《饮酒歌》（意大利语：Libiamo ne' lieti calici；意大利语发音：[liˈbjaːmo ne ˈljɛːti ˈkaːlitʃi]。意为“让我们从欢乐的杯子里畅饮吧”）是最著名的歌剧歌曲之一，为朱塞佩·威尔第作品《茶花女》中的一首附带合唱的二重唱，它也是许多伟大男高音和女高音喜欢演唱的歌曲之一。这首歌是饮酒歌，鼓励饮用葡萄酒或其他酒。
-
2008年演出《饮酒歌》
-
2013年演出《饮酒歌》
-
《饮酒歌》的前15小节
这首歌是在歌剧《茶花女》的第一幕演唱，场景是薇奥蕾塔·瓦莱里家的深夜派对。这首二重唱由薇奥蕾塔和爱上她的年轻人阿弗雷多·杰蒙特演唱。阿弗雷多被他的朋友加斯托内和薇奥蕾塔说服炫耀他的声音。他开始唱这首饮酒歌，然后薇奥蕾塔和派对的其他宾客也加入了。[1]
这首歌以降B大调写成，拍号为3/8，速度为快板，
. = 69.[2]
Alfredo:
Libiamo, libiamo ne' lieti calici
che la bellezza infiora;
e la fuggevol, fuggevol ora
s'inebrii a voluttà.
Libiam ne' dolci fremiti
che suscita l'amore,
poiché quell'occhio al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amor fra i calici
più caldi baci avrà.
Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro:
Ah, libiam, amor fra' calici
più caldi baci avrà.
Violetta:
Tra voi, tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia, follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore;
è un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam, c'invita, c'invita un fervido
accento lusinghier.
Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro:
Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
le notti abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso
ne scopra il nuovo dì.
Violetta: La vita è nel tripudio.
Alfredo: Quando non s'ami ancora.
Violetta: Nol dite a chi l'ignora.
Alfredo: È il mio destin così.
Tutti:
Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
le notti abbella e il riso;
in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.
Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.)
Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.)
Ah, sì... (Sì, ne scopra, ne scopra il nuovo dì...)[3]
|
阿弗雷多：
干杯吧，请举起这精雕细琢的酒杯
把短暂的时光沉醉在欢乐喜悦里
干杯吧，感受甜蜜的颤动
那就是爱情的力量
因为充满倾慕的眼神
足以打动你的芳心
干杯吧，赞颂爱情的魔力
用酒润湿我们的嘴唇！
宾客们举杯齐唱：
啊！干杯吧，赞颂爱情魔力
用酒湿润嘴唇！
薇奥蕾塔：
与大家一起分享这快乐时光
世上的一切都是那么无趣无聊
让我们享受人生
及时行乐享受爱的欢愉
短暂的快乐如花开花谢
逝去就永不再回…
享乐吧！欢乐之神
正对着我们招手！
宾客们：
干杯吧，尽情的享乐！
不管是黑夜还是白天
在这个欢乐天堂里
彻夜痛饮到天明！
薇奥蕾塔：生命就要及时行乐…
阿弗雷多：但是却不能没有爱情…
薇奥蕾塔：你说的我一无所知…
阿弗雷多：一切都是命中注定…
宾客们：
干杯吧，尽情的享乐！
不管是黑夜还是白天
在这个欢乐天堂里
彻夜痛饮到天明！
彻夜痛饮到天明！[4]
|
La traviata. Milan: Ricordi. 1914: 31–47.
2008年演出《饮酒歌》
2013年演出《饮酒歌》
《饮酒歌》的前15小节.jpg)
.jpg)
. = 69.[2]
