一桶蚵仔

《一桶蚵仔》（英语：A Pail of Oysters）是美国军人作家韦恩·斯内德的一本小说，1953年出版，内容描写战后白色恐怖下的台湾社会^[1]。本作品原为1950年斯内德发表于杂志上的一篇短文，后在经纪人的委托下，斯内德与妻子旅居台湾三个月进行访查，并改写为这部小说^[1]。书中对台语翻译平实，相当有台湾味^[2]。2016年2月28日，即二二八六十九周年当天，英文原本再版^[3]；而汉字译本则可分为洪湘岚的华文本（2002年）以及五分珠的台文本（2003年）^[1][4]。

一桶蚵仔 A Pail of Oysters
作者	韦恩·斯内德
译者	洪湘岚（华文本） 五分珠（台文本）
类型	小说
语言	英文
主题	台湾白色恐怖
发行信息
出版机构	普特南之子（英语：G. P. Putnam's Sons）
出版时间	1953年 2016年
出版地点	美国
中译本出版日期	2002年（华文本） 2003年（台文本）
规范控制
OCLC	1386251

研究论文

• Jonathan Benda, Empathy and Its Others:The Voice of Asia, A Pail of Oysters,and the Empathetic Writing of Formosa (PDF), Concentric: Literary and Cultural Studies, 2007-09, （原始内容 (PDF)存档于2020-03-27）

相关条目

• 柯乔治：《被出卖的台湾》 / 亚当·肯恩：《被出卖的台湾》
• 番薯仔哀歌
• 秋月茶室

参考文献

1. 王思捷, 【書評書介】《一桶蚵仔》（上）：國民黨政府派職業學生從圖書館偷走的書, 想想论坛, 2016-11-07, （原始内容存档于2022-01-20）
2. 王思捷, 【書評書介】《一桶蚵仔》（下）：為台灣人民發聲，質疑美國角色的警世之作, 想想论坛, 2016-11-07, （原始内容存档于2021-04-13）
3. Han Cheung, Literary redemption, Taipei Times, 2016-02-28, （原始内容存档于2021-08-05）
4. 赖慈芸, 〈一桶蚵仔，兩種翻譯〉, 《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》, 蔚蓝文化, 2013-08-16, （原始内容存档于2021-09-02）

外部链接

• A Pail of Oysters • Vern Sneider | Taiwan under the White Terror （页面存档备份，存于互联网档案馆）