門前

汉语

正體/繁體 (門前)		門	前
簡體 (门前)		门	前
異序詞		前門／前门

发音

• 官話

  (拼音)：ménqián

  (注音)：ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mun⁴ cin⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：mon³ ten⁴

• 客家語 (四縣，白話字)：mùn-chhièn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶men-zhi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ménqián
    • 注音：ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：méncián
    • 威妥瑪拼音：mên²-chʻien²
    • 耶魯官話拼音：mén-chyán
    • 國語羅馬字：menchyan
    • 西里爾字母轉寫：мэньцянь (mɛnʹcjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mun⁴ cin⁴
    • 耶魯粵拼：mùhn chìhn
    • 廣州話拼音：mun⁴ tsin⁴
    • 廣東拼音：mun⁴ qin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹ t͡sʰiːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mon³ ten⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔn²² tʰen²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mùn-chhièn
    • 客家語拼音：mun^ˇ qien^ˇ
    • 客家話拼音：mun² qian²
    • 國際音標：/mun¹¹ t͡sʰi̯en¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶men-zhi
    • 吳音小字典：men^去 zhi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³men-xxi
    • 國際音標 (上海)：/mən²² ʑi⁴⁴/

名词

門前

1. 门的前方，门口

衍生词汇

• 各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜／各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜
• 各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜／各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜
• 各掃門前雪／各扫门前雪
• 孔夫子門前賣文章／孔夫子门前卖文章
• 寡婦門前是非多／寡妇门前是非多
• 自掃門前雪／自扫门前雪
• 門前清／门前清
• 魯般門前掉大斧／鲁般门前掉大斧

日语

詞中漢字
門	前
もん 二年級	ぜん 二年級
音讀

發音

• (東京) もんぜん [mòńzéń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [mõ̞nd͡zẽ̞ɴ]

名词

門(もん)前(ぜん) • (monzen) 

1. 门前，门口

   門前(もんぜん)市(いち)を成(な)す ― monzen ichi o nasu ― 门庭若市

   門前(もんぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む ― monzen no kozō narawanu kyō o yomu ― 耳濡目染 (字面意思是「寺院門口的小孩，不學佛也會讀經」)

派生词汇

• 門前払(もんぜんばら)い (monzenbarai)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
門	前

名詞

門前 (munjeon) (韓文 문전)

1. 문전 (munjeon)的漢字^?。