潘继炳

潘继炳（越南语：Phan Kế Bính／潘繼炳；1876年—1921年）是越南阮朝后期的记者、作家、翻译家、历史学家。

潘继炳

潘继炳是河东省环龙县瑞彰坊（今属河内市西湖郡瑞奎坊）人，嗣德二十九年（1876年）出生^[1]。潘继炳曾多次参加乡试，但只考中秀才。成泰十八年（1906年），潘继炳以秀才身份再次参加河南场乡试，考中举人^[2]。随后，他响应维新运动（越南语：Phong trào Duy Tân），撰写文章，宣传进步思想，并将越南汉文著作翻译成国语字。他曾为《东洋杂志》、《六省新闻》、《中北新闻》等报纸杂志供稿。启定六年（1921年），潘继炳去世，寿四十六岁。

著作

潘继炳写作主要使用国语字，他的《越南风俗》、《汉越文考》、《南海异人》、《兴道大王》等书都是国语字作品；他还将《大南一统志》、《大南典例撮要》、《越南开国志传》、《大南列传前编》、《大南列传正编》等越南汉文典籍翻译成国语字出版。他和阮文永共同翻译的《三国志演义》更是家喻户晓。

注释

1. 成泰十八年（1906年），潘继炳中举，时年虚龄31岁。
2. 高春育著《国朝乡科录》，劳动出版社，2011年，622页。

外部链接

• 《汉越文考》（页面存档备份，存于互联网档案馆）