生活大爆炸》(第三季)是哥伦比亚广播公司发行的美国情景喜剧,从2009年9月21日起播映,至2010年5月24日完结,共有23集。第三季的收视率高于前两季,观众超过1500万。[1] 在第三季中,未来的主要演员梅丽莎·劳奇首次出现在《毛骨悚然的糖果涂层推论(The Creepy Candy Coating Corollary)》中饰演伯纳黛特·罗斯坦科夫斯基英语List of The Big Bang Theory and Young Sheldon characters#Bernadette,而马伊姆·拜力克则在本季结局《月球的激发(The Lunar Excitation)》中饰演艾米·法拉·福勒英语Amy Farrah Fowler博士。

Quick Facts 《生活大爆炸》第三季, 主演 ...
《生活大爆炸》第三季
The Big Bang Theory (Season 3)
Thumb
生活大爆炸第三季DVD封面。
主演
国家/地区 美国
集数23
播映
首播频道哥伦比亚广播公司
播出日期2009年9月21日 (2009-09-21)—2010年5月24日 (2010-05-24)
季度年表
← 
第二季
 →
第四季
生活大爆炸集数列表
Close

第62届黄金时段艾美奖颁奖典礼上,克莉丝汀·巴伦丝基凭借剧集《母性的一致(The Maternal Congruence)》获得黄金时段艾美奖喜剧类影集最佳客串女演员提名。吉姆·帕森斯则凭借《裤子的替代品(The Pants Alternative)》一集获得了黄金时段艾美奖喜剧类影集最佳男主角奖英语Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series

概述

伦纳德在北极呆了三个月后归来,佩妮投身于伦纳德,他们开始了一段持续整季大部分时间的关系,而佩妮则和谢尔顿开始了一段古怪的友谊(尽管她仍然惹恼他)。威尔·惠顿开始以谢尔顿的宿敌身份出现。霍华德开始和伯纳黛特·罗斯坦科夫斯基约会。在这季结束时,谢尔顿遇到了艾米·法拉·福勒。

角色列表

剧集

More information 总集数, 集数 (季) ...
总集数集数
(季)
标题导演编剧首播日期制作
代码
美国收视人数
百万
411电动开罐器的波动
The Electric Can Opener Fluctuation
马克·森卓斯基史蒂文·莫拉罗英语Steven Molaro2009年9月21日 (2009-09-21)3X555112.96[2]

当男孩们从地磁北极探险返回家中时,佩妮向伦纳德表达了她对伦纳德的感情,并在他拜访时亲吻了他。可是两人都被打断了,因为谢尔顿得知伦纳德、霍华德和拉杰什篡改了他的一项实验后感到羞辱,于是回到他母亲位于加尔维斯敦,德克萨斯州的家中。当伦纳德到达德克萨斯时,玛丽通过不同意谢尔顿对进化的看法,说服谢尔顿原谅伦纳德。伦纳德和佩妮终于发生了性关系,但他们承认他们之间的关系现在变得很奇怪。


标题出处: 男孩们用电动开罐器来伪造谢尔顿在磁北极的实验结果。
422吉米的猜想
The Jiminy Conjecture
马克·森卓斯基吉姆·雷诺兹(Jim Reynolds)2009年9月28日 (2009-09-28)3X555213.27[3]

伦纳德和佩妮在友情和爱情之间摇摆不定,他们努力地尝试化解他们之间的尴尬。他们整夜在讨论能让他们感到舒服的解决方案,但最终在佩妮的公寓里喝醉了,并整夜呕吐。谢尔顿和霍华德将他们各自最有价值的漫画书押在他们听到的蟋蟀声的蟋蟀种类上,并请来了一位沮丧的昆虫学家来判定种类。在谢尔顿输掉赌注后,他遇到了佩妮,并在与她谈论伦纳德之后,向她保证她和伦纳德总是可以重新成为朋友。在佩妮向伦纳德解释后,两人同意这样做,但他们发现两人都不想这样做,然后就再做爱了。


标题出处: 谢尔顿试图猜测他以吉米蟋蟀英语Jiminy Cricket命名的蟋蟀的种类。
433“哥特路威兹”的偏差
The Gothowitz Deviation
马克·森卓斯基故事:李·阿伦森英语Lee Aronsohn、理查·罗森斯托克(Richard Rosenstock)
剧本:比尔·布拉迪英语Bill Prady、玛丽亚·法拉利(Maria Ferrari)
2009年10月5日 (2009-10-05)3X555312.52[4]

佩妮公寓里的床烂了,迫使她在伦纳德和谢尔顿的公寓里睡了几天。谢尔顿试图纠正佩妮,用巧克力奖励他认为“正确”的行为。霍华德和拉杰什假装是哥特人,试图在哥特俱乐部认识女孩,但当女孩们说服她们去纹身时,他们退缩了。


标题出处: 霍华德和拉杰什去了哥特俱乐部。
444海盗的解决方案
The Pirate Solution
马克·森卓斯基史蒂夫·霍兰德英语Steve Holland (writer)2009年10月12日 (2009-10-12)3X555413.07[5]

拉杰什对海王星外天体的研究陷入了死胡同,除非找到新工作,否则他将面临被驱逐回到印度。谢尔顿向拉杰什提供了为他工作的机会。拉杰什接受了,但随之而来的是分歧。最终,谢尔顿向拉杰什道歉,承认他的理论是正确的,但拒绝放弃自己的理论。霍华德试图与伦纳德和佩妮一起出去玩,但却闯入了他们的关系。


标题出处: 谢尔顿建议拉杰什要么移民到另一个国家,要么返回印度,要么“作为无国籍海盗在公海游荡”。
455毛骨悚然的糖果涂层推论
The Creepy Candy Coating Corollary
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、比尔·布拉迪
剧本:李·阿伦森英语Lee Aronsohn史蒂文·莫拉罗英语Steven Molaro
2009年10月19日 (2009-10-19)3X555613.47[6]

霍华德提醒伦纳德他们的女朋友协议:两个有女朋友(佩妮)的男人(伦纳德)中的一个必须让另一个男人(霍华德)和她的朋友约会。在伦纳德的催促下,不情愿的佩妮安排霍华德和她的朋友伯纳黛特见面,尽管霍华德和伯纳黛特发现他们之间几乎没有共同之处。然而,两人在各自与母亲的关系上结下了不解之缘。谢尔顿和拉杰什搭档参加了一场交换卡片游戏锦标赛,并与他的对手威尔·惠顿竞争,后者在谢尔顿还是个孩子的时候无意中羞辱了他。


注意: 这一集标志着未来的常规演员梅丽莎·劳赫首次饰演伯纳黛特·罗斯坦科夫斯基,也标志着威尔·惠顿在节目中的首次客串亮相。

标题出处: 佩妮对霍华德外在行为的描述。霍华德也在卡罗拉中失去童贞。
466玉米壳的漩涡
The Cornhusker Vortex
马克·森卓斯基故事:比尔·布拉迪、史蒂文·莫拉罗
剧本:戴夫·格奇(Dave Goetsch)、理查·罗森斯托克
2009年11月2日 (2009-11-02)3X555512.73[7]

伦纳德试图融入佩妮热爱足球的朋友的圈子,尽管最初他对这项运动一无所知。然而,让他吃惊的是谢尔顿大量的足球知识(因为童年时被父亲强行教导给他),伦纳德后来带着这些知识去到佩妮的足球派对。伦纳德拒绝和谢尔顿一起放风筝,尽管伦纳德自己也想去,因为他从来没有经历过正常的童年,佩妮感觉不开心,便允许伦纳德离开,尤其是在指出他让聚会上的每个人都感到厌烦之后。霍华德在与拉杰什的活动中总是抛弃他去追求女性,这让拉杰什感到不开心。


标题出处: 佩妮和她的朋友们观看的足球队(内布拉斯加州玉米壳足球队英语Nebraska Cornhuskers football)。
477吉他手的放大
The Guitarist Amplification
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、李·阿伦森
剧本:比尔·布拉迪、理查·罗森斯托克、占·雷诺兹
2009年11月9日 (2009-11-09)3X555712.79[8]

当佩妮邀请她的前男友,一位吉他手留宿在自己的公寓时,伦纳德吃醋了。伦纳德认为佩妮这一举动是不在乎他的表现,而佩妮则觉得伦纳德管太多了。他俩的争吵,拉杰什和他的父母吵架、霍华德和他的母亲吵架让有童年阴影的谢尔顿十分伤心,谢尔顿的父母在他小时候经常大吵大闹。为了安慰谢尔顿,佩妮最终决定让她的音乐家朋友住在伦纳德公寓的沙发上。


标题出处: 佩妮的吉他手朋友。
488胶鸭缺乏症
The Adhesive Duck Deficiency
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、比尔·布拉迪、戴夫·格奇
剧本:史蒂文·莫拉罗、埃里克·卡普兰、玛丽亚·法拉利
2009年11月16日 (2009-11-16)3X555813.23[9]

佩妮在淋浴时滑倒,谢尔顿尽管以前从未开过车,但仍然被迫开车送她去医院。伦纳德、拉杰什和霍华德去露营之旅观看狮子座流星雨,但所有人都受附近的死头英语Deadhead露营者给他们的“魔法”饼干的影响,导致他们脱口而出奇怪的秘密,包括霍华德失去了童贞给他的堂表姐,他们还忘记了观看流星雨。


标题出处: 谢尔顿告诉佩妮,他的浴缸里有粘性的防滑鸭形贴花,它们本来可以防止佩妮的意外。
499复仇的配方
The Vengeance Formulation
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、玛丽亚·法拉利
剧本:理查·罗森斯托克、占·雷诺兹、史蒂夫·霍兰德
2009年11月23日 (2009-11-23)3X555914.13[10]

在三次成功的约会之后,霍华德反思了他与伯纳黛特关系的未来。他在最后一刻提出了一个让伯纳黛特吃惊的提议,但她拒绝了,因为这对他们中的任何一个来说都为时过早。然而,霍华德通过演唱一首俗气的情歌赢得了伯纳黛特的芳心,她觉得这首歌很浪漫。谢尔顿和克里普克之间的恶作剧斗争开始了,克里普克在全国公共广播电台谈话节目科学星期五英语Science Friday》中让谢尔顿的办公室充满了氦气,让他的声音变得尖锐,从而使谢尔顿超级尴尬。当西伯特校长和董事会到克里普克的办公室看一项实验进展时,谢尔顿从天花板上将一堆泡沫淋入克里普克的办公室。之后,克里普克的电脑播放了一条来自谢尔顿预先录制的影片,解释说谢尔顿是负责任的,伦纳德和拉杰什也参与其中。


标题出处: 谢尔顿对克里普克的报复。
5010大猩猩的实验
The Gorilla Experiment
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、理查·罗森斯托克、史蒂夫·霍兰德
剧本:比尔·布拉迪、史蒂文·莫拉罗、玛丽亚·法拉利
2009年12月7日 (2009-12-07)3X556014.38[11]

伯纳黛特在伦纳德公寓和大家吃饭的时候表现出了对物理学的兴趣,她想观看伦纳德的实验。霍华德让伦纳德不要给他女朋友展示实验,他开始嫉妒伦纳德,导致三人关系出现摩擦。佩妮因为无法与伦纳德谈论他的工作而嫉妒,她央求谢尔顿教她物理,好让伦纳德惊喜,但结果好坏参半。


标题出处: 谢尔顿认为教佩妮物理等同于挑战教大猩猩可可手语
5111母性的一致
The Maternal Congruence
马克·森卓斯基故事:李·阿伦森、史蒂文·莫拉罗、理查·罗森斯托克、玛丽亚·法拉利
剧本:查克·洛尔、比尔·布拉迪、戴夫·格奇
2009年12月14日 (2009-12-14)3X556215.58[12]

圣诞节到了,伦纳德的妈妈贝弗利来到了洛杉矶探望伦纳德,但是佩妮却因为伦纳德没有告诉他妈妈二人的关系而生气。伦纳德则因为自己的妈妈似乎与谢尔顿十分亲近,自己最喜爱的狗死了都不知道而感到生气。


标题出处: 伦纳德的妈妈又来探望他了。
5212心灵的漩涡
The Psychic Vortex
马克·森卓斯基故事:李·阿伦森、史蒂文·莫拉罗
剧本:查克·洛尔、埃里克·卡普兰、占·雷诺兹
2010年1月11日 (2010-01-11)3X556115.82[13]

谢尔顿因为拉杰什送给他一个绿灯侠的绿灯而答应陪拉杰什去大学的派对中找女孩子。二人在派对上认识了艾比和玛莎,四人渐渐的成为了朋友,而拉杰什和艾比甚至亲热了起来。玛莎对谢尔顿有些意思,但是谢尔顿却不近人情,完全没有听懂玛莎对他的暗示。与此同时,伦纳德和佩妮却因为灵媒真假的问题吵了起来,最终伦纳德答应了佩妮一起去看灵媒。


标题出处: 佩妮对灵媒的信念。
5313博兹曼反应
The Bozeman Reaction
马克·森卓斯基故事:比尔·布拉迪、李·阿伦森、占·雷诺兹
剧本:查克·洛尔、史蒂文·莫拉罗、史蒂夫·霍兰德
2010年1月18日 (2010-01-18)3X556314.99[14]

谢尔顿和伦纳德的公寓被盗,电视、手提电脑都被偷走了。谢尔顿就此认为他们居住的城市很不安全,决定搬去别的城市。最后,谢尔顿决定搬去博兹曼市,但他刚到博兹曼就被抢劫了。最后,他搬回了原来的公寓。


标题出处: 谢尔顿和伦纳德的公寓遭到抢劫后,谢尔顿搬到了蒙大拿州的博兹曼市。
5414爱因斯坦的近似值
The Einstein Approximation
马克·森卓斯基故事:李·阿伦森、戴夫·格奇、史蒂夫·霍兰德
剧本:查克·洛尔、史蒂文·莫拉罗、埃里克·卡普兰
2010年2月1日 (2010-02-01)3X556515.51[15]

在沉迷于物理问题后,谢尔顿决定从事一份卑微的工作,将自己与阿尔伯特·爱因斯坦相提并论,后者在瑞士专利局英语Swiss Federal Institute of Intellectual Property工作时构思了相对论。与此同时,当伦纳德、佩妮、霍华德和伯纳黛特在溜冰场进行双重约会时,拉杰什感到被冷落了。


标题出处: 谢尔顿试图通过从事一项卑微的工作来解决他的问题,并将其与爱因斯坦在瑞士专利局工作时的发现进行了比较。
5515大型强子的对撞
The Large Hadron Collision
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、史蒂文·莫拉罗、占·雷诺兹
剧本:李·阿伦森、理查·罗森斯托克、玛丽亚·法拉利
2010年2月8日 (2010-02-08)3X556416.26[16]

伦纳德拿到两张会议门票去瑞士参观大型强子对撞机,谢尔顿感到沮丧,因为伦纳德计划带佩妮参加情人节滑雪之旅,而不是带他参观对撞机。在未能说服伦纳德改变主意后,谢尔顿试图说服佩妮退出,这导致伦纳德终止了与谢尔顿的友谊。然而,当佩妮得了流感时,伦纳德改变了主意并让谢尔顿去,结果发现他也病了,导致伦纳德只能带拉杰什。后来透露,谢尔顿在拥抱佩妮时被佩妮感染了。


标题出处: 伦纳德和谢尔顿之间关于谁将成为伦纳德参加大型强子对撞机之旅的来宾的争论。
5616精益求精的收获物
The Excelsior Acquisition
彼得·查高斯故事:查克·洛尔、李·阿伦森、史蒂文·莫拉罗
剧本:比尔·布拉迪、史蒂夫·霍兰德、玛丽亚·法拉利
2010年3月1日 (2010-03-01)3X556615.73[17]

谢尔顿在载脱臼的佩妮去医院(第三季第8集《胶鸭缺乏症》)时因为闯红灯被传唤上交通法庭,这让他错过了漫画店举行的史丹·李签名会。在法庭上,因为谢尔顿急于辩护,嘲笑了法官,于是法官把他送到监狱,直到他道歉才放他出来。让谢尔顿错过签名会的佩妮很过意不去,便带着谢尔顿去了史丹·李的别墅。然而,谢尔顿只收到了史丹·李签署的限制令。


标题出处: 史丹·李的漫画书签名活动。“精益求精”是他的口头禅。
5717宝贝的碎片化
The Precious Fragmentation
马克·森卓斯基故事:李·阿伦森、埃里克·卡普兰、玛丽亚·法拉利
剧本:比尔·布拉迪、史蒂文·莫拉罗、理查·罗森斯托克
2010年3月8日 (2010-03-08)3X556716.31[18]

谢尔顿、拉杰什、伦纳德和霍华德获得了至尊魔戒的收藏铸件,后来知道这是《魔戒电影三部曲》中的道具。男孩们在该怎么做上发生冲突:伦纳德想把它寄回给彼得·杰逊,拉杰什想卖掉它并用利润买一辆摩托艇,而霍华德和谢尔顿都想保留它。伦纳德把它交给佩妮保管,但谢尔顿试图在她睡觉的时候偷走它,佩妮打了他的鼻子。在大学的午餐时间,斗争升级了,男孩们都抓住戒指并开始保持拿着戒指比赛,最后一个抓住的人可以得到戒指。他们不知如何走出了大学的大门,上了车,开车回家。在公寓的门前,佩妮用性诱惑伦纳德,他立即退出了。剩下的三个人互相尝试了几种心理技巧以让其他人放弃戒指,例如言语攻击对方的母亲或试图让对方小便,这很有效,谢尔顿和霍华德不得不以某种不放开戒指的方式小便。最后,男孩们在沙发上睡着了,没有人拿着戒指。当他们醒来时,伦纳德告诉他们他把戒指寄回给彼得·杰逊并斥责他们的幼稚行为,因为任何得到戒指的人都会被其他人抛弃。然而,最后透露,伦纳德偷偷把戒指放在了口袋里,并被放在他房间的鞋盒里。


标题出处: 男孩们为至尊魔戒而发生冲突。
5818裤子的替代品
The Pants Alternative
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、比尔·布拉迪、史蒂夫·霍兰德
剧本:埃里克·卡普兰、理查·罗森斯托克、占·雷诺兹
2010年3月22日 (2010-03-22)3X556813.42[19]

谢尔顿要参加一个演讲,但是他却很害怕在很多人面前讲话。于是谢尔顿的朋友们便帮助谢尔顿度过难关。他们用了一切办法,但是效果都不明显,于是佩妮建议谢尔顿喝点酒。可是,喝完酒的谢尔顿却在演讲会上失了态。


标题出处: 谢尔顿在获奖感言时同时喝酒和脱裤子。
5919惠顿的复发
The Wheaton Recurrence
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、史蒂文·莫拉罗
妮可·洛尔(Nicole Lorre)、杰西卡·安布罗塞蒂(Jessica Ambrosetti)
剧本:比尔·布拉迪、戴夫·格奇、占·雷诺兹、玛丽亚·法拉利
2010年4月12日 (2010-04-12)3X556913.39[20]

一夜缠绵后,伦纳德情不自禁的向佩妮说了“我爱你”,这让佩妮很是不适应。这也让两人开始思考他们的关系何去何从。这时,谢尔顿的老对手威尔·惠顿参加了保龄球比赛。威尔十分卑鄙,为了赢得比赛,他劝佩妮与伦纳德分手,借此影响佩妮的心情,导致佩妮退出比赛,男孩们也输了这场保龄球比赛。


标题出处: 威尔·惠顿作为客串明星回归。
6020意大利面的催化剂
The Spaghetti Catalyst
安东尼·里奇查克·洛尔、比尔·布拉迪、李·阿伦森、史蒂文·莫拉罗2010年5月3日 (2010-05-03)3X557011.63[21]

佩妮和伦纳德分手了,佩妮邀请谢尔顿去她家吃饭,但是为了不想让伦纳德多想,她让谢尔顿不要告诉别人他们在一起吃了饭。而谢尔顿很难保守秘密,于是便透露给了伦纳德。结果伦纳德并不感到生气,还让佩妮带谢尔顿去了迪士尼乐园


标题出处: 谢尔顿与佩妮的意大利面晚餐以及它如何影响佩妮和伦纳德的友谊。
6121普林顿的刺激
The Plimpton Stimulation
马克·森卓斯基故事:查克·洛尔、比尔·布拉迪、李·阿伦森
剧本:史蒂文·莫拉罗、占·雷诺兹、玛丽亚·法拉利
2010年5月10日 (2010-05-10)3X557113.73[22]

普林斯顿大学物理宇宙学家伊丽莎白·普林顿博士接受了谢尔顿的邀请,在她游览加州理工学院期间住在公寓里。然而,她反而直接对伦纳德产生了兴趣,两人最终上了床,引起了佩妮的嫉妒。然而,当伊丽莎白和拉杰什上床并试图说服伦纳德和霍华德(刚刚与伯纳黛特分手)与他们进行四人做爱时,伦纳德知道他和伊丽莎白对他们关系的本质有着截然不同的看法。


标题出处: 伊丽莎白·普林顿博士拜访并“刺激”了伦纳德和拉杰什。
6222楼梯的执行
The Staircase Implementation
马克·森卓斯基故事:李·阿伦森、史蒂文·莫拉罗、史蒂夫·霍兰德
剧本:查克·洛尔、戴夫·格奇、玛丽亚·法拉利
2010年5月17日 (2010-05-17)3X557215.02[23]

伦纳德和谢尔顿就恒温器温度发生争执后,前者躲进了佩妮的公寓。当伦纳德在那里时,他谈到了他最初是如何在2003年遇到谢尔顿的。伦纳德看到一则关于与某人成为室友的广告,并因为其合理的租金而接受了它,但其他房客警告伦纳德谢尔顿的古怪。在通过了一些考验并签署了室友协议后,伦纳德搬了进来。伦纳德与谢尔顿发生冲突,因为谢尔顿中断了他与带回家的女孩发生性行为,并经常因谢尔顿的行为而感到沮丧。伦纳德邀请他的朋友霍华德和拉杰什来使用一些真正的火箭燃料(他在从事一项绝密的政府项目后获得)为霍华德带来的模型提供动力,但谢尔顿一直警告他弄错了转换火箭燃料变成能够用于模型的配方。伦纳德无视谢尔顿的警告并继续使用配方,但燃料开始冒烟,他们试图通过电梯把它带到大厦外面,但谢尔顿在火箭燃料爆炸之前把它放在电梯里并推了伦纳德出去,燃料爆炸摧毁了电梯,这揭示为什么电梯总是显示失灵。故事结束后,佩妮说服伦纳德与谢尔顿和解,他回到公寓道歉。但当伦纳德试图观看谢尔顿不喜欢的节目巴比伦5时,他们之间又出现了另一次争论。


标题出处: 因为伦纳德的火箭燃料在电梯内爆炸并摧毁了它,所以楼梯变得不可或缺。
6323月球的激发
The Lunar Excitation
彼得·查高斯故事:查克·洛尔、比尔·布拉迪、玛丽亚·法拉利
剧本:李·阿伦森、史蒂文·莫拉罗、史蒂夫·霍兰德
2010年5月24日 (2010-05-24)3X557314.78[24]

佩妮将她的新男友扎克介绍给男孩们,因为他们设置了一个实验,使用阿波罗计划留下的一个镭射反射器将镭射从月球上反射回来,但当佩妮看到扎克与男孩们交互时,她对他的愚蠢感到失望。佩妮后来与扎克分手,并醉醺醺地咆哮伦纳德,因为他破坏了她容忍白痴的能力,她之后与伦纳德上床。这件事导致伦纳德假设他也可以发起醉酒性行为,并在整个剧集中进行了测试。与此同时,拉杰什和霍华德在谢尔顿不知情下在一个约会网站上为他创建了个人资料,令他们惊讶的是,谢尔顿与一个名叫艾米·法拉·福勒的女人相匹配。两人强迫谢尔顿见艾米,他们感到很惊讶,因为谢尔顿和艾米有很多共同点,不管是从厌恶袜子到专横的母亲。


注意: 这一集标志着未来的常规演员马伊姆·拜力克首次饰演艾米·法拉·福勒。

标题出处: 男孩们从阿波罗计划留在月球上的一个反射器反射镭射。
Close

参考资料

Wikiwand in your browser!

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.

Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.