泰国王室和和贵族头衔始于阿瑜陀耶王朝国王波隆摩·戴莱洛迦纳（Trailokanat，1448–1488年在位），他制定食田制度，称为“萨克迪纳制”（ศักดินา）。这种做法的目的在于确定全国每个人在社会中的阶级地位，并按社会地位的高低，分得多寡不同的食田。[1]在1932年泰国实行君主立宪后，泰王已不再为非王族进行封爵。王族分为昭华（Chao Fa）、拍翁昭（Phra Ong Chao）、蒙昭（Mom Chao）三等；蒙昭的子女称为蒙拉差翁（Mom Rajawongse）；蒙拉差翁的子女称为蒙銮（Mom Luang）。在这样的称谓之下，还另有规定，比方说蒙銮的爵位无法世袭，即为到了蒙銮这一代，王族的名位已尽，日后蒙銮的子孙若是欲与平民通婚，要被认证贵族血统，仅能从姓氏中看出端倪。[来源请求]
 |
国王
- 已加冕国王: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua（泰语：พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว; 英语：His Majesty the King），这种称号可以用在两个方面：
- 在国王名字前，如：Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet （帕拔颂德帕昭育华普密蓬·阿杜德，即普密蓬·阿杜德国王陛下，泰语：พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช）
- 另一用法，如：Phra Bat Somdet Phra Paramintara Maha Phumiphon Adunyadet （泰语：พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช）和Phra Bat Somdet Phra Paramindara Maha Prajadhipok Phra Pokklao Chao Yu Hua (泰语：พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว)。
- 未加冕国王: Somdet Phra Chao Yu Hua （泰语：สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว)，加冕后称Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua。
王室配偶
| 王室配偶 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 位阶 | 称号 | 格式 | 备注 | |
| 泰语 | 华语 | |||
| 颂德拍阿卡拉玛海西 สมเด็จพระอัครมเหสี (王后) |
颂德拍博龙玛拉七尼那 สมเด็จพระบรมราชินีนาถ (摄政王后) |
王后陛下 | Somdet Phra Nang Chao + 名字 + Phra Boromma Rajini Nat | Nat (นาถ)意为“避难所”。 |
| 颂德拍博龙玛拉七尼 สมเด็จพระบรมราชินี |
王后陛下 | Somdet Phra Nang Chao + 名字 + Phra Boromma Rajini | ||
| 颂德拍拉七尼 สมเด็จพระราชินี |
王后 | Somdet Phra Rajini + 名字 | 加冕之前的临时称号 | |
| 拍玛海西 พระมเหสี (高级妃嫔) |
颂德拍博龙玛拉差德威 สมเด็จพระบรมราชเทวี |
王后陛下 | Somdet Phra Nang Chao + 名字 + Phra Boromma Rajadevi | |
| 颂德拍阿卡拉拉差德威 สมเด็จพระอัครราชเทวี |
王后陛下 | Somdet Phra Nang Chao + 名字 + Phra Akkhara Rajadevi | ||
| 拍阿卡拉拉差德威 พระอัครราชเทวี |
王后 | Phra Nang Chao + 名字 + Phra Akkhara Rajadevi | ||
| 拍瓦拉拉差德威 พระวรราชเทวี |
王妃殿下 | Phra Nang Chao + 名字 + Phra Vara Rajadevi | ||
| 拍拉差德威 พระราชเทวี |
王妃殿下 | Phra Nang Chao + 名字 + Phra Rajadevi | ||
| 拍南特 พระนางเธอ |
王妃殿下 | Phra Nang Thoe + 名字 | ||
| 拍阿卡拉差耶特 พระอรรคชายาเธอ |
王嫔殿下 | Phra Akkhara Chaya Thoe + 名字 | ||
| 拍瓦拉拉差差耶特 พระวรราชชายา |
王嫔殿下 | Phra Vara Chaya Thoe + 名字 | ||
| 拍拉差差耶特 พระราชชายาเธอ |
王嫔 | Phra Raja Chaya Thoe + 名字 |
||
| 拍沙农 พระสนม （妾） |
昭坤帕 เจ้าคุณพระ |
贵人阁下 | Chao Khun Phra + 名字 | |
| 昭坤宗曼达 เจ้าคุณจอมมารดา |
贵人阁下 | Chao Khun Chom Manda + 名字 | 授予 * 外国王族出身者 * 蒙昭 * 蒙拉差翁 * 蒙銮 * 平民 在怀孕期间，可称为“昭宗曼达”。“曼达”（มารดา）意为“母亲”。 “拍”使用于六世王瓦栖拉兀时期。 | |
| 昭宗曼达 เจ้าจอมมารดา |
Chao Chom Manda + 名字 | |||
| 宗曼达 จอมมารดา |
Chom Manda + 名字 | |||
| 昭宗 เจ้าจอม |
Chao Chom + 名字 | |||
| 拍 พระ |
Phra + 名字 | |||
王胤
王族出生后的爵位是根据本人同国王的血统关系的亲疏而定。凡出生于王室者，不论是王子、王女或王孙，均称为昭 (เจ้า)。昭又依次分为昭华 (เจ้าฟ้า) 、拍翁昭 (พระองค์เจ้า) 、蒙昭 (หม่อมค์เจ้า)。三者又依次份为数等，简介如下：
| 位阶 | 称号 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 泰语 | 华语 | ||
| 颂德昭华 สมเด็จเจ้าฟ้า |
颂德拍阿努差提拉 สมเด็จพระอนุชาธิราช |
世袭王子殿下 | 六世王瓦栖拉兀升为“继承人” 高于其他王室成员；如：
|
| 颂德昭华 สมเด็จเจ้าฟ้า (特级) |
王子殿下 | 七世王巴差提朴升帕努潘他旺沃拉德亲王帕努朗西·沙旺翁为“特级” | |
| 颂德拍昭博龙玛翁特昭华 สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอเจ้าฟ้า (一阶) |
王子殿下/王女殿下 | 国王子女：
| |
| 颂德拍昭博龙玛翁特昭华 สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอเจ้าฟ้า (二阶) |
王子殿下/王女殿下 |
| |
| 拍翁昭 พระองค์เจ้า (特级) |
颂德拍昭博龙玛翁特拍翁昭 สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอพระองค์เจ้า |
王子殿下/王女殿下 |
|
| 拍翁昭 พระองค์เจ้า (一阶) |
拍昭博龙玛翁特拍翁昭 พระเจ้าบรมวงศ์เธอพระองค์เจ้า |
王子殿下/王女殿下 |
|
| 位阶 | 称号 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 泰语 | 华语 | ||
| 特级 | 颂德拍昭兰特昭华 สมเด็จพระเจ้าหลานเธอ เจ้าฟ้า |
王孙殿下/王孙女殿下 | 国王女儿的子女，国王姐妹与王子之间的子女 昭华中的第三阶 |
| 拍翁昭 | 拍昭兰特拍翁昭 พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้า |
王孙殿下/公主殿下 | 国王之子（一阶）与王女，或王后与所生子女 他们的祖父去世后改称“拍昭沃拉旺特拍翁昭”（พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า） |
| 拍兰特拍翁昭 พระหลานเธอ พระองค์เจ้า |
王孙殿下/王孙女殿下 |
| |
| 拍桑潘他翁特拍翁昭 พระสัมพันธวงศ์เธอ พระองค์เจ้า |
王子殿下/公主殿下 | 五世王朱拉隆功外祖父公摩万·玛达亚披他的子女 | |
| 蒙昭 | 蒙昭 หม่อมเจ้า |
王孙殿下/王孙女殿下 | 国王儿子与平民所生子女 |
| 位阶 | 称号 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 泰语 | 华语 | ||
| 拍翁昭 | 拍翁特拍翁昭 พระวงศ์เธอ พระองค์เจ้า |
二王孙殿下/二王孙女殿下 | 第二王的孙辈有担任官职者 |
| 蒙昭 | 蒙昭 หม่อมเจ้า |
二王孙殿下/二王孙女殿下 | 第二王的孙辈 |
| 位阶 | 称号 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 泰语 | 华语 | ||
| 蒙昭 | 蒙昭 หม่อมเจ้า |
王曾孙殿下/王曾孙女殿下 | “拍昭兰特拍翁昭”之子女 |
| 蒙拉差翁 | 蒙拉差翁 หม่อมราชวงศ์ |
蒙拉差翁 | “拍兰特拍翁昭”与“蒙昭”子女，脱离王族身份 |
王室的后裔
蒙拉差翁（หม่อมราชวงศ์, 皇家转写：Mom Ratchawong）; 泰语缩写“ม.ร.ว.”，是对贵族的敬称。“蒙昭”的子女称为蒙拉差翁。非正式地，他们可能被称为“坤猜”（คุณชาย，男性）或“坤英”（คุณหญิง，女性）。这个称号的持有者偶尔在旧英语文件会错误地称为prince或princess；现在更普遍使用正确的称号——蒙拉差翁。
蒙銮（หม่อมหลวง），泰语缩写“ม.ล.”。泰国王室保留的最后一级爵位。蒙拉差翁的子女称为“蒙銮”。
六世王瓦栖拉兀下令王室后裔不持有任何称号的应附加“那·阿育他亚”（ณ อยุธยา）作为他们的姓，以显示他们王室血统。
拍沃拉差耶（พระวรชายา） 王储配偶的称号。可晋升为“拍昭沃拉翁特拍翁昭”（พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า）。
拍差耶（พระชายา）是任意等级的、嫁给王子的“昭华”或“拍翁昭”。她可以被称为“拍差耶奈+丈夫名字”。
差耶（ชายา） ，任意等级的、嫁给王子的“蒙昭”。她可以被称为“差耶奈+丈夫名字”。
蒙（หม่อม）嫁给王子的平民。“蒙”在其获得的新的姓氏之后加“那·阿育他亚”（ณ อยุธยา），以标示其王族身份。如称呼前王储妃西拉米为“蒙西拉米·玛希敦·那·阿育他亚”。若拥有“蒙拉差翁”或“蒙銮”的头衔，则保留这些头衔。
贵族头衔
波隆摩·戴莱洛迦纳国王从第二王以下，爵位分为昭披耶、披耶、拍、銮、坤五等。在暹罗1932年革命之前，贵族有四个阶层：王室、民事和军事、朝臣和神职人员。
那莱王时，设立“公摩”（กรม）总理王室事务。王室贵族有：
- 颂德拍（สมเด็จพระ）: 最高等级的皇家贵族，通常授予王太后或王太妃。六世王瓦栖拉兀设立，以取代“公摩颂德”（กรมสมเด็จ）。
- 王太后:
- 王太妃:
- 第二王：
- 颂德拍博沃拉昭·玛哈·索拉·辛哈那（สมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาสุรสิงหนาท）：一世王帕佛陀约华朱拉洛的第二王
- 颂德拍博沃拉昭·玛哈·社那努拉（สมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาเสนานุรักษ์）：二世王帕佛陀洛罗那帕莱的第二王
- 颂德拍博沃拉昭·玛哈·沙迪蓬叻社（สมเด็จพระบวรราชเจ้ามหาศักดิพลเสพ）：三世王帕南告的第二王
授予其他王室成员的头衔:
- 颂德拍巴通博龙拉差冲诺（สมเด็จพระปฐมบรมมหาชนก）：即通滴上王父殿下，一世王帕佛陀约华朱拉洛之父
- 颂德拍鲁西里索帕玛哈那那里（สมเด็จพระรูปศิริโสภาคย์มหานาคนารี）：鲁西里索帕玛哈那那里公主，阿玛琳王后之母
- 颂德拍披耶玛瓦蒂巴帕差琳特拉玛达（สมเด็จพระปิยมาวดี ศรีพัชรินทรมาตา）：即披耶玛瓦蒂，绍瓦帕丰诗王后之母
- 颂德拍诗沙瓦琳提拉博龙拉差德韦（สมเด็จพระศรีสวรินทิราบรมราชเทวี）：即沙旺·瓦他那王后，六世王和七世王的王姨母, 八世王和九世王的王祖母。
- 颂德拍玛希达拉提贝阿杜德威公摩拍博龙拉差冲诺（สมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก），即玛希敦·阿杜德上王父殿下，八世王阿南塔玛希敦和九世王普密蓬·阿杜德之父
- 颂德拍特巴拉他那素达·昭华·玛哈·扎克里诗琳通·暹罗·博龙拉差公摩里（สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี），即诗琳通公主
- 颂德昭披耶（สมเด็จเจ้าพระยา）：授予有伟大成就的人士，地位相当于王室贵族。暹罗历史上有四人得到这个头衔。
- 颂德昭披耶玛哈甲沙索（สมเด็จเจ้าพระยามหากษัตริย์ศึก），即一世王帕佛陀约华朱拉洛，由郑昭授予
- 颂德昭披耶博龙玛哈披猜亚（สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาพิไชยญาติ）由四世王蒙固授予
- 颂德昭披耶博龙玛哈巴育拉翁（สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาประยูรวงศ์）: 由四世王蒙固授予
- 颂德昭披耶博龙玛哈西素里翁（สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์）: 由五世王朱拉隆功授予
- 昭披耶（เจ้าพระยา）: 王室授予亲信军官。又称昭坤（เจ้าคุณ）。有三个级别:
- 金级（由金箔刻字）: 蒙拉差翁或蒙銮任大臣时授；也授予平民。
- 银级（由银箔刻字）: 授予非王族大臣或其他官员。
- 普通级
- 披耶（พระยา）：授予高级军官、大臣、府县长官、总司令或首相。持有者又可称为昭坤（เจ้าคุณ）。
- 拍（พระ）：授予蒙拉差翁军官和王室官员（公摩拍）
- 銮（หลวง）：授予初级军官和王室官员
- 坤（ขุน）：授予高级军士和王室官员
- 万（หมื่น）：授予军士和王室官员
- 攀（พัน）：最低等级,授予军士
这些称号仅授予女性，不可继承。
- 昭万（เจ้าหมื่น）：内务府大臣，位于“拍”之上，“披耶”之下。
- 差万（จมื่น）：皇家禁军总司令，位于“拍”之上，“披耶”之下。
- 陶（ท้าว）：内务府大臣，位于“銮”之上，“拍”之下。
- 銮梅昭（จ่า）：高级官员，相当于“銮”。
- 奈洪佩（นาย หุ้มแพร）：高级官员，相当于“坤”。
- 奈龙洪佩（นายรอง หุ้มแพร）初级官员，相当于“万”。
昭坤（เจ้าคุณ）、陶（ท้าว）、銮梅昭（หลวงแม่เจ้า）、差（จ่า），今日皆已被废弃。
坤 (尊称)
坤（คุณ），把这个词放在人名之前，表示有礼貌的称呼对方，不管是男士还是女士。例如：称呼巴颂·乍仑蓬为坤巴颂，即巴颂先生；称呼玛妮·探玛西为坤玛妮，即玛妮女士。[2]
备注
参考
外部链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
