波斯语词汇

波斯语词汇（波斯语：واژگان فارسی‎；Persian vocabulary）波斯语属于印欧语系，现代波斯语使用中的许多词汇都源自原始的印欧语系。波斯语广泛使用词缀的技术（例如词缀附加及词缀复合词）从词根派生出新词。波斯语也与其他语言有相当多的接触，导致产生出许多的借词。

原生词汇构词法

波斯语在构词方面的功能非常强大，并且可以通过组合词缀、词干、名词以及形容词来进行新建构词。可以由许多词缀（超过一百个）构成新词汇，并且能够从名词构建出词缀和特殊前缀，^[1]波斯语也被称为^{[2][3][4][5][6][7]}以及证明^{[8][9][10][11]}为一种黏着语，因为波斯语也经常从名词、形容词及动词词干使用延伸语言黏着特性而形成新词汇。新词汇也广泛地通过复合机制来构成——即从两个现有的单词组合成一个新词汇，这在德语、梵语及大多数的印度语言中很常见。马哈茂德·赫萨比(Mahmoud Hessaby)教授证明过波斯语可以延伸出超过2.26亿个单词。^{[9][10][11][12][13]}

现在式词干结合词缀

一组源自现在式词干并结合一些适用词缀的示例词：

波斯语	组成架构式	英语	中文	词类
dān دان	dān دان	dānestan (to know) 的现在式词干	知道	动词词干
dāneš دانش	dān + -eš دان + ش	knowledge	知识	名词
dānešmand دانشمند	dān + -eš + -mand دان + ش + مند	Scientist	科学家	名词
dānešgāh دانشگاه	dān + -eš + -gāh دان + ش + گاه	university	大学	名词
dānešgāhi دانشگاهی	dān + -eš + -gāh + -i دان + ش + گاه + ی	pertaining to university; scholar; scholarly	附属于大学； 学者；学术的	形容词
hamdānešgāhi هم‌دانشگاهی	ham- + dān + -eš + -gāh + -i هم + دان + ش + گاه + ی	university-mate	大学同学	名词
dāneškade دانشکده	dān + -eš + -kade دان + ش + کده	faculty	学院	名词
dānešju دانشجو	dān + -eš + -ju دان + ش + جو	student	学生	名词
dānā دانا	dān + -ā دان + ا	wise, learned	聪明，有学问	形容词
dānāi دانایی	dān + -ā + -i دان + ا + ی	wisdom	智慧、慧心	名词
nādān نادان	nā- + dān نا + دان	ignorant; foolish	愚昧; 愚蠢的	形容词
nādāni نادانی	nā- + dān + -i نا + دان + ی	ignorance; foolishness	无知; 愚蠢	名词
dānande داننده	dān + -ande دان + نده	one who knows	所知道的	形容词
dānandegi دانندگی	dān + -ande + -gi دان + نده + گی	knowing	会心、知道的	名词

过去式词干结合词缀

一组源自过去式词干并结合一些适用词缀的示例词：

波斯语	成分	英语	中文	词类
did دید	did دید	didan (to see)的过去式词干	看到、查看	动词词干
did دید	did دید	sight; vision	视力； 想像	名词
didan دیدن	did + -an دید + ن	to see	看到、查看	不定词
didani دیدنی	did + -an + -i دید + ن + ی	worth seeing	有看头、值得看	形容词
didār دیدار	did + -ār دید + ار	visit; act of meeting	访问; 会议行为	名词
didāri دیداری	did + -ār + -i دید + ار + ی	visional, of the sense of sight	有远见的，视觉的	形容词
dide دیده	did + -e دید + ه	seen; what seen	看过； 看到了什么	过去分词；名词
nādide ندیده	nā- + did + -e ن + دید + ه	what unseen	看不见的什么	名词
didgāh دیدگاه	did + -gāh دید + گاه	point of view	观点、看法	名词
didebān دیدبان	dide + -bān دید + ه + بان	watchman	守望者、看守者	名词
didebāni دیدبانی	dide + -bān + -i دید + ه + بان + ی	watchman-ship	守望	名词

注释

1. Such as سگ (dog) in سگ‌مست (stoned, drunk) as well as خر (donkey) in خرمست and سیاه (black) in سیاه‌مست with the same meaning.
2. Index archive. Mashad. [15 November 2013]. （原始内容存档于2 April 2015）.
3. فرهنگ و هنر ; فارسی زبانی عقیم، مقاله ای از دکتر باطنی. BBC. 2 June 2008 [15 November 2013]. （原始内容存档于2015-03-19）.
4. [زبان فارسی: سترون یا زایا؟ ][1] 互联网档案馆的存档，存档日期December 19, 2011，.
5. 存档副本 (PDF). [2021-09-09]. （原始内容存档 (PDF)于2015-09-24）.
6. همشهری آنلاین: اهمیت زبان فارسی در عصر دهکده جهانی. Hamshahrionline.ir. [2013-11-15]. （原始内容存档于2012-03-22）.
7. Behnegarsoft.com. خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) – زبان فارسي زباني اشتقاقي است. Ibna.ir. [2013-11-15]. （原始内容存档于2012-04-17）.
8. زبان Ů Ř§ŘąŘłŰŒ ŮƒŘ§Ů...Ů"ا ŮžŰŒŮˆŮ†ŘŻŰŒ Ůˆ ŘŞŘąŮƒŰŒ 30% ŮžŰŒŮˆŮ†ŘŻŰŒ(اŮ"تؾاŮ'ŰŒ) است!. Forum.hammihan.com. [2013-11-15]. （原始内容存档于2016-06-26）.
9. Archived copy. [2011-05-24]. （原始内容存档于2011-06-09）.
10. توانمندی زبان فارسی در برابر زبان تازی ( عربی ). Fareiran.com. [2013-11-15]. （原始内容存档于2021-05-01）.
11. Deutsch-Iranischer Sozial & Kultur Verein e.V. Iskv.org. [2013-11-15]. （原始内容存档于2012-03-09）.
12. جمعیة اللسان العربی الدولیة. Allesan.org. [2013-11-15]. （原始内容存档于2012-03-09）.
13. 存档副本. [2021-09-09]. （原始内容存档于2011-10-07）.

参阅

• 英语中的波斯语借词列表
• 波斯语暨文学研究院

外部链接