七佛通诫偈

七佛通诫偈，简称七佛通偈，佛教术语，是总结娑婆世界过去七佛共同教法的一首佛偈，也被认为是佛教精髓的总结^[1]。

原文

汉译

最常见的汉译作：

• 诸恶莫作，众善奉行；自净其意，是诸佛教。

其中的“众善奉行”有时也作“诸善奉行”。

另有其他汉译：

• 莫作一切恶，具足于诸善；净化其自心，此是诸佛教。^[2]
• 不造一切恶，具足诸善行，净化自心，此是诸佛的教法。^[3]
• 不作诸恶，具足于善；净化自心，此诸佛教。^[4]

巴利文

巴利文天城体作：

सब्ब पापस्स अकरणं, कुसलस्स उपसंपदा;सचित्त परियोदपनं, एतं बुद्धान सासनं.

其IAST转写作：

Sabba pāpassa akaranam,（不作一切罪惡）
kusalassa upasampadā; （作善行）
Sacitta pariyodapanam, （淨化自己的心）

etam buddhāna sāsanam.（這是諸佛的教導）

梵文

IAST转写作^[5]：

sarvapāpasyākaraṇaṃ,（不作一切罪惡）
kuśalasyopasaṃpadā; （作善行）
svacittaparyavadānaṃ, （淨化自己的心）

etad buddhānāṃ śāsanam.（這是諸佛的教導）

出处

汉传大藏经见于《增壹阿含经·卷第一·序品第一》、《法句经》等，南传大藏经见于《法句经·14:183》、《长部·大品·七佛譬喻经》、《教诫巴帝摩卡偈》等。

评价与逸闻

七佛通偈被认为是佛教精髓的总结，尤其受到南传上座部佛教和北传佛教禅宗的重视。

唐朝时作为佛教居士的诗人白居易曾询问禅僧鸟窠道林“何为佛教真髓？”，道林和尚便答曰：“诸恶莫作，众善奉行。”白居易认为太简单，说“三岁小儿都能讲得出。”道林和尚说：“三岁小儿说得出，八旬老者做不出。”意思是80岁的老人也未必能做到，表明佛法的真髓在于实修而非空谈。^[6]

参考注释

1. 圣严法师，《智慧100》，p28，七佛通诫
2. 见《教诫巴帝摩卡偈》汉译，[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
3. 《佛教的真髓》（财团法人安慧学苑文教基金会附设香光书乡出版社，2002年11月）P157-160
4. 中國上座部佛教. [2019-03-01]. （原始内容存档于2021-11-08）.
5. 七佛通戒偈梵文片段对比 （页面存档备份，存于互联网档案馆），朱竞旻
6. 禅宗正脉（X85n1593） (PDF), [2019-03-09], （原始内容存档 (PDF)于2019-05-10）：“鸟窠道林禅师 ……【颂】白居易侍郎问。如何是佛法大意。师曰。诸恶莫作。众善奉行。白曰。三岁孩儿也解什么道。师曰。三岁孩儿虽道得。八十老人行不得。”