Canton (区划单位)

Canton（法语：Canton；西班牙语：cantón；意大利语：Canton；德语：Kanton；荷兰语：kanton），欧美国家的一个广泛使用的区划单位^[1]。中文中根据不同国家的情况，分别翻译为“州”、“县”等。

语源

“Canton”一词源自法语的“canton”，意为角落或地区^[2]。法语的“canton”源自古普罗旺斯语的“canto”，意为“角”，源自拉丁语的“canthus”，又源自希腊语的“kanthós”或凯尔特-日耳曼语的“cant”。作为区划使用的义项则源自意大利语的“cantone”^[3]^[4]。

各国情况

More information 国家或地区, 使用范围 ...

使用“Canton”为区划名的国家或地区
国家或地区	使用范围	区划名称		区划级别	简介	信息来源
国家或地区	使用范围	当地名称	汉语翻译	区划级别	简介	信息来源
比利时	全国	荷兰语：kanton；法语：canton；德语：Kanton	县（英语：Cantons of Belgium）	司法辖区、选区	比利时司法县（法语：Canton judiciaire (Belgique)）和选举县（法语：Canton électoral (Belgique)）。截至2017年，比利时有187个司法县。截至2014年，比利时有209个选举县	^[5]
波斯尼亚和黑塞哥维那	波斯尼亚和黑塞哥维那联邦	波斯尼亚语：kantoni；克罗地亚语：županije；塞尔维亚语：кантони	州（英语：Cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina）	一级行政区划	波斯尼亚和黑塞哥维那两个实体之一波黑联邦下辖的一级行政区划，有10个州	^[6]^[7]
玻利维亚	全国	西班牙语：cantón	村	四级行政区划	玻利维亚依次划分为省、县、市、村等级区划	^[8]
加拿大	魁北克省	法语：canton；英语：township	乡（英语：Township (Quebec)）	地籍区划	大部分约为10英里×10英里见方的地籍区划	^[9]^[10]
哥斯达黎加	全国	西班牙语：canton	县	二级行政区划	全国共有7个省，各省共分为84个县	^[11]
厄瓜多尔	全国	西班牙语：cantón	县、市	二级行政区划	全国共有24个省，各省共分为221个县	^[12]^[13]
法国	全国	法语：canton	县	省级选区	曾为区与市镇之间的行政区，撤销后为省级选区，2015年时有2,054个	^[14]
卢森堡	全国	法语：canton；德语、卢森堡语：Kanton	县	一级行政区划	全国共有12个县	^[15]
叙利亚	北部和东部叙利亚自治行政区（罗贾瓦）	库尔德语：Kantona	州	二级行政区划	不被叙利亚政府承认的罗贾瓦政权的行政区划	^[16]
瑞士	全国	德语：Kanton；法语、意大利语：Canton；罗曼什语：Chantun	州	一级行政区划	全国共有26个州	^[17]^[18]
多哥	全国	法语：canton	县（英语：Cantons_of_Togo）	三级行政区划	截至2019年全国分为394个县	^[19]^[20]
英国	泽西圣赫利尔堂区城区廿户（英语：Vingtaine_de_la_Ville）	法语、英语：canton	乡	三级行政区划	英国泽西圣赫利尔堂区的城区廿户分为2个乡	^[21]
英国	根西	法语、英语：canton	乡	二级行政区划	英国根西各堂区分为数量不等的乡	^[22]

Close

历史使用

More information 国家或地区, 使用范围 ...

曾经使用“Canton”为区划名的国家或地区
国家或地区	使用范围	区划名称		区划级别	简介	信息来源
国家或地区	使用范围	当地名称	汉语翻译	区划级别	简介	信息来源
普鲁士	全国	德语：Kantone	征兵区（德语：Kantonsystem）	征兵区	普鲁士军队在1733年至1813年间使用的征兵制度，每个征兵区对应一个团	^[23]^[24]
新格林纳达共和国	全国	西班牙语：cantón	县	二级	1864年前为省的下一级区划	^[25]
西班牙第一共和国	州变区域	西班牙语：cantón	州	一级	1873年至1874年间，多个西班牙城镇宣布设州（西班牙语：Rebelión cantonal），企图自下而上的建立西班牙联邦共和国	^[26]
苏联	俄罗斯的自治共和国或自治区	俄语：Кантон	县（俄语：Кантон_(РСФСР)）	二级	1920年至1941年间使用的行政区划

Close

中文区划相关翻译

中文地区常见区划“乡”，在法语中被翻译为“canton”。不同于中国大陆的“镇”在法语中称“bourg”，台湾的“镇”在法语中被称为“cantons urbains”。

参考资料

[1]
Chisholm, Hugh (编). Canton. Encyclopædia Britannica 5 (第11版). London: Cambridge University Press: 221. 1911.
[2]
Oxford English Dictionary cantonment and canton, v.
[3]
Dictionnaire ATILF.
[4]
Dizionario Etimologico Online.. [2023-10-07]. （原始内容存档于2016-03-03）.
[5]
LOI – WET. www.ejustice.just.fgov.be. [2021-06-13]. （原始内容存档于2022-04-21）.
[6]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《波黑》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-03）.
[7]
Sprema se ukidanje pet županija!. archive.ph. 2013-01-15 [2021-06-13]. （原始内容存档于2013-01-15）.
[8]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《玻利维亚》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-07]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-02）.
[9]
Cantons. Ministry of Energy and Natural Resources. [April 19, 2019]. （原始内容存档于April 19, 2019）.
[10]
Cantons-de-l'Est or Estrie?. Université Laval. [April 19, 2019]. （原始内容存档于2016-01-06）.
[11]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《哥斯达黎加》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2022-12-04）.
[12]
presidencia.gob.ec (编). De 221 cantones de la Patria, en 198 vence la Revolución Ciudadana. [2023-03-20]. （原始内容存档于2017-08-15）.
[13]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《厄瓜多尔》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-03）.
[14]
Brunet, Roger. Nouveaux cantons en France: jeux de noms. Espace géographique. 2015, 44 (1): 73. ISSN 0046-2497. doi:10.3917/eg.441.0073 .
[15]
Kantone. Daniel Erpelding. 2010-01-20 [2022-06-08]. （原始内容存档于2023-09-21）（美国英语）.
[16]
Allsopp, Harriet; Wladimir van Wilgenburg. The Kurds of Northern Syria : governance, diversity and conflicts. London. 2019. ISBN 978-1-78831-483-1. OCLC 1066193784.
[17]
Bundesverfassung. www.parlament.ch. [2021-06-13]. （原始内容存档于2023-08-25）.
[18]
関根照彦. スイスのカントンにおける直接民主制-1-. 东洋法学 (东洋大学法学会). 1986, 29 (1): 29–52. NAID 110009616037
[19]
Annuaire Statistique du Togo (2010–2013). October 2019 [2021-08-06]. （原始内容存档于2021-05-26）（法语）.
[20]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《多哥》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-21）.
[21]
Balleine, G. R.; Marguerite Syvret; Joan Stevens. Balleine's history of Jersey Rev. and enlarged. Chichester: Phillimore. 1998. ISBN 1-86077-065-7. OCLC 963688358.
[22]
Cantons | St. Peter Port Parish. www.stpeterport.gg. [2021-06-13]. （原始内容存档于2023-06-10）.
[23]
Guddat, Martin. Handbuch zur preußischen Militärgeschichte 1688–1786 2nd revised. Hamburg. 2011. ISBN 978-3-8132-0925-9. OCLC 742574946.
[24]
Kanton是什么意思. 德汉-汉德词典. [2023-10-05].
[25]
Constitución política de la República de la Nueva Granada.
[26]
Edmundo Fayanás Escuer. El cantonalismo en España. nuevatribuna.es. 2023-07-07 [2023-10-07]. （原始内容存档于2023-07-20）.

[1] [1]
Chisholm, Hugh (编). Canton. Encyclopædia Britannica 5 (第11版). London: Cambridge University Press: 221. 1911.

[2] [2]
Oxford English Dictionary cantonment and canton, v.

[3] [3]
Dictionnaire ATILF.

[4] [4]
Dizionario Etimologico Online.. [2023-10-07]. （原始内容存档于2016-03-03）.

[5] [5]
LOI – WET. www.ejustice.just.fgov.be. [2021-06-13]. （原始内容存档于2022-04-21）.

[6] [6]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《波黑》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-03）.

[7] [7]
Sprema se ukidanje pet županija!. archive.ph. 2013-01-15 [2021-06-13]. （原始内容存档于2013-01-15）.

[8] [8]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《玻利维亚》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-07]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-02）.

[9] [9]
Cantons. Ministry of Energy and Natural Resources. [April 19, 2019]. （原始内容存档于April 19, 2019）.

[10] [10]
Cantons-de-l'Est or Estrie?. Université Laval. [April 19, 2019]. （原始内容存档于2016-01-06）.

[11] [11]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《哥斯达黎加》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2022-12-04）.

[12] [12]
presidencia.gob.ec (编). De 221 cantones de la Patria, en 198 vence la Revolución Ciudadana. [2023-03-20]. （原始内容存档于2017-08-15）.

[13] [13]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《厄瓜多尔》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-03）.

[14] [14]
Brunet, Roger. Nouveaux cantons en France: jeux de noms. Espace géographique. 2015, 44 (1): 73. ISSN 0046-2497. doi:10.3917/eg.441.0073 .

[15] [15]
Kantone. Daniel Erpelding. 2010-01-20 [2022-06-08]. （原始内容存档于2023-09-21）（美国英语）.

[16] [16]
Allsopp, Harriet; Wladimir van Wilgenburg. The Kurds of Northern Syria : governance, diversity and conflicts. London. 2019. ISBN 978-1-78831-483-1. OCLC 1066193784.

[17] [17]
Bundesverfassung. www.parlament.ch. [2021-06-13]. （原始内容存档于2023-08-25）.

[sekine-18] [18]
関根照彦. スイスのカントンにおける直接民主制-1-. 东洋法学 (东洋大学法学会). 1986, 29 (1): 29–52. NAID 110009616037

[19] [19]
Annuaire Statistique du Togo (2010–2013). October 2019 [2021-08-06]. （原始内容存档于2021-05-26）（法语）.

[20] [20]
《对外投资合作国别（地区）指南》之《多哥》（2022年版） (PDF). 中华人民共和国商务部. 2023-03 [2023-10-05]. （原始内容存档 (PDF)于2023-02-21）.

[21] [21]
Balleine, G. R.; Marguerite Syvret; Joan Stevens. Balleine's history of Jersey Rev. and enlarged. Chichester: Phillimore. 1998. ISBN 1-86077-065-7. OCLC 963688358.

[22] [22]
Cantons | St. Peter Port Parish. www.stpeterport.gg. [2021-06-13]. （原始内容存档于2023-06-10）.

[23] [23]
Guddat, Martin. Handbuch zur preußischen Militärgeschichte 1688–1786 2nd revised. Hamburg. 2011. ISBN 978-3-8132-0925-9. OCLC 742574946.

[24] [24]
Kanton是什么意思. 德汉-汉德词典. [2023-10-05].

[25] [25]
Constitución política de la República de la Nueva Granada.

[26] [26]
Edmundo Fayanás Escuer. El cantonalismo en España. nuevatribuna.es. 2023-07-07 [2023-10-07]. （原始内容存档于2023-07-20）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]