《月光光》是一首闽粤传统儿歌[1][2]。闽都版的《月光光》为唐代常衮所作[1]，是第一个创作《月光光》童谣的地方，相传至今。而广府版的《月光光》在宋代及明代很晚时才出现，相传至今[2]。下文广府版前者，乃是以传统童谣为灵感，1958年由潘琳作词、乔飞作曲、潘琳丈夫施明新改编的版本。[3][4][5] 此歌具有许多版本，客家和潮汕等地各有唱法[2]。
歌词
| 版本 | 歌词 |
|---|---|
| 粤语版一 作曲：乔飞[3][4][5] 作词：潘琳 改编：施明新 |
月光光，照地堂[注 1][注 2]，虾仔你乖乖瞓落床。 听朝阿妈要赶插秧咯，阿爷睇牛佢上山岗，啊…… 虾仔你快高长大咯，帮手阿爷去睇牛羊，啊…… 月光光，照地堂[注 1][注 2]，虾仔你乖乖瞓落床。 听朝阿爸要捕鱼虾咯，阿嫲织网要织到天光，啊…… 虾仔你快高长大咯，划艇撒网就更在行。 月光光，照地塘，年卅晚，摘槟榔， 五谷丰收堆满仓啰，老老嫩嫩喜洋洋，啊…… 虾仔你快啲眯埋眼啰，一觉瞓到大天光，啊…… |
| 粤语版二 | 月光光，照地堂[注 2]，年卅晚，摘槟榔，槟榔香，摘紫姜，紫姜辣，买胡辣， 胡辣苦，买猪肚，猪肚肥，买牛皮，牛皮薄，买菱角，菱角尖，买马鞭， 马鞭长，起屋梁，屋梁高，买张刀，刀切菜，买箩盖，箩盖圆，买只船， 船冇（无）底[注 3]，浸死两个番鬼仔[注 4]，一个浮头，一个沉底。[注 5][7] |
| 粤语版三 | 月光光，照地堂[注 2]，年卅晚，摘槟榔，槟榔香，摘紫姜，紫姜辣，买菩达， 菩达[注 6]苦，买猪肚，猪肚肥，买牛皮，牛皮薄，买菱角，菱角尖，买马鞭， 马鞭长，起屋梁，屋梁高，买张刀，刀切菜，买箩盖，箩盖圆，买条船， 船沉底，浸死两个番鬼仔[注 4]，一个卖慈菇，一个卖马蹄。 |
| 闽语福州话版一 | 月光光、照池塘、骑竹马、过洪塘、 洪塘水深不得渡、娘子撑船来接郎。 问郎长、问郎短、问郎此去何时返？[2] |
| 闽语福州话版二 | 月光光、照厅中。做人新妇嘢心酸。 蜀厝侬食饭配肥肉、奴食凊饭番薯汤。 月光光、照墙头。做人新妇目滓流。 蜀厝大细都去困、奴着磨粟洗灶头。 |
| 客语版一 | 月光光，秀才郎，船来等，轿来扛。一扛扛到河中央，虾公毛蟹拜龙王。 龙王脚下一蕊花，拿分阿妹转妹家，转到妹家笑哈哈。 |
| 客语版二 | 月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘。莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家。 亲家门前一口塘，畜个鲤嫲八尺长，长个拿来煮酒食，短个拿来讨𫗦娘。 |
| 客语版三 | 月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘。莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家。 亲家门前一口塘，畜个鲤嫲八尺长，头节拿来食，尾节拿来讨𫗦娘。 讨个𫗦娘矮顿顿（矮㑁㑁），煮个饭仔香馞馞；讨个𫗦娘高天天，煮个饭仔臭火烟。 |
| 潮州话版一 | 月光光，秀才郎，骑白马，过庵堂，庵堂夹，夹过山，炒猪肝，猪肝炒唔熟， 炒红肉，红肉赤着脚，叫父叫母走来哈…… |
| 潮州话版二 | 月光光，秀才郎，骑白马，过庵堂。
庵堂隘，马相夹，夹过山，夹过岸。 去时草鞋tsēng雨伞，来时白马挂金鞍。[8] |
| 闽南话版 漳州龙海 |
月光光，秀才郎，骑白马，过南塘。 南塘𣍐得过[注 11]，搦猫仔来歃血，歃𣍐着[注 12]，拍鶆鹞。 鶆鹞跋落堘[注 13]，拍饮筒。饮筒𣍐贮饮[注 14]，拍鼎簳[注 15]。 簳仔爱摽笑[注 16]，拍棉绩。棉绩𣍐抽纱[注 17]，拍官家。 官家拜佛祖，拍来拍去拍着某[注 18]。[9]:244 |
| 雷州话版 | 月光光，月圆圆，四娘经布在庭边。脚踏弦机响伊乙，手合槟榔认同年。[10] 亦有版本有后续： 人认同年多例例，我认同年隔层溪。人父有钱买花帕，我父无钱买花鞋。 |
| 海南话版 | 八月十五月光光，提了灯笼去巡村。 |
背景
福州版的《月光光》为唐朝常衮所作，是福州现存最古老的民间歌谣。常衮累官至宰相后被贬为福建观察使，他在闽地非常重视教育，增设乡校，并亲自讲授。还创作或命人创作了200多首民谣，希望借此方式让百姓学唱歌、识文化。例如，福州版《月光光》中“洪塘水深没得过”一句，就描述了当时福州洪塘一带的地貌特征。[1]
潘琳作词、乔飞作曲的《月光光》以“月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床”开头，第二节教育小朋友要“听教听话”。第三节写的是一家人过年的欢乐气氛，以“虾仔你快地眯埋眼啰，一觉睡到大天光”结尾，为让孩子快快入睡。这首儿歌充满生活本色，饱含了天下百姓最实实在在的诉求。[2]
“地堂”在粤语中是指家门前的一块平整的、空旷的场地，旧时代主要用做晒谷场和晾晒衣物等，有时又叫做“晒棚”；因为小房子不一定有天井，但地堂一定有阳光且通风。随着经济发展，广东很多发达地区已不再保留地堂；但在一些自耕自足的农村，依然保留着地堂，有条件的人家会铺成水泥地板。由于是晒谷场，这个空地一般常年保持洁净，加上旧时代没有街灯，所以月光打落下来明如镜。这样一块跟温饱直接关联的空地，同时也是孩子们玩耍的好地方，场地足够玩老鹰捉小鸡、找朋友、123木头人等小游戏，又或是烧烤聚餐等的好场所。在古代没有风扇和空调，热辣辣的南方夜晚，一家人喜欢聚在地堂乘凉聊天；漆黑的乡村晚上，小朋友自然只能在地堂玩耍，嬉闹玩累了想就地睡觉，并对回床休息有强烈抗拒感（因为太热了），于是便有了下一句“虾仔你乖乖瞓落床”。
《月光光》在漳州龙海流传的版本，其内容隐约描述郑成功在漳州与清军所展开的拉锯战。连横《雅言》第五十九条称台湾童谣“‘月光光，秀才郎，骑白马，过南塘’，此言郑延平之起兵也。”[9]:244
演唱
摇滚乐队Beyond于1991年在演唱会上演唱过此歌。2010年亚洲运动会闭幕式以此歌开头，该版本源自乔飞作曲、潘琳作词、施明新改编的版本。[3][4][5]
汕头南澳的民谣乐队玩具船长在2012年第一张专辑《大岛小岛咸咸就好》中的《铜山姿娘》一曲中化用了潮州话版本月光光的歌词。[14]
条目脚注
参考链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
