔字母的语言
• 西里尔字母
• 伪西里尔字母
• 希腊字母
• 马其顿字母（英语：Macedonian alphabet）
• 黑山字母（英语：Montenegrin alphabet）
• 保加利亚语罗马化
• 希腊语罗马化（英语：Romanization of Greek）
• 马其顿语罗马化（英语：Romanization of Macedonian）
• 俄语罗马化
• 西里尔字母科学罗马化（英语：Scientific romanization of Cyrillic）
• 乌克兰语字母
• 乌克兰语拉丁字母
• 俄语字母
• 西里尔字母科学转写（英语：Scientific transliteration of Cyrillic）
• 塞尔维亚语西里尔字母

参考资料

• 英国标准2979 ：1958 年，伦敦：英国标准协会。
• 联合国统计司，地名 （页面存档备份，存于互联网档案馆）