上帝保佑拉脱维亚
拉脱维亚共和国的国歌 来自维基百科，自由的百科全书
拉脱维亚共和国的国歌 来自维基百科，自由的百科全书
《上帝保祐拉脱维亚》（拉脱维亚语：Dievs, svētī Latviju!）是拉脱维亚的国歌。作曲人及作词人皆为卡尔利斯·包马尼斯（Kārlis Baumanis，1834年–1904年）。
 | |
|---|---|
| 1920 - 1940 | 上帝保佑拉脱维亚 |
| 1945 - 1990 | 拉脱维亚苏维埃社会主义共和国国歌 |
| 1990 - | 上帝保佑拉脱维亚 |
歌曲及歌词由卡尔利斯·包马尼斯于1873年所写，他是一名教师，同时是拉脱维亚国家青年运动的一分子[1]。有人指出，包马尼斯歌词的一部分，可能是从一首流行歌曲而来，而这首歌的曲调是《天佑吾王》，然后他把歌词修改后再重新谱曲。包马尼斯的原版歌词跟现在的有点不同：因为当拉脱维亚是波罗的海总督辖区的一部分，所以他使用了“波罗的海”一词，而且歌词有时会使用“拉脱维亚”或“拉脱维亚人”，但是它们可以互相交换，因此只有第一段有“拉脱维亚”一词。到后期，为免歌曲被禁，所有“拉脱维亚”都被改成“波罗的海”[2]。因此在1920年时，有歌词本身就没有“拉脱维亚”的误解；在1920年，它被选作国歌，所有的“波罗的海”都被换成“拉脱维亚”[3][4]。
| 官方拉脱维亚语国词[5] | 中文翻译 | 另一种译本 |
|---|---|---|
| Dievs, svētī Latviju, Mūs' dārgo tēviju, Svētī jel Latviju, Ak, svētī jel to! (repeat) Kur latvju meitas zied, Kur latvju dēli dzied, Laid mums tur laimē diet, Mūs' Latvijā! (repeat) |
上帝保祐拉脱维亚， 我们所爱的祖国， 我们恳求祢保佑拉脱维亚， 啊，我们恳求祢保佑它！（重复） 拉脱维亚女儿绽放的地方， 拉脱维亚男儿歌唱的地方， 让我们一在这里的欢愉中起舞， 在我们的拉脱维亚！（重复） |
天佑拉脱维亚， 永佑苍翠草地， 波罗的英雄所踏， 令她免遭侵袭！（重复） 可爱女儿在旁， 诸儿放声歌唱， 愿幸福永微笑， 美丽拉脱维亚！（重复） |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
