喃字
越南文的派生漢字 / 维基百科,自由的 encyclopedia
喃字(越南语:Chữ Nôm/𡨸喃 ‧ 𡦂喃 ‧ 字喃?)[注 1],或称为“字喃”,是一种过去在越南通行,以汉字为素材,运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语的文字,其在越南古代文字系统中的地位和作用与朝鲜谚文、日语假名相同,都被用来表示本民族固有词汇,而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。
此条目需要补充更多来源。 (2016年4月19日) |
Quick Facts 喃字, 类型 ...
喃字 | |
---|---|
类型 | |
使用时期 | 约1200年左右至今 |
书写方向 | 直书从右至左 |
语言 | 越南语 |
相关书写体系 | |
父体系 | |
本条目包含国际音标 (IPA) 符号。 有关 IPA 符号的介绍指南,请参阅 Help:IPA。[ ],/ / 及 ⟨ ⟩ 之间的区别,参阅IPA§方括号与转录定界符。 |
Close
喃字是在汉字的基础上,在10世纪至20世纪初形成发展起来的。在这段时间里,喃字是记录民族历史、文化的介质。
京族人创造喃字,用来为越语、岱依语和瑶语记音,造成越喃字(喃字)、岱喃字、瑶喃字(越南语:Chữ Nôm Dao)(瑶喃字)。起初,喃字常用来记录人名、地名,后来逐渐普及,进入国家的文化生活。14世纪胡朝、18世纪西山朝年间,出现了在行政文书中用喃字的倾向。单就越南文学领域而言,喃字对于营造延续多世纪的辉煌文学起到了特别重要作用。
喃字的构字大部分为一个汉字表音,一个字表意而组合在一起。 如“𡨸(左“宁”右“字”)”,就是一个形声字,借汉字“宁”(汉越音:trữ,对应中文zhù)表音[注 2],借汉字“字”表意而合成在一起。
喃字写法没有官方层面的标准,通常一个国语字对应几个喃字,如“Chữ”就有“𡨸”、“𫳘”或“𡦂”三类常用写法,此外直接训用汉字“字”的写法也有较多用例[1]。