Remove ads
〈丢丢铜仔〉，是源自台湾宜兰的台语童谣，和〈啾啾啾〉、〈西北雨〉等，同样为台湾的民俗童谣。现今流传最广版本为吕泉生于日治时期所采集[1][2]，但其由来考证有数种不同说法。
（使用台湾教育部推荐用字）
火车行到伊都，阿莫伊都丢，嗳哟磅空内。
磅空的水伊都，丢丢铜仔伊都，阿末伊都，丢仔伊都滴落来。
Hóe-chhia kiâⁿ kàu i to, a bo̍k i to tiu, ài-iō pōng-khang lāi.
Pōng-khang ê chúi i to, tiu tiu tâng-á i to, a bo̍k i to, tiu á i to tih-lo̍h-lâi.
Hué-tshia kiânn kàu i to, a bo̍k i to tiu, ài-iō pōng-khang lāi.
Pōng-khang ê tsuí i to, tiu tiu tâng-á i to, a bo̍k i to, tiu á i to tih-lo̍h-lâi.
其中“伊都”（i to）、“嗳哟”（ài-iō）、“阿莫”（a bo̍k）、“仔”（á）等在本曲中为虚词；“丢丢铜”是状声词，形容水滴落下的声音。“磅空”（pōng-khang）是台湾闽南语的“隧道”。
1943年4月20日，厚生演剧研究会公演舞台剧，将〈丢丢铜仔〉、〈一只鸟仔哮救救〉与〈六月田水〉三曲搬上舞台，违反当时台湾总督府的皇民化政策，对于方言“只可演奏，不得演唱”的规定，因而被禁[3]。战后戒严时期，〈丢丢铜仔〉未被中华民国政府明列为禁歌，但仍受国语政策影响而传唱受阻[4]。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads