喇嘛教

喇嘛教（Lamaism^[1]）是历史上对藏传佛教的一个非正式的民间称呼。喇嘛一词原是对藏区佛教僧侣或上师的尊称，如达赖喇嘛。后被汉地人士用来称呼其佛教传承。喇嘛教这个称呼在藏语中和学术界被广泛认为是一个轻蔑语或贬义词（即暗示这种宗教是喇嘛捏造，而非佛教）^[2][3]。在现代，中国政府或相关当局已弃用这一词，“目前多采用藏传佛教代称喇嘛教”^[4]。

词语释义

参见：喇嘛

汉语喇嘛（藏语：བླ་མ，威利转写：bla-ma，藏语拼音：lama）一词，音译自藏语，为藏传佛教术语，意为上师、上人，是梵语“古鲁”（梵语：गुरु，罗马化：guru）的译名。为对佛教僧侣之尊称，长老、上座、高僧之称号。如达赖喇嘛（标准藏语：ཏཱ་ལའི་བླ་མ་，藏语拼音：Dalai Lama）。汉字喇嘛教一词来源于“喇嘛”一词，西藏佛教是由显入密的大乘佛教，密教依止师尊第一，故被外人称为喇嘛教。有证据显示欧洲语言中“喇嘛教”（德语：Lamaismus；英语：lamaism）一词来源于汉文。^[2]

历史上，“喇嘛教”一词被用来描绘：

• 西藏佛教；
• 密宗；
• 流传于蒙古高原（包括图瓦、卡尔梅克与布里亚特地区）的藏传佛教。^[5]

历史源流

参见：藏传佛教

唐代以前未见西藏佛教于中国史籍，因其地原有一种萨满信仰，藏人称为苯教（Bon）。到藏王松赞干布时，先与尼泊尔公主通婚，再娶唐之文成公主，两位公主始将佛法经像，随往西藏，藏地始闻佛教正法。西藏亦派人至印度学习梵文、求佛经，归而仿梵文而造藏字，并翻译佛经。当时佛教虽在藏王及藏后之提倡下，实际影响不大，所译宝云、宝箧等经，今亦无传。当赤松德赞（743年～797年）在位时，从印度请来持律比丘二十人，派藏族才俊子第，赴印度求法，佛教事业继起有人。西藏佛教于此时真正建立，由显入密。

自元朝开始，藏传佛教随蒙古入侵者传入中原，汉人习惯上以喇嘛来泛称所有的藏传佛教僧侣，藏传佛教因此也被称为喇嘛教。中文之中“喇嘛教”一词现在可查的最早出现在明代张居正所撰北京番经厂碑文中。^[4]清代，汉人为了区分藏传佛教与汉地原有的佛教传承，常称呼其为“喇嘛教”。^[2]有观点认为，汉人用一个新名词来区分与汉传佛教有不同源流的佛教教派，用此称呼流行在藏、蒙等地区的佛教“并不确切”，因为相同的标准并没有用于称呼汉传佛教中不同的派别。^[6]汉人用这样的称呼，就隐含着认为他们的宗教不应当被称作“佛教”，而是喇嘛捏造的外道。^[2]这个称呼还意味着藏传佛教与印度佛教的断裂，而西藏的佛教本身就是直接从印度传入。^[3]

欧洲文献里，1822年在德意志博物学家彼得·西蒙·帕拉斯的报告中第一次出现“喇嘛教”一词^[2]。书中提及“喇嘛的宗教”和“喇嘛教的信条”。1825年，雷慕沙（Jean Pierre Abeil Remusat）在他的《论喇嘛教的起源》中，使用了“喇嘛教的”术语。历史上一些包括黑格尔^[2]、乔玛^[7]、斯文·赫定^[8]、安德烈亚斯·格鲁施克^[9]，韩素音^[10]在内的西方和研究藏学的学者都曾经用过这个词。