混种词

混种词，又叫混血词（英语：hybrid、德语：hybrides wort）^[1]，指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。日语中混种语较为普遍，由日语词种（日语：語種）中的固有词（和语）、汉源词、外来语等不同语素组成，如“消しゴム”（橡皮擦）由和语的消し（抹消）和荷兰语的ゴム（gom，橡胶）组成。除日语以外，其他语言也有混种词，例如英语的“Automobile”（汽车的意思）则是源自希腊语的auto（αυτό，“自己的、自动的”）与拉丁语的mobilis（“可移动的”）这两种不同语言的语素。

脚注

1. 亀井孝ら‘言语学大辞典’第6巻、三省堂、1996年、594页。