Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
注意︰
传教士在1882年开始利用闪米特语族的吉兹字母来记录比林语,由于两者音位相近,只要轻微调整字母便可推行(增加辅音 ŋ 和 ŋʷ)。有些新增符号在Unicode中属于埃塞俄比亚语扩展(Ethiopic Extended)而不是埃塞俄比亚语(Ethiopic)。
比林语和标准吉兹字母的顺序有少许分别,下表是基本符号,
发音 | /h/ | /l/ | /ħ/ | /m/ | /s/ | /ʃ/ | /r/ | /kʼ/ | /b/ | /t/ | /n/ | /ʔ/ | /k/ | /x/ | /w/ | /ʕ/ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
吉兹字母 | ሀ | ለ | ሐ | መ | ሰ | ሸ | ረ | ቀ | ቐ | በ | ተ | ነ | አ | ከ | ኸ | ወ | ዐ |
Sound | /j/ | /d/ | /dʒ/ | /ɡ/ | /ŋ/ | /tʼ/ | /tʃʼ/ | /f/ | /z/ | /t͡ʃ/ | /ʃ/ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ge'ez | የ | ደ | ጀ | ገ | ጘ | ጠ | ጨ | ፈ | ዘ | ዠ | ቸ | ኘ | ጰ | ጸ | ፐ | ቨ |
比林语额外需要5个圆唇软颚音的变种(labiovelar variant)︰
发音 | /kʷʼ/ | /kʷ/ | /xʷ/ | /ɡʷ/ | /ŋʷ/ |
---|---|---|---|---|---|
吉兹字母 | ቈ | ኰ | ዀ | ጐ | ⶓ |
1985年,厄立特里亚人民解放阵线决定把比林语和其他厄立特里亚少数语言以拉丁字母表示,这是政治考虑到吉兹字母和基督教礼拜仪式关系密切,而拉丁字母较中立。1993年,政府成立委员会负责把比林语标准化和推行以拉丁字母为基础的正字运动。