仓央嘉措诗歌（藏语：ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།）指的是第六世达赖喇嘛所作的一系列诗歌的统称。仓央嘉措为六世达赖喇嘛的法名，他同时是西藏著名的诗人，留下不少诗作。其诗作中有不少描写爱情的内容，故而也被汉人称为“仓央嘉措情歌”。然而事实上藏族人使用“མགུར་གླུ།”（道歌、偈言）而不是“ལ་གཞས”（山歌、情歌）来称呼它，因而是不准确的。[1]
仓央嘉措诗歌广泛而零散地流传在藏区。至中华民国时期，由藏学家于道泉对康区的仓央嘉措诗歌进行整理，得66首诗歌，将其译为中文和英文，于1930年发表《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》一书，引起藏学界和文学界的巨大反响。[2]此后，被各国藏学家翻译成各种文字。以民国时期的汉译本为例，除于道泉本外，还包括刘家驹、娄子匡、刘希武、曾缄的几种译本，一般人认为其中文学造诣最高的是1939年的曾缄译本。
举隅
仓央嘉措的诗作在青藏高原间流传甚广，其内容多为描写爱情之作，因此常被汉人称为“情歌”。在《仓央嘉措诗歌》（༼ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།༽）的所有汉译本中，曾缄译本流传最广，其中又以他翻译的第24首[3]最为知名：
相比而言，于道泉的白话文译本更贴近于藏语原文。曾缄读其译本，“病其不文”，便将于道泉的白话译文改译为文言文，因而曾缄的译文虽典雅美丽，却与藏语原文之间差异巨大。[4][5]
参考资料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
